Erich Auerbach

Weimar Rönesansı

Kültürel bakımdan ‘Yeni bir Perikles dönemi’, ‘Altın çağ’, ‘Weimar Rönesansı’ gibi ifadelerle anılan Weimar Cumhuriyeti, Almanya’da imparatorluğun sonuyla başlayıp Nazilerin iktidarı ele geçirmesiyle sona eren dönemin adıdır. Peter Gay’in ‘Weimar Kültürü’ kitabı, bu dönemin biyografisi olarak okunabilir.

103 yıllık bir hayattan renkli hatıralar

Türk edebiyatının yurtdışında tanıtılması için akademisyen ve çevirmen olarak yıllarca emek vermiş bir isim Güzin Dino (İstanbul 1910 - Paris, 30 Mayıs 2013). İstanbul’da tanıştığı ve 1941 yılında Adana’ya sürülen Abidin Dino ile evlenebilmek için İstanbul Üniversitesi’ndeki akademisyenliğini yarım bırakıyor ve Anadolu’yu dolaşıyorlar. 1954 yılında yerleştikleri Paris’te Türk dili ve edebiyatı üzerine çalışmalarına devam ederek bir tür merkez görevini üstleniyor. Yunus Emre, Nâzım Hikmet ve Yaşar Kemal’den Fransızcaya çeviriler yapıyor, antolojiler hazırlıyor.

Şair ve filozof farkı

Şiirde sözcük, bilinmeyeni ifade eder. Dante Alighieri, ‘Ziyafet’te (Convivio) sözün tamamlanamamış olmasının ötesinde, şiir bakımından benzer konulara bir şairin, filozoftan farklı olarak nasıl yaklaştığını göstermeye odaklanır.

2021'in en iyi 50 kitabı: Kurgu dışı

Hürriyet Kitap Sanat’ın gelenekselleşen ‘Yılın En İyi Kitapları’ seçkisi için kitap ekleri editörleri ve eleştirmenlerden oluşan 20 kişilik jürimiz bu sene yayımlanan kitapları, kurgu ve kurgu dışı olarak ayrı ayrı değerlendirdi. Hürriyet Kitap Sanat yazı işleri ekibi olarak biz de bir seçki hazırlayarak jürinin ‘+1’i olduk. Jürinin sıralamasına göre yaptığımız puanlama sonucunda, Pınar Öğünç'ün ‘Pandemi Zaiyatı' adlı çalışması kurgu dışı kategorisinde birinci oldu. İşte jürimizin seçkisiyle, 2021’in kurgu dışı kategorisindeki en iyi 50 kitabı.

‘Âşık Dante’ Yeni Hayat’ında

İtalya’nın günümüzdeki önde gelen şairlerinden Giuseppe Conte, yeryüzünün ‘yaşayan’ şairlerinden Dante’yi 700. ölüm yıldönümünde bir romanla kutluyor: ‘Âşık Dante’.

Auerbach’ın ‘Dante’si nihayet...

Erich Auerbach’ın başyapıtlarından ‘Dante - Seküler Dünyanın Şairi’, 92 yıl sonra Türkçede. Auerbach’a göre, Dante’nin Aziz Thomas’ı derinlemesine kavramamış olması, onun, ortaçağ dünyasının içinde kalmasına mani olmuş, tarihsel doğruluğu keşfetmesi bakımından onu Avrupa’nın modern sesi haline getirmiştir. Kitabın ‘Dante’nin İkinci Dönem Şiiri’ başlıklı ikinci bölümünü, her bir genç şaire özellikle öneriyorum.

Dante gibi ortasında mıyız ömrün ya da ‘İlahi Komedya’nın yeni çevirisi

Batı’nın üç edebi temel eserinden olan Dante’nin ‘İlahi Komedya’sına Sevinç Elpida Kara ile Ayçin Kantoğlu’nun yaptığı yeni çeviriler, Dante’nin referanslarını ve göndermelerini dipnot olarak vermesiyle öncekilerden ayrılıyor. Çeviriye yapılan bu eleştirel katkı, metni anlamak bakımından vazgeçilmez.

Basın özgürlüğüne ‘JA’, karalamaya ‘NEIN’

Düşünceyi ifade ve basın özgürlüğü ile ilgili Alman Anayasası’nın 5. maddesinde, “Herkesin düşüncesini söz, yazı ve resimle serbestçe açıklayıp yayma ve herkese açık kaynaklardan hiçbir engele uğramadan bilgi edinme hakkı vardır. Basın özgürlüğü ile radyo ve film aracılığıyla haber verme özgürlüğü güvence altındadır. Sansür uygulanamaz” denilmektedir.

İstanbul'da yazılan kült eser 73 yıl sonra Türkçede

Karşılaştırmalı edebiyatın kurucu metni kabul edilen ‘Mimesis’in Türkçeye çevrilmesi, kültür tarihimiz bakımından bir ayıbın sona ermesi ve bir ufkun başlamasıdır. Erich Auerbach, bu nefis ama çetin kitabı,1942-1945 arasında İstanbul’da yazmıştı.

Namık Kemal’in göz ardı edilen tarih anlatıları

Emrah Pelvanoğlu’nun kaleme aldığı ‘Tanzimat ve Metatarih - Namık Kemal’in Tarih Anlatılarının Poetikası’ kitabı tarih anlatılarının, Namık Kemal’in düzyazı faaliyeti içinde önemli bir yeri olduğunu ortaya koyuyor.

Auerbach Mustafa Kemal’i anlattı

İkinci Dünya Savaşı öncesiAlmanya’dan kovulduğu içinİstanbul Üniversitesi’ne gelen Prof.Erich Auerbach, ünlü filozof WalterBenjamin’e İstanbul’dan gönderdiğimektupta Harf Devrimi yıllarını veMustafa Kemal’i anlatıyor.

Aurbach, Walter Benjamin’e Mustafa Kemal’i anlatıyor

İkinci Dünya Savaşı öncesi Almanya’dan kovulduğu için İstanbul Üniversitesi’ne gelen Prof. Erich Auerbach, ünlü filozof Walter Benjamin’e İstanbul’dan gönderdiği mektupta Harf Devrimi yıllarını ve Mustafa Kemal’i anlatıyor.

‘Konuşan Fotoğraflar’ ne demek

BBC Music dergisinde(*) “Konuşan Fotoğraflar” başlığı altında yayımlanan müzikçi fotoğraflarına bakarken, bizim gazetelerde, dergilerde fotoğraf kullanımı üzerine düşüncelerimi, eleştirilerimi yazmayı gerekli buldum.

Doğu’dan vazgeçmedim ama Batı önemliydi, Kürtçe’den vazgeçmedim ama Türkçe ve İsveççe de önemliydi

Adı son yıllarda Nobel Edebiyat Ödülü adayları arasında geçen, 28 yıldır İsveç’te yaşayan Mehmed Uzun (52) sürgünden döndü, İstanbul’a yerleşti. Kürtçe yazdığı sekiz romanı 10 dile çevrilen yazar, modern Kürt romanının yaratıcısı olarak değerlendiriliyor.

Doğu’dan vazgeçmedim ama Batı önemliydi, Kürtçe’den vazgeçmedim ama Türkçe ve İsveççe de önemliydi

Tarihi öğrenmeliyiz

Yazımı sevgili dostum Mesut Ilgım’a adadım, onun çalışmaları olmasaydı bu yazıyı yazamazdım.

Mustafa Kemal'i anlatmış

İkinci Dünya Savaşı öncesi Almanya’dan kovulduğu için İstanbul Üniversitesi’ne gelen Prof. Erich Aurbach, ünlü filozof Walter Benjamin’e İstanbul’dan gönderdiği mektupta Harf Devrimi yıllarını ve Mustafa Kemal’i anlatıyor.

Hürriyet okurlarına müjde!!!

22 Şubat’tan itibaren bir hafta boyunca, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt/Wiesbaden ve Darmstadt/Offenbach bölgeleri gazete bayilerinde ücretsiz CD ‘Binbir Gece Masalları’ piyasada olacaktır.