Koç'lar da yayıncılıkta

K Kitaplığı başlığı altında yayınlanan ilk kitaplar, yayınevinin geniş bir alanda çalışacağını gösteriyor.

Tek tek kitaplara baktığınızda, değişik eğilimdeki, beğenideki okurların gereksinimini, kaliteli bir çizgide karşılayacak bir anlayışı yansıtıyorlar. Romandan şiire, felsefeden çocuğa kadar uzayan bir çeşitlilik.

NURULLAH ATAÇ'IN TÜRKÇESİ

İki Nurullah Ataç çevirisi, eski ve yeni kuşak okurların ilgisini çekecek.

Biri Samsatlı Lukianos'tan Seçme Yazılar, diğeri de Andersen'in Masallar'ı.

Bu sivri dilli Samsatlı Lukianos neler yazmış?

Zeus'un, Homeros'un, İskender'in en zayıf, tutarsız yanlarını bulup, onları alaya almış.

Zeus için, eli uçkurunda tabirini kullanmış.

Hirmotimos'un konuşması, zeká, felsefe ile ince alayın nasıl birbirini sırtladığını gösteriyor:

‘‘Senin düşünüp dediğine göre biz hiç bir zaman gerçeği bulamayız. Kendimizi felsefeye veremeyiz; demek ki, bilisizler gibi yaşayıp bilgeliğin ne olduğunu incelemekten, bilgeliğe erişmeye çalışmaktan caymalıyız.’’

Tahsin Yücel'in Yeni Basıma Önsöz'ü Samsatlı Lukianos'u neden okumanız gerektiği konusunda yeterince bilgi veriyor.

MASALLAR HAYAL DÜNYASINI BESLER

BÜYÜKLERİN Türkçe'yi iyi, doğru, güzel konuşamadığından, yazamadığından yakınsak da, bunun çok bilinen nedenini pek yazmayız.

Küçük yaştan Türkçe'nin iyi örneklerini okumayan bir çocuk, dil bilincini, dil zevkini nasıl edinsin?

Andersen'i Nurullah Ataç'ın Türkçesi'nden okuyan bir çocuk, masalların hayal dünyasının, ona kazandırdığı yaratıcılık yeteneğinin yanısıra, güzel Türkçe'nin de tadına varacaktır.

Hakanın Yeni Giysileri masalı, çocukluğunuzda okuduğunuz, bildiğiniz bir masal. Hakan Çıplak. Bundan alınacak o kadar çok ders var ki, giyime düşkün akılsız Hakan'dan, doğruyu söyleyemeyen çevresine kadar herkesin budalalığı, dalkavukluğu ortaya çıkıyor.

Sonunda ne olmuş. Nefis bir final doğrusu: ‘‘Hakan da duymuş bunu (Hakan çıplak sözünü), o da içinden doğru bulmuş, doğru bulmuş ya, sesini çıkaramamış; içinden: 'Oldu bir kez!.. Devlet işi bu... Ben bugünlük kendimi feda edeyim de tören bitinceye kadar böyle kalayım!...' demiş. Eteğini tutan saray adamlarıysa biraz daha kurulmuşlar, o olmayan eteği daha bir çalımla taşımışlar.’’

Masalların dünyası gerçeklerin izdüşümüdür, belki tersi de geçerlidir, masallar gerçekleri bize anlatmıştır. Yalnız çocuklara mı öğütlemeli bu masalları, daha çok büyüklere bence...

ŞİİR VE FELSEFE CEBİNİZDE

KÜÇÜK Kitaplar... İsmiyle müsemma...

Dünyadaki modaya uygun. Cebinize koyabileceğiniz, bir solukta okuyabileceğiniz edebiyat lezzetleri. Öçüsünü vereyim: 11x16.5.

Yürekteki Ok-Dünyanın En Güzel Aşk Şiirlerini de şair Cevat Çapan hazırlamış.

Furuğ Ferruhzad'dan Onat Kutlar-Celál Hosrovşahi'nin çevirdiği Gecenin Soğuk Caddelerinde şiirinden güzel bir kaç dize örneği vereyim kitaptan:

‘‘Pişman değilim/Benden konuş ey sevgilim bir başka benle/Gecenin soğuk caddelerinde/Gene aşk dolu gözlerini gördüğüm/Senden!/Ve hatırla beni, kederle öperken o/Gözlerinin altındaki çizgileri...’’

ÜZGÜN OZAN ŞEN EŞEK

NOBEL Edebiyat Ödüllü J.R.Jimenez'in Platero ile Ben için çevirmeni Akşit Göktürk şöyle bir sunu yazmış: ‘‘Bu kitap, dile getirdiği insanca duyarlıkla gerek Avrupa'da gerekse Amerika'da büyük bir ilgi uyandırmış, bir çok dile çevrilmiştir. Tıpkı Don Quijote gibi hem büyüklerin hem de küçüklerin sevebileceği niteliktedir; bu iki yapıt arasında kuruluş bakımından bile benzerlikler vardır. Ancak, Cervantes'in kahramanını ardından sürükleyen ülkü ADALET, Platero'daki ozanın ülküsü ise GÜZELLİK'tir. Güzellik uğruna yollara düşmüş üzgün bir ozanla şen bir eşeğin öyküsü...’’

Seçimine, çevirisine güvenerek okuyabileceğimiz kitaplar.

Hiç kuşkusuz, biçimine yansıyan Samih Rifat titizliği de farkediliyor.

Kitaplığınızda yer alması gereken kitaplar.


DOĞAN HIZLAN'IN SEÇTİKLERİ


Türk Felsefesinin Boyutları Nermi Uygur YKY

Sararmış Bir Fotoğraf Isabel Allende Can

Hafız İle Semendir Haydar Ergülen Adam

Bir Şark Savaşı Güncesi Gilles Kepel Doğan

Oğluma Avrupa Mektupları Zeynep Göğüş Can