Ünlü babanın dramı

İngiliz yazar Rudyard Kipling’in dünya klasiği haline gelen şiirini yayımlamayı yararlı buluyorum:



"Adam Gibi Adam

Ol, Oğlum



Çevrende herkes şaşırsa, bunu da senden bilse

sen aklı başında kalabilirsen eğer

herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır

hem kendine güvenebilirsen eğer

bekleyebilirsen usanmadan

yalanla karşılık vermezsen yalana

kendini evliya sanmadan

kin tutmayabilirsen kin tutana



düşlere kapılmadan düş kurabilir

yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer

ne kazandım diye sevinir

ne yıkıldım diye yerinir

ikisine de önem verebilirsen eğer

söylediğin doğruyu ve gerçeği büken düzenbaz

kandırabilir diye safları dert edinmezsen

ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz ve

yeniden koyulabilirsen işe

döküp ortaya varını yoğunu

bir yazı tura yitirsen bile

yitirdiklerini dolamaksızın diline

baştan tutabilirsen yolunu



Yüreğine, sinirine ’Dayan’ diyecek

direncinden başka bir şeyin kalmasa da

herkesin bırakıp gittiği noktaya

sen dayanabilirsen tek başına

herkesle düşüp kalkıp yine de erdemli kalabilirsen

unutmayabilirsen halkı krallarla gezsen de

dost da düşman da incitemezse seni

ne küçümser ne de büyültürsen çevreni



her saatin her dakikasına

emeğini katarsan alın terine

hakçasına bölüşürsen vicdanındaki adaleti

her şeyiyle dünya önüne serilir

korktuğun yerde el öpmez, hükümran olduğun yerde ezmezsen

oğlum adam oldun demektir

Üstelik adam gibi adam."

* * *

Bülent Ecevit’in çevirisiyle dilimize kazandırılan bu şiiri Kipling 1910’da 12 yaşındaki oğluna yazmış.

Kipling’in oğlu John büyümüş, adam gibi adam olmuş ama ya yazgısı...

"Bütün Dünya Dergisi"nde Sema Tümay Ertekin’in yazısından öğrendiğimize göre John subay olur ve gönüllü olarak Birinci Dünya Savaşı’na katılır.

2 Ekim’de Kipling’e Savaş Bakanlığı’ndan gelen telgrafta oğlu John’un Fransa’da Loos Savaşı’nda kaybolduğu bildirilir.

John’un cesedi babasının bütün aramalarına rağmen bulunamaz...

"Adam gibi adam" ne yazık ki savaşın kurbanı olmuştur.

Kipling tüm askeri mezarlıkların girişlerine "Adları sonsuza dek yaşayacaktır" ve oğlu gibi meçhul askerlerin mezar taşlarına da "Yalnız Tanrı bilir" sözlerini yazdırır.