Obama Hangi Meydanları Kastetti?

ABD Başkanı Barack Obama’nın geçen çarşamba günü West Point Askeri Akademisi’nde yaptığı konuşmanın bir paragrafı dikkatimi çekti. Başkan Obama, bu paragrafta Amerik'nin ortagi olan bazı ülkelerde “sivil toplumun bastırıldığından” söz ediyor, ardından “sembolleşmiş bazı meydanlardaki” tepkileri hatırlatıyor.

Başkan Obama, konuşmasında herhangi bir ülkenin adını geçirmiyor. Ancak içinden geçtiğimiz bugünlerde konuşmanın ilgili bölümünü dikkatlice okumakta yarar var diye düşünüyorum. Metnin orijinalini ve Türkçe çevirisini yorumsuz bir şekilde aktarıyorum:

METNİN ORİJİNALİ

“Which brings me to the fourth and final element of American leadership: Our willingness to act on behalf of human dignity. America’s support for democracy and human rights goes beyond idealism -- it is a matter of national security. Democracies are our closest friends and are far less likely to go to war. Economies based on free and open markets perform better and become markets for our goods. Respect for human rights is an antidote to instability and the grievances that fuel violence and terror.

A new century has brought no end to tyranny. In capitals around the globe -- including, unfortunately, some of America’s partners -- there has been a crackdown on civil society. The cancer of corruption has enriched too many governments and their cronies, and enraged citizens from remote villages to iconic squares. And watching these trends, or the violent upheavals in parts of the Arab World, it’s easy to be cynical. But remember that because of America’s efforts, because of

American diplomacy and foreign assistance as well as the sacrifices of our military, more people live under elected governments today than at any time in human history. Technology is empowering civil society in ways that no iron fist can control. New breakthroughs are lifting hundreds of millions of people out of poverty. And even the upheaval of the Arab World reflects the rejection of an authoritarian order that was anything but stable, and now offers the long-term prospect of more responsive and effective governance.”

TÜRKÇE ÇEVİRİ:

“Yeni yüzyıl, zorba yönetimlerin sonunu getirmemiştir. Dünyanın dört bir tarafında başkentlerde –maalesef Amerika’nın bazı ortaklari da dahil olmak üzere- sert önlemlerle sivil toplumun üstüne gidilmiştir. Yolsuzluk kanseri, pek çok hükümeti ve onların yakın dostlarını zenginleştirmiş ve uzaktaki köylerden sembolleşmiş meydanlara kadar vatandaşların öfkelerini çekmiştir. Bu trendleri gözlemek ya da Arap dünyasındaki şiddetli ayaklanmaları gözleyerek küçümseyici bir tutum içinde olmak kolaydır…”