Ceviri Odulu

ceviri-odulu’a ait tüm site haberleri

Behçet Necatigil’in anımsattıkları

Behçet Necatigil’in arşivini dijital ortama taşıyan “Necatigil’in Odası” web sitesi şairin 45. ölüm yıldönümünde açıldı.

#Behçet Necatigil

Haftanın kültür sanat ajandası

Konser, sergi, tiyatro, sinema, festival...Güncel kültür sanat etkinliklerine dair haberler... Yeni haftanın kültür sanat ajandası...

#KÜLTÜR SANAT

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için dört kitap finale kaldı

Ödül kazanan kitapları okur musunuz?

#Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

Ankara günleri ve Nusret Hızır

Türk Dil Kurumu üyeliğinden sonra Ankara’ya sık gidip gelmeye başlamıştım.

#Türk Dil Kurumu

Hoşuma gidiyor

Bir çok ilde sinema festivalleri düzenleniyor, ödüller veriliyor. Sinemaya emek vermiş kişilerin hatırlanması, unutulmadıklarını gösteren, onları onurlandıran bu davranışı destekliyorum.

#Festival

“Talat Sait Halman Çeviri Ödülü”

Merhabalar sevgili okurlar

#“Talat Sait Halman Çeviri Ödülü”

Nobel Edebiyat Ödülü kadınlık bilincine

İsveç Akademisi bu yıl sürpriz yapmadı ve aday listelerinde adı geçen Fransız yazar Annie Ernaux’yu 2022 Nobel Edebiyat Ödülü’ne değer buldu.

#Annie Ernaux

Yaz okumaları

Yaz tatiline girerken dergiler, kitap/sanat ekleri çeşitli yazarların tavsiyelerini yayımlarlar.

#Dergi

Hürriyet Kitap Sanat yazarları, sene boyunca okudukları kitaplardan ‘tatil bavulunuza’ atmanızı önerdiklerini seçti. Polisiyeden çağdaş Türk ve dünya edebiyatına, anı kitaplarından şiire 10 ayrı kategoriden okuma tavsiyeleri...

#Yaz Kitapları 2022

Üç kuşak yazar bir ailenin öyküsü: Benerler

Yiğit Bener’in girişimiyle Everest Yayınları etkileyici bir projeye imza attı ve ‘Yazınsal Akrabalıklar: Benerler’ özel setiyle bize üç kuşak yazar yetiştiren Bener ailesini yakından tanıma, eserleri arasındaki bağları keşfetme şansı verdi.

#Yazınsal Akrabalıklar: Benerler

50 maddede İKSV’nin 50 yılı

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Cumhuriyet’in 50’nci yılında başladığı yolculuğunda yarım asrı geride bıraktı. Müzik, film, caz ve tiyatro alanlarındaki büyük İstanbul Festivalleri ile İstanbul Bienali’ni düzenleyen, Türkiye’de festival kültürünün yerleşmesinde önemli pay sahibi olan İKSV’nin 50 yıllık görkemli tarihini 50 maddede özetledik.

#İksv

Bir edebiyat ailesi

Müzik ve tiyatro dallarında bir ailenin bireyleri aynı uğraşı, mesleği sürdürürler. Örnekleri çoktur. Ama edebiyatta böyle bir bağa pek rastlanmaz.

#Bener Ailesi

'Anadolu' Ödülleri'nde 'Yaşam Boyu Başarı Ödülü Yücel Erten'in...

Yeni Tiyatro Dergisi tarafından dokuzuncusu verilen Uluslararası Emek ve Başarı Ödülleri'nin 'Anadolu' ayağı belli oldu. Jüri Yücel Erten'e Yaşam Boyu Başarı ve Emek Ödülü verdi.

#Yeni Tiyatro Dergisi

Yayın dünyası tartışıyor: Google Translate ile kitap çevrilir mi?

Yayın dünyasının gündeminde bir çeviri tartışması var. Yazar, yayıncı ve çevirmen Osman Akınhay’ın Twitter’daki sosyal medya hesabından paylaştığı bir mesajla başlayan bu tartışma “Google Translate çıktı, çevirmenlik öldü” noktasına kadar geldi.

#Google Translate

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Süleyman Doğru'nun...

İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından, Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü 2021 yılı sahibi çevirmen Süleyman Doğru oldu.

#Süleyman Doğru

MSGSÜ, İMÇ’deki eserleri koruma altına aldı

Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi (MSGSÜ) bugün saat 11.00’de İMÇ’de yapılacak bir törenle İstanbul Manifaturacılar Çarşısı’nda (İMÇ) bulunan sanat eserlerinin koruma altına alınacağını açıklayacak.

#MSGSÜ

50 yıllık yoldaşım

İKSV (İstanbul Kültür Sanat Vakfı) 50 yıldır bana arkadaşlık ediyor.

#İstanbul Kültür Sanat Vakfı

Ünlü filolog Azra Erhat’ın mezarına çirkin saldırı

Homeros’un kitaplarını Türkçeleştiren ünlü filolog Azra Erhat’ın Üsküdar Bülbülderesi Mezarlığı’ndaki kabri, kimliği belirsiz kişilerce tahrip edildi. Azra Erhat’ın “Ölünce belki kuş olurum” sözlerinden yola çıkarak mezarına Füreya Koral tarafından yapılan kuş figürleri de saldırıdan nasibini aldı. Erhat’ın mezarı daha önce de saldırıya uğramış, İBB tarafından restore edilmişti.

#Azra Erhat

Göçün 60. yılında Ahmet Arpad’ın gözünden Anadolu insanı!

Çevirmen ve serbest gazeteci Ahmed Arpad, göçün 60’ıncı yılı nedeniyle fotoğraf sergisi açıyor. Ahmed Arpad’in Anadolu insanının yaşamından oluşan fotoğraf sergisi 21 Ekim’de Mannheim’daki Abendakademie’de açılacak. Sergi 15 Aralık’a kadar ziyaret edilebilecek.

#Mannheim Abendakademie

Afrika edebiyatını ne kadar tanıyoruz?

Ülkelerin siyasal durumları hakkında televizyonlardan ve gazetelerden haberler alabiliyoruz ama edebiyatları konusunda en küçük bilgiden yoksunuz.

#Afrika Edebiyatı

İlber Hoca’yı destekliyorum

İlber Ortaylı’nın pazar günü Hürriyet’te çıkan ‘Sultanahmet’ten Manzaralar’ yazısını okuyunca, ömrümün büyük bölümünü geçirdiğim o semti yalnız Sultanahmet olarak değil, bütün bir tarihi yarımada olarak düşünmeye başladım.

#İlber Ortaylı

‘Ne kendi kimseye benzer ne kimse kendisine’

İbnülemin Mahmud Kemal İnal sergisi bu adla sunuluyor.

#Yazar

‘Armin Abi’ haksızlık yaptı

Ülkenin gündemi o kadar yoğun ve hızlı değişiyor ki etrafımıza bakamıyoruz.

#YAZAR

İKSV’den ‘Ekolojik Dönüşüm için Kültür ve Sanat’ raporu

İstanbul Kültür Sanat Vakfı: Kültür-sanat ekolojik dönüşümde nasıl bir rol oynayabilir? Küresel ekolojik krize dikkat çeken “Ekolojik Dönüşüm için Kültür ve Sanat” başlıklı dokuzuncu raporunda İKSV, kültür-sanat dünyasında ekolojik dönüşüm üzerine bir tartışma alanı açmayı amaçlıyor. Raporda ayrıca, kültür-sanat kurumları için dönüşüm nerede başlayabilir sorusuna cevap olabilecek bazı somut öneriler de sunuluyor.