Evime ekmek getiren ilk erkek

Onunla ilgili üç yıldönümü de bir araya geldi .

Yüz Yıllık Yalnızlık’ın yayınlanışının 40. yılı, Nobel Edebiyat Ödülü’nü alışının 25. yılı ve sekseninci yaş günü.

Marquez’i dilimize çeviren, onun okunmasını, sevilmesini sağlayan çevirmen, tiyatro eleştirmeni Seçkin Selvi de çeviride 50. yılını kutluyor.

Yüz Yıllık Yalnızlık’ın dilimize çevrilişinin ilgi çekici serüvenini aktarayım.

Kitabın çevirisine, o sırada Adana Hapishanesi’nde yatan Can Yücel başlamış, o koşullarda ancak 40 sayfa çevirebilmiş, kitabı Sağmalcılar Cezaevi’nde yatan Seçkin Selvi tamamlamış.

Selvi’nin hoş da bir esprisi var: "Marquez, evime ekmek getiren, cebime para koyan ilk erkek."

İlk baskı 40 sayfa Can Yücel’in çevirisiyle çıktı, daha sonraki basılarda o bölümü de Seçkin Selvi çevirdi.

Erdal Öz, Yüz Yıllık Yalnızlık çevirisinin 1986 tarihli 6. basımının başına şöyle bir not koydu:

"Açıklama: Bu kitabın daha önceki basımlarında, ilk 66 sayfa, Seçkin Cılızoğlu’nun (Selvi) çevirisi değildi. Can Yayınları’nca yeni basımı yapılırken, Seçkin Cılızoğlu (Selvi), hem bu bölümü yeni baştan çevirdi, hem de bütün çeviriyi yeniden gözden geçirdi. Böylece ilk kez bu çeviri bir bütünlük kazanmış oldu."

* * *

SEKSEN yaşına basan yazarlarımız için ne düşünüyoruz, neler tasarlıyoruz, kutlama programları neler içeriyor?

Birkaç yazar kuruluşu dışında, öyle pek ahım şahım bir şey yapılmıyor. Şimdi Kültür ve Turizm Bakanlığı, hakkında yazılanlardan bir seçme yayınlıyor ya da onunla ilgili yeni yazıların ısmarlandığı kitaplar çıkarıyor.

Peki Marquez için ne yapılmış?

Siyasetçilerin, sinema oyuncularının ve yazarların katıldığı okuma maratonu Madrid’de Başbakan Yardımcısı Maria Teresa Fernandez de la Vega’nın romanın ilk satırlarını okumasıyla başlamış, Yüz Yıllık Yalnızlık, 80 Marquez hayranının 15’er dakika ya da 7’şer sayfalık okumalarıyla 16 saatte tamamlanmış.

Kolombiya’da kültür bakanı doğduğu evi onaracaklarını söylemiş, devlet başkanı onu övgü dolu bir mektupla kutlamış.

* * *

İŞTE kısaca Gabo diye adlandırılan Gabriel Garcia Marquez’in kutlama törenlerinden bir bölümü size aktardım.

Ne diyelim, darısı Türk yazarlarının başına.