Türk şairlerinin Amerika seferi

Son günlerde yazarlarımızın, şairlerimizin yurtdışı gezileri benim geleceğe dönük dışa açılma umutlarımı neredeyse doruğa çıkarıyor.

Ruhr Havzası Kitap Fuarı’na gittiğimde oraya gelen ve gelecek yazarlara gösterilen ilgi, bizim edebiyatımıza yeni başlayan bir yönelmenin göstergesiydi.

Diyeceksiniz ki, oraya gidenleri Türkler dinliyor, yabancılara yayılmıyor. Bu görüşte haklı oldukları yan var, ama bir ülke edebiyatının bir anda her yerde okunduğunu edebiyat tarihinde görmedim.

Geçenlerde bir akşamüstü Murathan Mungan’a rastladım, yazar arkadaşlarıyla birlikte Viyana’ya gideceğini söylemişti.

Listede yeni, genç Türk edebiyatının birçok adı vardı.

Katılan yazarlar şunlardı: Nalan Barbarosoğlu, Faruk Duman, Nedim Gürsel, Sema Kaygusuz, Murat Uyurkulak, Elif Şafak, Latife Tekin, Hasan Ali Toptaş, Ayfer Tunç, Neşe Yaşın. Okumaların yabancılar üzerinde etki bıraktığını bilenlerdenim.

O bakımdan bu tür geziler, yabancı kitap okurunu etkiliyor.

* * *

İYİ şair Seyhan Erözçelik, bana e-posta ile gezi notlarını gönderir, ben de sevdiğim bir şairin seyir defterini günü gününe okurum. Benim bu ilişkilerden, okumalardan ne kadar mutlu olacağımı, şair duyarlığıyla fark etmiştir.

Aylar önce İrlanda’ya gitmişti. Şimdi de Amerika gezisinden haberler veriyor.

Lále Müldür, Güven Turan, Seyhan Erözçelik ve Haydar Ergülen, Amerika’ya çağrılmışlar.

Hayda Ergülen, mazereti nedeniyle gidememiş.

Murat Nemet-Nejat ve orada okuyan şair Efe Murat ile birçok kenti dolaşmışlar.

Söylediğine göre, Amerikalılar Türkçe şiiri dinlemekten zevk alıyorlarmış. Dilerim okumaktan da zevk alsınlar.

Polisiye türüne farklı bir bakış getiren Hop Çiki Ya Ya’nın yaratıcısı Murat Somer’in kitapları İngilizce’ye çevrildi, filme de çekiliyor.

Union Verlag ve Bosch Vakfı, Türk yazarlarının kitaplarını yayınlıyor.

Yayınevleri harıl harıl 2008 Frankfurt Kitap Fuarı için durmadan çalışıp, daha çok yazarı yabancı okurlara sunmak için adeta yarışıyorlar.

TEDA Projesi bütün hızıyla devam ediyor.

* * *

YÜKSELEN Türkiye imajını destekleyen, simgeleyen önemli öğelerden başlıcasının edebiyat olduğunu bir kez daha anımsatayım dedim.