Ahmet Cemal’in çeviride 40. yılı

Emeklere gösterilen saygı ve sevgi beni her zaman sevindirir; mutlu eder.
Cuma günü saat 14.00’te Ahmet Cemal’e mezun olduğu Avusturya Sankt Georg Lisesi’nde, Avusturya Cumhuriyeti Altın Liyakat Nişanı verildi.
Nişanı, ülkemizi ziyaret eden Avusturya Federal Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanı Dr. Claudia Schmied taktı.
Ödül töreninde Ahmet Cemal’in biyografisi okundu, çalışmaları hakkında bilgi verildi.
Ahmet Cemal konuşmasında, çeviriyi iki ülkenin dilini, kültürünü bir arada düşünerek yaptığını, çevirinin ayrıca kültürel bir diplomasi işlevini taşıdığını, buna inandığını, çeviriye başlamasının 40. yılında bu ödülü almasından, üstelik sekiz yılını geçirdiği bu okulda olmasından mutluluk duyduğunu belirtti.
Büyük bir incelikle, onu çeviri dünyasına girmek için benim ikna ettiğimi de toplantıda andı.
O zaman İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde asistandı.
Gerçekten Altın Kitaplar Yayınevi’nde iken güzel çalışmalar yapmıştık.
En önemli yazarları seçerdi çeviri için.
Kimdir Ahmet Cemal?
* * *
1942’de İstanbul’da doğdu. Sankt Georg Avusturya Lisesi’ni, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi, aynı fakültede asistanlık yaptı. İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde çevirmenlik dersi verdi. Avusturya Kültür Ofisi’nde basın danışmanlığı görevini yürüttü. Uzun süre Eskişehir Anadolu Üniversitesi’nde öğretim üyeliği yaptı.
Bertolt Brecht, Elias Canetti, Stefan Zweig, Ingeborg Bachman, Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin, Anna Seghers, Heinrich von Kleist, Kafka, Walter Benjamin, Robert Musil’in yapıtlarını dilimize çevirdi.
Telif kitaplarından bir bölümü de şöyle:
Kıyıda Yaşamak, Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler, İnsana Dönmek, Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor.
Halen, Cumhuriyet Gazetesi’nde de köşe yazıları yazıyor.
Kıyıda Yaşamak, onun yaşamından kesitleri içeren bir kitap.
Ahmet Cemal, kişisel yaşamını da kitaplarında saydam biçimde anlatan yürekli bir aydındır.
Sanat kuramlarının ışığında, sanat, edebiyat ve tiyatro üzerine düşüncelerini de yazmıştır.
* * *
AHMET CEMAL şimdi Dosyası Çabuk Kapatılan Bir Ölüm Olayı adlı romanını bitirmeye çalışıyor.