Goethe Sempozyumu

Ünlü Alman şair ve yazar Johann Wolfang von Goethe'nin 250. doğum yıldönümü nedeniyle İstanbul Goethe Enstitüsü’nün düzenlediği ‘‘Evrensellik ve Kendine Özgülük’’ başlıklı sempozyum bugün başlıyor.

Yaşadığımız yüzyılın ikinci yarısından itibaren hızlanan küreselleşmenin getirdiği ‘‘evrensellik’’ ve ‘‘kendine özgülük’’ gibi kavramların, siyaset, toplumbilim, sanat ve edebiyat alanlarında yarattığı tartışmaların yanı sıra bu kavramların Goethe için taşıdığı anlamın da ele alınacağı sempozyuma birçok ünlü isim de katılıyor. Prof.Dr. Şára Sayın'ın işbirliği ile gerçekleştirilecek olan sempozyumun konukları arasında Enis Batur, Sofie Sakvarelidze, Önay Sözer ve Hans-Jürgen Schings gibi isimler var. Almanca-Türkçe eşzamanlı simültane çevirinin yapılacağı ‘‘Evrensellik ve Kendine Özgülük’’ başlıklı sempozyum iki gün boyunca İstanbul Goethe Enstitüsü’nde yapılacak.

Yeni Çarşı Cad. 52, Beyoğlu.

t Sempozyum programı

13 Mayıs Perşembe

10.00-10.15 Açılış

10.15-10.45 ‘‘Hezarfen Goethe Efendi’’ Enis Batur, İstanbul

10.45-11.15 ‘‘Goethe'de Eşikler ve Geçişler’’ Şára Sayın, İstanbul

11.15-11.45 ARA

11.45-12.15 ‘Goethe’nin Dünyası-İtiraflarından Bölümler’ Sofiy Sakvarelidze, Tiflis

12.15-13.00 TARTIŞMA

13.00-14.30 ÖĞLE ARASI

14.30-15.00 ‘‘Goethe ve 'Dünya Edebiyatı' Kavramı’’ Gürsel Aytaç, Ankara

15.00-15.30 ‘‘Goethe ve Çeviri Sorunu’’ Önay Sözer, İstanbul

15.30-16.00 ARA

16.00-16.30 ‘‘Faust Çevirisinde Evrensellik ve Kendine Özgülük’’ Petros Markaris, Atina

16.30-17.15 TARTIŞMA

l 14 Mayıs Cuma

10.00-10.30 ‘‘Goethe'nin İtalya Seyahatinin Yeniden Okunması’’ Nilüfer Kuruyazıcı, İstanbul

10.30-11.00 ‘‘Yolculuk Etme, Kalma, Kendini Bulma. Goethe'nin İtalya Seyahatinde Sanata Özlem ve Sanatçı Olarak Yeniden Doğuş’’ Gabrielle Baptist, Roma

11.00-11.30 ARA

11.30-12.00 ‘‘Doğu-Batı Açısından Züleyha Şarkılarının Okunması’’ Yüksel Özoğuz, İstanbul

12.00-12.45 TARTIŞMA

12.45-14.30 ÖĞLE ARASI

14.30-15.00 ‘‘Korku Çağında Faust Ruhu’’ Ahmet Cemal, Eskişehir

15.00-15.30 ‘‘Goethe'nin Iphigenie'sinde Psikoloji, Söylence ve Aydınlanma’’ Hans-Jürgen Schings, Berlin

15.30-16.00 ARA

16.00-16.30 ‘‘Edebiyatın Kültürlerarası Potansiyelinin Sınanması: Goethe'nin 'Hint' Efsanesi Der Gott und die Bajadere’’ Norbert Meclenburg, Köln

16.30-17.15 TARTIŞMA