Kadın girişimcilerden oluşan bir KOBİ’yiz

UZUN yıllardır konferans çevirmenliği yapan dört arkadaşın kurduğu Toledo Konferans Çevirmenliği Şirketi, düzenlenen kokteylle kapılarını açtı. Her dilde sözlü ve yazılı çeviri yaptıklarını belirten Elif Batmaz, Ebru Kanık, Ayşe Akıncı Candoğan ve Zeynep Şengel, yeni kurdukları çevirmenlik bürosunu Ankara Hürriyet’e anlattılar. Yaptıkları işin kadın girişimci olma boyutunu çok önemsediklerini belirten genç çevirmenler şunları söyledi:

Ardıl ve simultane

“Kendimizi, kadın girişimcilerden oluşan bir KOBİ olarak görüyoruz. KOBİ’ler mal üretiyor, biz de hizmet üretiyoruz. Kadın girişimciliğine örnek teşkil ettiğimizi düşünüyoruz. Hepimiz zaten çok uzun süredir serbest ve bireysel olarak konferans çevirmenliği yapıyorduk. Resmi olmasa da aramızda bir bağ vardı ve birlikte çalışıyorduk. Daha sonra kurumsal bir kimliğimiz olsun istedik.

Yetenek ve eğitim

Çok iyi bir ekip olduğumuza inanıyoruz. Birleşik Konferans Tercümanları Derneği (BKTD) üyesiyiz.Hem ardıl çeviri, hem simultane çeviri yapabilen kişilere konferans çevirmeni diyoruz. Türkiye’de bu işi yapan yaklaşık 80 kişi var. Bunun 20’den fazlası ise Ankara’da. Dünyada bir milyon kişiye bir çevirmen düşüyor. Ankara, sektör için oldukça canlı bir şehir. İş yoğunluğumuz oldukça fazla. Özel sektörün yanında kamu sektörünün de işlerini yapıyoruz.

İş konferansları

Pilotluktan sonra, en fazla konsantrasyon gerektirdiğine inanılan iş konferans çevirmenliği. Konferans çevirmenliği özel yetenek gerektiriyor. Bu işi yapmak isteyenlerin mutlaka eğitimini de almaları gerekiyor. Mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun olanlar, sözlü çevirmen kategorisine giriyorlar. Konferans çevirmenliği eğitimi almak istiyen gençlere, bununla ilgili yüksek lisans programlarına başvurmalarını öneririz.”