Artık göçmen değiller onlar da ev sahibi

1961-2011.
Türkiye’den Almanya’ya işgücü göçünün öyküleri, haberleri, fotoğrafları...
Hürriyet Almanya’da çalışan arkadaşlar çok güzel bir albüm hazırlamışlar.
Fotoğraflardan insan öykülerine kadar, yalnız Almanya’ya göçü değil, göç olgusunu bütün yönleriyle yansıtan bir albüm.
Göç öykülerini, haberlerini okuduğumuz albüm hiç kuşkusuz, o dönemde Almanya’ya giden, orada yazan birçok edebiyatçımızı da anımsatıyor.
Özellikle burada birinci kuşağın serüveni, bütün göç olgusunu biçimlendiren bir girişim.
Feridun Zaimoğlu, birinci kuşak için ‘Altın Kuşak’ deyimini kullanıyor. Ben de bu deyime bütün yüreğimle katılıyorum.
Almanya’ya ilk gidenlerin yazdıklarını anımsatmakta ısrarlıyım.
Bekir Yıldız, Yüksel Pazarkaya, Güney Dal, Aras Ören, Habib Bektaş, Fakir Baykurt ve adını unuttuğum daha birçok yazar.
Sonraki kuşak Türkçe değil, Almanca yazmıştır.
* * *
ALBÜMDEN bazı tanıtma satırları alacağım yazıma.
İlki Doğan Holding Onursal Başkanı Aydın Doğan’dan:
“Türklerin Almanya’ya göçünün ellinci yılında, bu sürece başından beri tanıklık eden, ilk göçmenlerden bugüne kadar, Türkiye’de yaygın tabirle ‘Alamancıların’ en önemli referansı olan Hürriyet Gazetesi, bir tarihe ışık tutuyor. İlginçtir ki Hürriyet’in Almanya serüveni göç olgusu ile birebir paralellik taşır.
(...) Medya olarak bizim işlevimiz birbirimize kapıları kapatmak ve çatışmadan beslenmek olamaz.
Hürriyet Gazetesi ve ben, ortak tarihimizin araladığı uyum ve entegrasyon kapısını sonuna kadar açmak ve bu zenginliği her kesime yaymak için sürekli bir çaba içinde olacağız. Buna içtenlikle inanıyoruz ve tarihin doğal akışının bizden yana olduğunu biliyoruz.”
Federal Hükümetin Göç ve Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı Prof. Dr. Maria Böhmer:
“Sevgili okurlar, heyecan verici bu kitabı okurken, Türk ve Almanların ortak yaşamına ilişkin ilginç ipuçları yakalamanızı temenni ediyorum.”
Doğan Media International Genel Müdürü Sevda Boduroğlu:
“Elinizde tuttuğunuz bu kitapta yer alan Hürriyet arşivinden sayfalar, haberler ve fotoğraflarla, 50 yıl öncesiyle bugün arasında da tarihi bir köprü kuruyoruz.”
Hürriyet Yurtdışı Yayınlar Yönetmeni Halit Çelikbudak:
“Mevlânâ’nın, Mesnevi’de ‘Ne kadar söz varsa düne ait/ Dünle beraber gitti cancağızım/ Şimdi yeni bir şeyler söylemek lazım’ dediği gibi, elli yılın tecrübelerinden yararlanıp gelecekte artık aynı konuları tekrar etmek yerine ‘Hürriyet’in çıkardığı envantere bakıp yeni şeyler söylemeye’ başlamalıyız.”
Doğan Media International Kurumsal İletişim Müdürü Gürsel Köksal:
“Ancak tüm olumsuzluklara rağmen, 50 yılın bilançosu çıkarıldığında sonuç, hem Türkler, hem de Almanya açısından olumludur.
Türklerin Almanya’daki 50 yıllık tarihi sonuç itibarıyla bir başarıdır.
Binlerce, on binlerce, yüz binlerce başarının öyküleriyle zenginleşmiş bir büyük öyküdür bu.”
* * *
Türk Evi’nin girişindeki fotoğraflar sizi özenle, emekle hazırlanmış bir sergiye hazırlıyor. Sevda Boduroğlu ve Frankfurt Hürriyet’teki arkadaşların yoğun çalışmalarını belirtmeye gerek yok.
Albüm Türkiye-Almanya ve Türk-Alman ilişkilerini incelemek isteyen tarihçiler, araştırmacılar ile sosyologlara çok önemli bir malzeme sunuyor.
Sergi nedeniyle hazırlanan albüm dışında, açılış için hazırlanmış, Türkçe ve Almanca olarak iki dilde ayrı ayrı yayımlanan gazete de sergiye ilgiyi artırıyor.
Gazetenin başlığı şu:
“Her şey Sirkeci’de başladı”
Evet orada başladı ama bitmedi, devam ediyor, edecek de.