Cats’in ‘Çapuluki’si okur itirazıyla düzeldi

Özetle şöyle diyordu:


“Cats müzikalini Zorlu Center’da izlemiş biri olarak bazı gözlemlerimi sizinle paylaşmak istedim.
Müzikalin tek kötü kedisi olan Macavity’nin çevirisinin Çapuluki olarak yapıldığını görünce gözlerime inanamadım. Önce yazım hatası olduğunu düşündüm. Ancak oyun boyunca tekrarlanınca öyle olmadığını anladım.
Macavity karakteri belirdiğinde ve kötü özellikleri sıralandığında ise kasıt olduğunu hissettim.
Çapuluki dışında Lilly karakteri Lale, Billy ise Bilo olarak çevrilmişti...
Amaç oyunu izlemeye gelen yüzlerce çocuğun aklında çapulcu çağrışımı yapıp en kötü karakter üzerinden kirli bir imgeleme oyunu olabilir mi? Bir sorayım dedim.” (İrem)

IŞIK HIZIYLA DÜZELTİLDİ

İrem Hanım’ın mail’ini aynı gün Zorlu PSM’ye ilettim.
Hemen çeviri ekibiyle konuyu görüşeceklerini söylediler.
Ve aynı günün akşamında Cats’i izlemeye gittiğimde kötü kedi Macavity karakteri başta olmak üzere, diğer isimlerin hepsinin orijinal haliyle bırakıldığını gördüm.
Çapuliki tarih olmuştu yani.
Zorlu PSM, seyircisinin itirazını önemsedi. Işık hızıyla olayı tamir ettiler.
Fakat hâlâ çevirmen ekibinin hangi ülkede yaşadığını merak ediyorum.
Toplumun hassas günlerden geçtiğini, böyle bir şeyin yanlış anlaşılma ihtimalinin olduğunu bilmiyorlar mı?
Bunu bile bile “Çapuluki” adını vermek niye?
Üstelik orijinal isimler (gül gibi) dururken...

Cats’e neden gidilir

Grizabella karakterinin söylediği, aslında daha çok Barbra Streisand’dan dinlemeye alışılmış o nefis baladı bir kez daha dinlemek için: Memory.
İlk kez 1981 yılında sahnelenmiş ünlü bir müzikali İstanbul’da ancak 2014 yılında izleme şansına erişiyor olmanın talihsizliği üzerine bir kez daha düşünmek için...
Geç olsun da güç olmasın demek için...
Nostalji yapmak için...
Tablet ve bilgisayar oyunu bağımlısı yeni neslin nasıl da tutkuyla müzikal izlediğini görmek için...
Yetişkinlerin müzikali bile nasıl ciddi bir edayla izlediğini gözlemlemek için...
Ve The Monster Ball turnesinin dekorunda Cats’ten esinlenmiş Lady Gaga’nın onca kedi karakteri arasından bir an fırlayıp çıkıverme ihtimalinin dahil olduğu tatlı düş için...

Şehirde en son neler oldu

PARTİ... Nu Pera içindeki Pop’ta ünlü fotoğrafçı Koray Erkaya’nın yeni sergisi Self Touches şerefine bir parti yapıldı. Parti sonrası Pop’taki çoğunluk eğlenceye devam etmek için Asmalımescit’teki Novo’ya aktı.
Kimler Pop’taydı? Hakan Öztürk, Tamer Yılmaz, Aylin Benardete, Sami Savatlı, Tuba Ünsal... Partide bir ara patlamış mısır savaşı da yapıldı. Patlamış mısırları birbirinin üzerine boca etmek suretiyle...
KÖPRÜ... Eskişehir’deki İstasyon Köprüsü meğer artık yokmuş, yıkılmış.
Dolayısıyla korkuluklarına asılan aşk kilitleri de ne yazık ki tarih olmuş (Bakınız: Cuma günkü yazıya istinaden).
TİYATRO... Garaj oyunu hâlâ dillerde olan Craft’ın yeni bir oyunu daha seyirci huzurunda: Enkaz.
Altı kısa hikayenin arka arkaya sunulduğu Enkaz’ın oyuncu performansları, ritmi ve ana damarı izlenesi/üzerinde konuşulası... Kaçırmamak lazım.