Bursalı şairin şiiriyle Gürcistan'dan dünyaya barış mesajı

BURSA, (DHA)- GÜRCİSTAN Acara Özerk Cumhuriyeti Meclisi, Bursa'da yaşayan şair Dr. Hüsamettin Olgun'un, şimdiye kadar 20 dile çevrisi yapılan 'Aynıyız' adlı şiiri ile dünyaya barış mesajı verdi.
Acara Özerk Cumhuriyeti'ne davet edilen şair Dr. Hüsamettin Olgun, geçen Cumartesi günü, 50 üyesi bulunan meclisi ziyaret etti. Mecliste, Olgun'un 'Aynıyız' adlı şiiriyle dünyaya barış mesajı verildi. Şiirin Gürcüceye çevirisinin Gürcistan'ın önemli yönetmen ve aktörlerinden, Devlet Sanatçısı Zurab Tsintskiladze tarafından yapıldığı, tiyatro sanatçısı Sese Mıqava tarafından da yorumlandığı belirtildi. Şimdiye kadar 20 dile çevirisi yapılan şiirin Türkçe ve Gürcüce çevirisinin yer aldığı pirinç plaketi, Meclis Başkan Yardımcısı Merab Karanatze, Meclis Kabul ve Sergi Salonu'nda sergilemek üzere kabul etti. Burada konuşan Karantze, "Gürcistan'da birbirimizle vedalaşırken 'Barışla git' ve 'Allah sana da barış versin' diyerek, uğurlarız. Barış bizim temel yaşam felsefemizdir. Dünyada artık anlamsız savaşlar bitsin. İnsanlar sebepsiz ölmesin. Dünya çocukları savaş mağduru olması"  dedi.
Törende konuşan şair Hüsamettin Olgun ise "Ülkemi bir başka ülkede temsil etmek çok güzel bir olay. Mutluyum, gururluyum" ifadelerini kullandı.
AYNIYIZ
Varsın ayrı olsun
        dinlediğimiz şarkılar
Hoşlandığımız renkler ayrı olsun
                                ne çıkar. 
Sazımız bir
    sözümüz bir
        özümüz bir
dudaklarımızda aynı türkü 
        insanız biz, umut yüklü, aşk yüklü.

Anlarız çoban kavalının dilinden,
Biliriz sevda türkülerinin havasını
Analarımızın ölen kardeşlerimize
Ağıt yakarak tuttuğu yasını. 

Biriz, birlik için çarpar
        sevgi dolu yüreklerimiz.
Çocuklar kadar temiz
              içimiz!..
Küçük şeylerle bizim olur dünyalar, 
        büyük şeyleri
            dünyayla paylaşmak isteriz. 
Ağlayanla ağlayıp gülenle güleriz, 
        dostluk dolu yüreğimizle
            biriz biz, biriz. 

Varsın ayrı olsun
dinlediğimiz şarkılar
Hoşlandığımız renkler ayrı olsun
                          ne çıkar. 
Sazımız bir
sözümüz bir
        özümüz bir
dudaklarımızda aynı türkü 
        insanız biz, umut yüklü, aşk yüklü.

FOTOĞRAFLI