Bugün neler oldu?
Çeviri
Çeviri haberleri sayfasında Çeviri hakkında son dakika haberler ve güncel bilgiler bulunmaktadır. Toplam 3500 Çeviri haberi, videosu, fotoğrafı ve yazar yazısı yer almaktadır. Geçmişte ve bugün yeni yayımlanan son durum gelişmeleri ile pek çok haber sayfamızdan takip edilebilir.
Dilbiliminde çeviri, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.
Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.
"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eşanlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup "yazılı çeviri" yapan kişi için mütercim kelimesi, "sözlü çeviri" yapan kişi için ise tercüman kelimesi kullanılır.
Çeviri haberleri
Çeviri kelimesinin eş anlamlısı nedir? Çevirinin eş anlamı ile örnek cümleler (TDK)
Çeviri kelimesi günlük hayatta yabancı bir kelimeyi veya bir kelimenin anlaşılabilmesini sağlamak amacıyla yapılan çalışmalar olarak bilinmektedir. Çeviri kelimesinin eş anlamlısı olan kelimeler bulunmaktadır. Çeviri kelimesinin eş anlamlı olan kelimeler nelerdir ve Türk Dil kurumuna göre çeviri kelimesinin eş anlamlısı olan kelimeler ile ilgili örnek cümleler hakkındaki tüm bilgileri sizler için derledik.
#TDK
Yayın dünyası tartışıyor: Google Translate ile kitap çevrilir mi?
Yayın dünyasının gündeminde bir çeviri tartışması var. Yazar, yayıncı ve çevirmen Osman Akınhay’ın Twitter’daki sosyal medya hesabından paylaştığı bir mesajla başlayan bu tartışma “Google Translate çıktı, çevirmenlik öldü” noktasına kadar geldi.
#Google Translate
Sosyal medya fenomeni 'taciz' nedeniyle şikayetçi oldu! Savcılığın İngilizce çevirisine avukattan itiraz
İzmir'de sosyal medya fenomeni Selay Yörük (22) paylaşımlarına ısrarlı şekilde kalp ve gül emojisi ile birlikte İngilizce 'Nice ass' yazan A.İ.'den taciz gerekçesiyle şikayetçi oldu. İngilizce 'ass' kelimesinin Türkçe'de 'eşek' anlamına geldiği belirtilerek A.İ. hakkında takipsizlik kararı verildi. Avukat Alperen Çetinkaya, "Bu kelimenin en basit ve nazik anlamıyla Türkçede 'kalça' anlamına geldiğini herkes bilir" dedi.
#Selay Yörük
Fenerbahçeli Cemil, çeviri romana nasıl isim oldu?
Dönemin futbol dünyasının yıldızlarından biri Fenerbahçeli Cemil’di. 1972’de, Jonathan Black’in çok satan kitaplarından birini çevirmiştik. Hürriyet Yayınları’nın çıkardığı bu çeviri kitaba, yayınevinin başında olan Adnan Semih Yazıcıoğlu tarafından ‘Cemil’ adı koyulmuştu... Amaç, bu adın popülerliğinden yararlanmaktı...
#Yayınevi
Dünden bugüne çeviriyi hatırlamak
İyi çevirmenler ülkemize birçok değerli kitap kazandırmıştır. Şiir çevirisi üzerine Jean Cocteau’nun bir sözü tekrarlanır durur: “Şiir bir başka dile çevrilemez, yazıldığı dile bile.” Oysa dünyanın iyi şairlerinden birçoğunu bizim şairlerimiz dilimize çevirmişlerdir...
#Çeviri
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahiplerini buldu
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2014 yılında kaybettiğimiz Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ve bu yıla özel Ahmet Cemal’in anısına verilen Ahmet Cemal İlk Çeviri Ödülü, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı ve seçici kurul üyelerinin katıldığı bir törenle sahiplerine takdim edildi.
#İksv
Tercüme bürolarının yerini çeviri siteleri alıyor
İnternetin ve teknolojinin gelişmesiyle birlikte tercüme bürolarının yerini internet üzerinden hizmet veren çeviri siteleri almaya başladı. Gelişen ihtiyaçlar doğrultusunda tercüme siteleri de daha profesyonel bir hal almaya başladı. Sanal olarak hizmet veren çeviri siteleri, daha hızlı ve ucuz çeviri olanağını doğurdu.
#Çeviri
Çeviri’a ait tüm site haberleri
Boşandıktan sonra depresyona girdi, ilk seyahatine 56 yaşında çıktı! Büyükanne şimdi bisikletle dünyayı geziyor
Li Dongju, uluslararası ilk seyahatini gerçekleştirdiğinde 56 yaşındaydı. Kendini bir anda yaş olarak kendisinden büyük gezginlerle seyahat ederken buldu. Ancak geç başlamasına rağmen, şimdiye kadar üç kıtada 12 ülkeyi tek başına bisikletle dolaştı. Hedefi ise en az 100 ülkeyi pedal çevirerek gezmek.
#Li Dongju
İBB'ye yönelik "terör" soruşturmasında tutuklanan Ebru Özdemir'in ifadesine ulaşıldı
İstanbul Büyükşehir Belediyesine (İBB) yönelik "terör" soruşturması kapsamında "terör örgütüne yardım etmek" suçundan tutuklanan şüpheli Şişli Belediye Başkan Yardımcısı Ebru Özdemir'in savcılık ifadesine ulaşıldı.
#İBB
MASAK raporu: Üç belediyeden 10 milyonluk danışmanlık
İSTANBUL Cumhuriyet Başsavcılığı’nca yürütülen “Kent Uzlaşısı” ve Medya AŞ’deki yolsuzluklara ilişkin 2 ayrı soruşturmada, İBB Başkanı Ekrem İmamoğlu, Beylikdüzü Belediye Başkanı Mehmet Murat Çalık ve Şişli Belediye Başkanı Resul Emrah Şahan’ın arasında bulunduğu 106 kişiye yönelik düzenlenen operasyonun detayları çıkmaya devam ediyor.
#İSTANBUL Cumhuriyet Başsavcılığı
Eğitimde yapay zekanın bilinçli kullanımı
Günümüzde yapay zekâ (YZ), eğitim alanında dönüşüm yaratan en önemli teknolojilerden biri olarak dikkat çekiyor. Eğitim alanında YZ en basit ifadeyle sınıf içi ve çevrimiçi öğrenme süreçlerini daha etkili, erişilebilir ve kişiselleştirilmiş hâle getiriyor. Eğitimde dijitalleşmenin ivme kazandığı bu dönemde, üretken yapay zekanın sunduğu fırsatlar eğitimci, öğrenci ve veliler için oldukça önemli ve heyecan verici hâle geldi. YZ ile eğitimin yeniden şekillendiği günümüzde öğrencilerin bu fırsatlardan en yüksek düzeyde faydalanmaları için ebeveyn ve eğitimcilerin öğrencilere rehberlik etme görevini üstlenmeleri gerekiyor.
#Konuk Yazar
YDS CEVAP ANAHTARI 2025 (ÖSYM.GOV.TR) || YDS/1 soru kitapçığı ve cevap anahtarı yayınlandı! YDS 1 cevap anahtarı nasıl, nereden görüntülenir?
YDS/1 soruları ve cevap anahtarı ÖSYM tarafından erişime açıldı. YDS cevapları, 9 Mart 2025 Pazar günü düzenlenen oturumla beraber adaylar tarafından mercek altına alındı. Sınavda adaylara İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere 5 dilde çoktan seçmeli soru yöneltildi. Diğer 15 dilde ise 8 açık uçlu çeviri soruları yer aldı ve adaylara 180 dakika süre tanındı. Oturumun tamamlanmasının ardından YDS/1 cevap anahtarı da ÖSYM tarafından paylaşıldı. Böylece ilgili oturuma katılan adaylar doğru ve yanlış cevap sayısını kontrol etme imkanına sahip olacak. Peki ÖSYM YDS/1 soru kitapçığı ve cevap anahtarı nasıl, nereden görüntülenir? İşte ayrıntılar...
#YDS Cevap Anahtarı
Aradan binlerce yıl geçti, şifreyi çözen olmadı... Yapabilene akılalmaz bir ödül verilecek! Neden bu kadar zor?
Balıklar, çöp adamlar, çizgiler... Binlerce yıl önce yaşamış bir medeniyetten geriye kalan bu yazıların ne anlama geldiği, asırlardır çözülemiyor. Bu konuda çalışan bilim insanları hayatlarını tehlikeye atmak pahasına gizemi aydınlatmaya çalışıyor. O kadar ki şifreyi çözebilene 1 milyon dolar ödül teklif edildi. Peki birçok antik medeniyetin sırları çoktan gün yüzüne çıkarılmışken bu yazıyı çözmek neden bu kadar zor?
#İndus Vadisi
Tüyler ürperten gerçek yıllar sonra ortaya çıktı: Her gün yemek zorunda oldukları o lavaşlar hayatlarını nasıl kararttı? 'Hem korkuyorduk hem de kâbusu yaşıyorduk'
1960'larda yapılan bir deneyin ayrıntıları önce bir belgesel sonra da bir sosyal medya paylaşımı aracılığıyla gündeme taşınınca kızılca kıyamet koptu. Aslına bakılırsa, demir mineralinin vücuttaki emilimini ölçmek isteyen araştırmacılar, o dönemler çok yaygın kullanılan bir yönteme başvurmuştu. Peki tartışmalara yol açan şey neydi?
#İngiltere
‘Kadınlar çok hızlı vazgeçiyor, çok daha hızlı yaşlanıyorlar’
Melisa Kesmez’in beşinci novellası (uzun öykü) ‘Çiçeklenmeler’, hayatın tekdüzeliğine sıkışmış bir kadının, kocasının ölümünden sonra cesaretini toplayıp yeni bir hayata adım atmasını ‘bir büyüme hikâyesi’ olarak anlatıyor. Yazar “Her çiçeğin başka bir açma zamanı var” diyor.
#Melisa Kesmez
DeepSeek nedir, ne işe yarar? Çinli DeepSeek, R1 ile yapay zeka dünyasına hızlı giriş yaptı
DeepSeek, yapay zeka dünyasına damga vurdu. Amerika'nın yapay zeka hegomanyasına darbe vuran DeepSeek R1 yapay zeka platformu, kısa sürede milyonlarca kullanıcı erişimine ulaştı. DeepSeek-V3, doğal dil işleme (NLP) teknolojisini kullanarak, insan dilini anlama ve yanıtlama hızıyla dikkat çekiyor. Gelişmiş algoritmaları sayesinde, kullanıcıların sorularını hızlı ve doğru bir şekilde yanıtlıyor. İşte, DeepSeek yapay zeka aracı hakkında detaylı bilgiler
#Deepseek
