Yeminli tercümanlara çevirmenlik eğitimi

MUĞLA'nın Marmaris ilçesindeki yeminli tercümanlara 'turistik bölgelerde toplum çevirmenliği' adlı eğitim semineri düzenlendi.
Marmaris Cumhuriyet Başsavcılığı dün (cuma) akşam saatlerinde İlçe Emniyet Müdürlüğü toplantı salonunda, ilçede görev yapan yeminli tercümanların katılımıyla seminer düzenledi. Toplantıya Marmaris Cumhuriyet Başsavcısı Mehmet Demirel, Marmaris Cumhuriyet Savcısı Mehmet Fatih Aldemir, İlçe Emniyet Müdürlüğü'nde görevli rütbeli personel, Marmaris İngiltere Fahri Konsolosluğu görevlisi Nazlı Hamitoğlu ve kamu kurum kuruluşlarına hizmet veren farklı dillerde tercümanlık yapan kişiler katıldı. Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü'nden Prof. Dr. Aymil Doğan, katılımcılara sinevizyon eşliğinde turistik bölgelerde toplum çevirmenliği eğitimi verdi. Tercümanlık mesleğinin önemli noktalarına dikkat çeken Prof. Dr. Aymil Doğan, "Kamu hizmetlerine yardımcı olmak amacıyla emniyet, savcılık ve mahkemelerde görev alan tercümanlar tarafsız olmalıdır. Gelen şikayetlerin önünü kesmek için ifadelerde ve görüşmelerde dikkatli olunmalı, doğru anlayarak tercüme yapılmalıdır. İnanıyorum ki yapacağımız görüş alışverişi ve gördüğünüz eksiklerle sorunlar kısa sürede çözüme kavuşacak" dedi.
Üç saat süren bilgilendirme toplantısının kapanış konuşmasını yapan Marmaris Cumhuriyet Başsavcısı Mehmet Demirel, adaletin tesis edilmesinde en önemli noktanın maddi ve hukuki gerçeğin ortaya çıkarılması olduğunu belirterek "Yabancı uyruklu kişiler tarafından gerçekleştirilen eylemler ile ilgili olayın oluş şekli ile tarafların söylemlerinin yetkili makamlara aktarılmasında tercümanların objektif yaklaşımı çok önemlidir. Söylemlerin birebir iletilmesinin ve yine yetkili makamlarca olaya ilişkin sorulan soruların da, yabancı uyruklu kişilere aynen söylenmesi gerekir. Yeminli tercümanların kelime haznesinin fazlasıyla geniş, şive ve telaffuz konularında başarılı, iyi bir dinleyici olmaları gerekmektedir. Dikkatli ve objektif olan yeminli tercümanlar, hukuki olayların gerçek yüzünün ortaya çıkarılmasında etkin olacaktır" diye konuştu.

Ali GÜNDOĞAN / MARMARİS (Muğla), (DHA)
FOTOĞRAF