'Katlanılmaz Sığırtmaç’ da Bolano’nun önceki yapıtları gibi beş benzemez olarak nitelenebilecek şaşırtmacalar, oyunlar, sürprizlerle dopdolu bir öyküler kitabı. Onun öykülerinin/romanlarının bazılarını okurken aklıma yine başka bir İspanyolca yazan Enrique Vila-Matas gelir. Onun edebiyat karakterleri, roman kahramanları ve yazarlardan yola çıkarak yazdığı kitaplardaki yolculuğa bir başka yerden Bolano ile katılırım.
#Roberto BolanoEnrique Vila-Matas bir kurgu kahraman yaratıyor ve adına Scapolo diyor. Bunun, Franz Kafka’nın Bekâr’ı ile, Herman Melville’in Bartleby’sinin kesiştiği kavşakta bir melez olduğunu söylüyor. Ve bu Scapolo’yu tarif ediyor. İşte dostlar, bu Scapolo bana çok tanıdık geldi. Ve bu, fena halde keyfimi kaçırdı...