Tercüme haberleri sayfasında Tercüme hakkında son dakika haberler ve güncel bilgiler bulunmaktadır. Toplam 5817 Tercüme haberi, videosu, fotoğrafı ve yazar yazısı yer almaktadır. Geçmişte ve bugün yeni yayımlanan son durum gelişmeleri ile pek çok haber sayfamızdan takip edilebilir.
Teknolojinin gelişmesi kişilerin büyük bir zamanını internet sitelerinde geçirmesine neden oluyor. İnternette zaman geçiren bireyler herhangi bir konuda araştırma yaparken tercüme kelimesiyle karşılaşabiliyor. Tercüme kelimesini görenler, anlamını TDK'da araştırarak kendini geliştirmek istiyor. Tercüme ne demek, ne anlama gelir? Tercüme kelimesinin TDK sözlük anlamıyla alakalı tüm detayları derledik.
#TDKUEFA Avrupa Ligi'nde namağlup bir üst tura atlayan Galatasaray'ın Lazio ile oynadığı son grup maçı öncesi düzenlenen basın toplantısına, yaptığı eksiksiz tercümelerle Fatih Terim'in de övgüsünü alan tercüman Nazlı Birgen damga vurmuştu. Başarılı tercüman, maçın ardından sosyal medya hesabından uzun bir paylaşım yaptı.
#Nazlı Birgenİnternetin ve teknolojinin gelişmesiyle birlikte tercüme bürolarının yerini internet üzerinden hizmet veren çeviri siteleri almaya başladı. Gelişen ihtiyaçlar doğrultusunda tercüme siteleri de daha profesyonel bir hal almaya başladı. Sanal olarak hizmet veren çeviri siteleri, daha hızlı ve ucuz çeviri olanağını doğurdu.
#ÇeviriBeyaz Saray'da gerçekleşen Erdoğan Trump görüşmesinin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında görevli tercüman, Erdoğan'ın sözlerini çevirirken YPG'yi terör örgütü olarak tanımlayan cümlesini değiştirerek terör sözcüğünü çevirmedi ve sadece YPG dedi.
#HtvhaberGoogle'ın çeviri servisi Google Translate, 'Rusya Federasyonu' tamlamasını Yüzüklerin Efendisi romanlarında 'kara ülke' anlamına gelen 'Mordor' olarak çevirince ortalık karıştı. Google ise çeviri hatasına algoritmadaki bir bozukluğun sebep olduğunu ve hatanın düzeltildiğini açıkladı.
#Rusyaİnternet ve akıllı telefonlara rağmen çeviri hizmetleri (tercüme) sektörü hızla büyüyor. Sayıları Türkiye’de 6 bin 500’e ulaşan çeviri ofisleri sektörde 50 bin kişiyi istihdam ediyor. Geçtiğimiz yıl yüzde 6 büyüyen çeviri hizmetleri sektörü 200 milyon dolarlık pazara ulaştı.
#Erkekİnternetin olmadığı yıllarda tüm yabancı gazeteleri inceleyip, sarsıcı haberleri tercüme ederek gazetelerde yer almasını sağlayan; Türk gazetelerinde dış haberler servislerinin çalışmasına öncü olan Orhan Haluk Eriş, 84 yaşında hayata veda etti. Galatasaray'a 1992'de antrenör olarak gelen Alman Karl -Heinz Feldkamp'ın Kalli lakabını yine yaptığı tercümelerle ortaya çıkaran Eriş, son yolculuğuna uğurlandı.
#TercümeHiç kuş gözlediniz mi? Nasıl gözlenebileceğini biliyor musunuz? Bu ve benzeri soruların yanıtları NTVRadyo’da Kerem Ali Boyla ve Yaz Güvendi’nin hazırlayıp sundukları ‘Şehir Kuşçuları’ programında. İkili programlarını ve şehirde kuş gözlemcisi olmayı anlattı.
#KuşSadece 32 yaşında öldüğünde, kuzey yarımkürenin haritasını yeniden çizmiş, üç kıtada topraklar fethetmiş ve Mısır'dan günümüz Hindistan'ına kadar devletleri yönetmişti. Tüm bunları 2.000 yıldan fazla bir süre önce yapmıştı. Evet tarihin ‘efsane’ olarak adlandırılan hükümdarlarından biri olan Büyük İskender’den bahsediyoruz.
#Büyük İskenderKarlsruhe Başkonsolosu Mahmut Niyazi Sezgin Alman Vatandaşlık Yasası’nın getirdiği kolaylıkları ve Türk vatandaşlığını yeniden kazanma sürecini anlatarak, vatandaşlarımızı Başkonsolosluğa başvurmaya davet etti. Sezgin, çifte vatandaşlık başvuruları üzerine Hürriyet’e detaylı bilgiler verdi...
#Karlsruhe BaşkonsolosuDanimarka, ABD Başkanı Donald Trump'ın ısrarla satın almak istediği Grönland için 2 milyar dolarlık bir güvenlik paketi açıkladı. Kopenhag hükümeti ayrıca ülkedeki Grönlandlılara yönelik ırkçılık ve ayrımcılıkla mücadele amacıyla 4,9 milyon dolarlık yeni bir eylem planı hazırlarken, Danimarka Başbakanı Mette Frederiksen; Norveç, İsveç ve Finlandiya'nın liderlerini evinde ağırladı ve 'Danimarka yalnız değildir' mesajı verdi.
#TrumpUkrayna'ya karşı savaşırken öldürülen Kuzey Koreli genç bir askerin son notları cephedeki korkunç taktiği ortaya çıkarırken, Güney Kore askerlere Kuzey Kore'nin askerlere Ukrayna ordusu tarafından yakalanmamak için kendilerini öldürmeleri konusunda emir verdiğini iddia etti.
#UkraynaUkrayna'ya karşı savaşırken öldürülen Kuzey Koreli genç bir askerin son notları cephedeki korkunç taktiği ortaya çıkarırken, Güney Kore askerlere Kuzey Kore'nin askerlere Ukrayna ordusu tarafından yakalanmamak için kendilerini öldürmeleri konusunda emir verdiğini iddia etti.
#Kuzey KoreRusya'nın Kursk bölgesinde esir alınan 2 Kuzey Koreli asker dünya gündemine oturdu. Ukrayna Güvenlik Servisi (SBU) askerlerden birinin Ukrayna'ya karşı savaşa değil, eğitim için Rusya'ya gittiğini sandığını açıkladı.
#UkraynaMülk suresi Medine zamanında inmiştir. Tebareke suresi olarak da adlandırılan sure 30 ayetten oluşmaktadır. Adını birinci ayette geçmekte olan "El-mülk" kelimesinden alır. Sure içerisinde başlıca yer alan konular arasında; Allah'ın azameti, Allah'ın birliğinin ve kudretinin delilleri, öldürtükten sonra dirilmeyi ve inkar edenlerin nasıl bir akıbete sahip olacağı yer alır. Okunması oldukça faziletli olan bu sure için hazırladığımız Mülk suresi oku ve dinle içeriğimizde Tebareke suresi Türkçe ve Arapça okunuşu, anlamı, faziletleri, tefsiri ve Diyanet meali yer almaktadır. Sureyi ezberlemek isteyen kişiler Türkçe okunuşundan faydalanabilirler.
#Tebareke SuresiMamografi özellikle 40 yaş ve üstü kadınlarda başta meme kanseri olmak üzere meme dokusunda var olabilecek tüm sorunların teşhisinde önemli bir rol oynuyor. Son yıllarda mamografi sonuçlarında ‘Kategori 0’ ibaresi yer alıyor. Mamografide yer alan ‘Kategori 0’ ibaresinin yanı sıra bir de ultrason önerilmesi kadınların paniklemesine yol açıyor. Peki kategori 0 ne anlama geliyor? Riskli bir durumun habercisi olabilir mi?
#Mamografiİletişim Başkanlığı ‘Doğru Habercilik ve Medya Etiği’ adlı 9 dilde çevirisi bulunan kitabını Kürtçe de yayınladı. İletişim Başkanı Fahrettin Altun duyuruyu, sosyal medya hesabından Kürtçe paylaşım yaparak duyurdu.
#İletişim BaşkanlığıUniversal Culture Connection e.V. derneğinin kadın üyeleri, ‘Caritas’ kurumu iş birliğinde bir etkinlik düzenledi. Soğuk havada sokağa çıkan dernek üyeleri ‘Birlikte Güçlüyüz’ temasıyla gerçekleştirdikleri etkinlik kapsamında ihtiyaç sahiplerine sıcak kahve ve kek dağıttı.
#AlmanyaAvrupa’da yaşayan engelli vatandaşlarımızın karşılaştığı büyük bir sorun çözüldü. Avrupa’daki sağlık kurumlarından alınan raporlar ve engelli kimlik kartları, yeni yönetmelikle artık tanınacak. Bunun için konsolosluklardan alınacak ‘apostil’ onayı yeterli olacak. Böylece Avrupa’da yaşayan engelli Türk vatandaşları Türkiye’deki sosyal hizmetlerden faydalanabilecek.
#Almanyaİkizlerin anne karnında kurdukları güçlü bağları hayatlarının ilerleyen dönemlerinde de sürdürmeleri çok etkileyici bir durum. Araştırmalar çoğu örnekte ikizlerin kendi aralarında özel bir dil konuştuğunu gösteriyor. Matthew ve Michael kardeşler de o örneklerden ancak onları diğer ikizlere kıyasla benzersiz kılan bir özellikleri var. İşte ayrıntılar...
#İkizlerAnkara Cumhuriyet Başsavcılığınca, aktivist Ayşenur Ezgi Eygi'nin 6 Eylül'de Filistin'in Nablus kentindeki Beita beldesinde İsrail işgaline karşı gerçekleştirilen protesto eylemlerinde başından vurularak öldürülmesine ilişkin yürütülen soruşturma sürüyor. Başlatılan soruşturma dosyasına, tanık ifadeleri de girdi.
#Ayşenur Ezgi EygiBu hafta Gülşen, Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu’nda; Yunan şarkıcı Marina Satti, Kreşendo Festivali kapsamında Volkswagen Arena’da sahneye çıkacak. Ayrıca Jared Leto müzik grubu Thirty Seconds To Mars ile Ülker Spor ve Etkinlik Salonu’nda konser verecek.
#Uygar TaylanBAŞLANGIÇTA basit bir deniz ve güneş tatili değil, gerçek mekanlarında yapılan bir uygarlık tarihi dersiydi Mavi Yolculuk. Bodrum’da sürgün yaşayan Cevat Şakir Kabaağaçlı’nın, bilinen adıyla Halikarnas Balıkçısı’nın Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte başlattığı, döneminin önemli yazar ve çizerlerinin katıldığı, Mavi Anadoluculuk tezinin ispatlandığı bir yaz kampı.
#Cevat Şakir Kabaağaçlı