MEB, kültür eserlerini anket sonucuna göre sadeleştirecek

‘‘Bir anket düzenledik, ankete örnek sayfalar koyduk, Türkiye'nin çeşitli yörelerindeki 100 liseye bunu gönderdik.

Öğretmenler bu sayfaları öğrencilerle birlikte inceleyecekler, aldığımız sonuçlara göre bugünün diline aktarma ölçütünü bunlardan çıkaracağız.’’

MEB Yayımlar Dairesi Başkanı Ali Çakır da bir kurul oluşturulduğunu, önce kitap adlarını saptadıklarını, sonra da bu çalışmaya başladıklarını belirtti.

Ali Çakır, uzun ve kapsamlı bir çalışma için işi baştan sıkı tutuyor.

Dili sadeleştirilecek kitaplar belli olunca, redaksiyonu yapacak, sadeleştirecek kişilerin adları belirlenecek, onlara ısmarlanacak.

Bostancıoğlu, bu konuda Ankara'nın dışında, İstanbul'dan ve başka şehirlerdeki kişilerden de yararlanacaklarını söyledi.

ANKET İÇİN SEÇİLEN ESERLER VE SORULAR

Nutuk (Atatürk), Hikáyeler (Anton Çehov), Değirmenimden Mektuplar ve Pazartesi Hikáyeleri (Alphonse Daudet), Vadideki Zambak (Honore de Balzac), Günlük (Andre Gide).

Öğretmen ve öğrenciler, kendilerine gönderilen bu kitaplardan seçilmiş örnek sayfaları okuyup aşağıdaki soruları yanıtlayacaklar:

- Metnin anlaşılmasını engelleyen dil, sözcük ve anlatım sorunları neler,

- Anlayarak okumak için sizce ne yapılmalı?

İkinci soruyu üç şıkta cevaplayabilecek öğrenciler:

- a) İlk yazıldığı haliyle kalmalı,

- b) Sonunda ya da sayfa altında açıklamalar olmalı,

- c) Günümüz Türkçesine göre sadeleştirilmeli.

Ayrıca öğretmenlerden de bu metinlerde öğrencilerin anlamını bilmedikleri sözcükleri de saptamaları isteniyor.

YA YERLİ ESERLER

ÇEVİRİ eserler üzerinde bu soruları yanıtlamak, sadeleştirme ölçütünü bulmak yerli eserlere göre daha kolay.

Ya yerli eserler nasıl sadeleştirilecek.

Ayrı, uzun bir yazı konusu.



Genelkurmay Başkanlığı'na teşekkür ederim:

Fazıl Say'ın Kara Harp Okulu Bandosu ile birlikte verdiği konserin kaydının yapılması gerektiği konusundaki yazıma, Genelkurmay Başkanlığı'ndan yanıt geldi.

Bir yetkili, bu konserin kaydının yapılarak CD'sinin çıkarılacağını bildirdi.

Genelkurmay Başkanlığı'na hem gösterdikleri duyarlık hem de CD kaydı için teşekkür ederim.