Ceviri Edebiyati

Çeviri edebiyatımız…

Ne yazık ki çeviribilim alanında bizi aydınlatacak pek az çalışmamız söz konusu. Yüksel Pazarkaya’nın yeni yapıtı ‘Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni’ni çok severek okudum.

Ödemişçe şiir

YIL 1949. Orta ikinci sınıftayım. Mersin Lisesi’nin bahçesinde, Türkçe öğretmenimiz Burhan Atay’ın çevresinde toplanmışız.

Yüzleşme ve hesaplaşma

GEÇMİŞLE yüzleşme ve hesaplaşma, isteriye kapılmamak koşuluyla, iyidir ve verimli olabilir.

Hızlan: Edebiyat'ta ayrım olmaz

Duisburg Essen Üniversitesi'ndeki anadili sempozyumuna katılan Hürriyet Yayın Danışmanı Doğan Hızlan, Almanya'daki Türk kökenli yazarların eserlerini Göçmen ya da İşçi Edebiyatı olarak tanımlamanın yüzeysel olduğunu söyledi. Hızlan, bu eserlerin Türk Edebiyatı'nın da bir öğesi olarak görülmesi gerektiğini belirtti.

Yapay zekanın yabancı dil öğrenmedeki rolü

Yabancı dil öğrenirken sınıf içi ve sınıf dışı etkinlikleri, yardımcı materyallerin kullanımı her zaman dilin daha etkin öğrenilmesine katkı sundu. Özellikle günümüzde teknolojinin her alanda kullanılması ve son iki yıldır da yapay zekâ (YZ) uygulamalarının hayatı kolaylaştırdığı kadar dil öğrenmeyi de kolaylaştırması oldukça dikkat çeker hale geldi.

‘Mezarlık Sokağı’ piyasaya çıktı

Londra, İstanbul ve Marmaris’te çalışmalarını sürdüren yazar Gül Ülgen Greenslade’in ilk öykü kitabı ‘Mezarlık Sokağı’ yayımlandı.

Çevirmen, yazar ve sinema eleştirmeni Sevin Okyay: Nuri Bilge’yi daha ilk filminde keşfettim

Kültür sanat dünyamızın neredeyse her alanında olan bir isim Sevin Okyay; 60 yıldır kitap çeviriyor, 50 yıldır gazetecilik, 40 yıldır sinema eleştirmenliği yapıyor… Eski albümleri karıştırmak için buluşup Türk ve dünya sinemasını konuştuk, edebiyat sohbeti yaptık... Okyay Türkiye’nin dünya çapında iyi yönetmenleri olduğunu söylüyor: “Mesela Nuri Bilge (Ceylan). İlk kısa filmi ‘Koza’yı ilk görüşte beğendim. 1990’lı yıllardı ve öğrenciydi hâlâ. Zeki’yi (Demirkubuz) tanımam ondan öncedir. Reha Erdem ve Tayfun Pirselimoğlu’nu da çok beğenirim.”

Beylikdüzü’nde sahaf festivali: 1 Eylül'de sona erecek

İstanbul Beylikdüzü’nde sahaf festivali düzenleniyor. Festivalde yer alan Sahaflar Birliği Derneği Başkanı Emin Nedret İşli, “Festivalde mevcut depolarımızda ya da çeşitli kaynaklardan aldığımız güzel kitapları, edebiyat kitaplarını, baskısı tükenmiş kitapları burada meraklıya, gençlere, öğrencilere, araştırmacılara, okuyucuya sunuyoruz. Böylelikle sahaf festivalleri hem sahafların güçlenmesi, çoğalması adına iyi bir etkinlik oluyor. Hem de yeni ve genç müşteriler, dostlar edinmemizi sağlayan önemli bir etkinlik” diye konuştu.

Çevirmene büyük vefa

BURSA Nilüfer Belediyesi ilçedeki bir sokağa çevirmen Ergin Altay’ın adını vermiş.

Woolf’un “bilinç akışı”

Virginia Woolf, temmuzda iki kitabıyla Can Yayınları’nda olacak. Yedi öyküden oluşan “Mrs. Dalloway’in Partisi” modern edebiyatın en güçlü romanlarından olmakla birlikte, Woolf’un ‘bilinç akışı’ tekniğini yetkinlikle kullandığı bir yapıt olarak da öne çıkıyor.

YKS maratonu sona erdi

Yükseköğretim Kurumları Sınavı’nın (YKS) ikinci ve üçüncü oturumu bugün düzenleniyor. İkinci oturum olan Alan Yeterlilik Testi (AYT) saat 10.15’te, 233 bin 389 adayın başvurduğu üçüncü ve son oturum olan Yabancı Dil Testi (YDT) ise 15.45’te başlayacak. AYT’de saat 10.00’dan, YDT ise 15.30’dan sonra adaylar sınav binalarına alınmayacak. AYT’ye girenlerin toplam 160 soru için 180 dakikaları, YDT’ye girenlerin ise 80 soru için 120 dakikaları olacak. Hürriyet Eğitim Servisi muhabirleri Beyazıt Şenbük ve Melike Çalkap sınavı İstanbul Üniversitesi ve Kadıköy Anadolu Lisesi’nde izliyor. YKS’ye ait tüm gelişmeler saati saatine sitemizde olacak.

Aşk, macera, polisiye

James Hakan Dedeoğlu çok yönlü bir yazar. Uzun yıllardır önemli sanat ve kültür buluşmalarına sahne olan Kadıköy Bina’da güzel işler yapıyor...

İstanbul’un yeni sanat durağı

Geçen hafta Eyüpsultan’ da yeni bir sanat galerisi açıldı. Tarihi yapılarda oluşturulan galerileri severim, insana geçmişi de hatırlatıyor.

Tunamayanlar’ın İngilizce macerası

OĞUZ Atay, ‘Korkuyu Beklerken’ kitabındaki ‘Demiryolu Hikâyecileri - Bir Rüya’nın son cümlesi olarak yazmıştı “Ben buradayım sevgili okuyucum, sen neredesin acaba?” diye.

Bir gizem ve gerilim klasiği

Polisiyenin de öncüsü sayılan 1859 tarihli ‘Beyazlı Kadın’ı 164 yıl sonra hâlâ merakla okuyorsak bunun nedeni, kuşkusuz Wilkie Collins’in olağanüstü hikâye anlatımı ve farklı teknikleri kullanarak oluşturduğu gizem ve entrikayla dolu dünyaya okuyucuları sokmayı başarmasıdır.

Dakika dakika AYT

Yükseköğretim Kurumları Sınavı’nın (YKS) ikinci ve üçüncü oturumu bugün düzenleniyor. 2 milyon 573 bin 156 adayın başvurduğu Alan Yeterlilik Testleri (AYT) saat 10.15’de, 338 bin 14 kişinin başvurduğu YDT ise saat 15.45’te uygulanıyor. Yaklaşık 400 bin kişinin görev alacağı sınavlarda adaylar, AYT’de saat 10.00’dan, YDT ise 15.30’dan sonra sınav binalarına alınmayacak. AYT’ye girenlerin toplam 160 soru için 180 dakikaları, YDT’ye girenlerin ise 80 soru için 120 dakikaları olacak. Hürriyet Eğitim Servisi muhabirleri Beyazıt Şenbük ve Melike Çalkap sınavı İstanbul Üniversitesi ve Beylikdüzü Pınarkule Ortaokulu’nda takip ediyor. AYT ve YDT’ye ait tüm gelişmeleri gün boyunca saati saatine aktarıyoruz.

Yurtdışındaki yazarların dergisi: Telve

Türkiye dışında, dünyanın çeşitli ülkelerinde yaşayan, üreten yazarlarımızın çalışmalarını bilmiyoruz.

Modern ve fantastik bir Robinson hikâyesi

Alman yazar Ernst Augustin’in modern Robinson’u zaman, uzay, dünya ve kendi içinde bir yolculuğa çıkıyor. Bu yolculuğunu da internette bir sohbet odasında bulduğu Cuma’ya anlatıyor. Okuyucu fantastik anlatıma ilk sayfadan teslim oluyor.

“Talat Sait Halman Çeviri Ödülü”

Merhabalar sevgili okurlar

Bir kuşağa dair notlar

İyi bir edebiyatçı olan Metin Celal’i çeşitli türlerdeki kitaplarıyla tanıyoruz. ‘Bir Şiirdi Geçen Yıllar’ adlı eserini okurken 1980 kuşağını ve bu kuşağın Türk edebiyatındaki yerini ve önemini öğreneceksiniz.

Diyarbakır'da 'hayal dilinde hakikat'in peşinde...

Diyarbakır Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri dördüncü kez başladı. 30 Ekim'e dek sürecek etkinlik Îhsan Colemêrgî, Murat Gülsoy, Müge İplikçi, Yiğit Bener, Altay Öktem'inde aralarında olduğu çok sayıda yazar ve şairi buluşturacak. Bu senenin teması 'Hayal dilinde hakikat'...

En güzel aşk romanı

Peride Celal’in “Bana kalırsa, bu roman yazdığım en güzel aşk romanıdır” dediği “Gecenin Ucunda” h2o Kitap tarafından yayımlandı.

Bâki Hoca’yı anarak

Tasavvuf, Mevlevilik, divan edebiyatı, Mevlana Celâleddin-i Rumî, Mesnevi, Yunus Emre, Melamilik gibi önemli konuların ülkemizin yetiştirdiği en büyük âlimiydi Abdülbâki Gölpınarlı.

Yaz kitapları rehberi

Hürriyet Kitap Sanat yazarları, sene boyunca okudukları kitaplardan ‘tatil bavulunuza’ atmanızı önerdiklerini seçti. Polisiyeden çağdaş Türk ve dünya edebiyatına, anı kitaplarından şiire 10 ayrı kategoriden okuma tavsiyeleri...

YKS'nin 2'inci oturumu sona erdi! Sorular kolay mıydı zor muydu?... Öğrenciler soruları yorumladı

YKS maratonunda ikinci gün Alan Yeterlilik Testleri (AYT) ve Yabancı Dil Testi (YDT) ile tamamlandı. AYT, saat 10:15’te YDT de 15.45'te başladı. AYT ve YDT ile ilgili tüm gelişmeleri gün boyunca dakika dakika aktardık. Sınav öncesini, sınavı ve sınav sonrasını Beyazıt Şenbük İstanbul Üniversitesi Beyazıt Yerleşkesi İletişim Fakültesi’nde, Melike Çalkap ise İstanbul Bahçelievler Anadolu Lisesi’nde izledi.

Bir edebiyat ailesi

Müzik ve tiyatro dallarında bir ailenin bireyleri aynı uğraşı, mesleği sürdürürler. Örnekleri çoktur. Ama edebiyatta böyle bir bağa pek rastlanmaz.

Tiflis Uluslararası Kitap Fuarı notları...

Geçen hafta Tiflis Uluslararası Kitap Fuarı’ndaydım. Hayatı kaçırmamak için yola çıkmak gerekiyor, bir şeyleri geride bırakmak için değil. Tiflis de bize eskiyi hatırlatarak günü yaşamayı öğütlüyor... Önyargılardan uzak gitmek gerekiyor. Doğudaki bir Batı şehrine gidiyorsunuz, aynı şehirde birçok zenginliği yaşayacaksınız.

Yemek ve kültür sofrasının zarif ve bilge hocası: Günay Kut

Yemek ve Kültür’ün ‘İlkbahar’ sayısında Günay Kut’la Özge Samancı’nın yaptığı bir röportaj yayımlandı.