Kral İkinci George

Okuyunca umarız siz de bizim gibi hem "iç" sorunların dışına çıkmanın hem de yakındığımız pek çok şeyin başkalarının dünyasında da olduğunu görmenin -yerindeyse- rahatlığını hissedersiniz. Haberin özetlenerek yapılmış çevirisi şöyle:

"Araştırmacılığıyla tanınan gazeteci Seymour Hersh, dinleyicilerine ’Önümüzde Amerika Kralı İkinci George’un (Başkan George W.Bush’un) hüküm süreceği 816 gün kaldı.

İyi bir haber vermemi ister misiniz?

Yarın sabah uyandığınızda bir gün daha eksilmiş olacak’ dedi."

Hersh, (medya dünyasının en önemli ödülü olan) Pulitzer kazanmış bir gazetecidir. The New Yorker Dergisi’ne yazar. Yaklaşık 40 yıldan beri hükümetlerin dikenidir. 1969’da (ABD askerlerinin Vietnam’da yaptığı) My Lai katliamını duyurarak, ABD kamuoyunun Vietnam savaşına karşı çıkmasını sağlayan o’dur. Amerika’nın (ABD hava kuvvetlerinin) gizlice Kamboçya’yı bombaladığını ilk o yazmıştır. CIA’nin, Şili’de serbest seçimlerle başkanlığa seçilen Salvadore Allende’yi deviren darbeyi planladığını yazan o’dur. Son olarak da Irak’taki Abu Garib hapishanesinde bulunan Iraklılara yapılan işkencelerin ayrıntılarını yayınlayan Mr. Hersh’tir.

(Biz bir parantez açalım... Kuzey Irak’ta bir kısım Kürtlerin "özel güvenlik şirketi mensubu" denilen fakat İsrail gizli servisine mensup olduklarına inanılan uzmanlar tarafından eğitildiğini yazan da Mr. Hersh’tir)

Dört buçuk saat süren konuşmasında Mr. Hersh, Amerikan askerlerinin futbol oynayan Iraklıları topluca katlederken çekilmiş video kaydından söz etti. Henüz yayınlamadığı görüntüleri şöyle anlattı:

"Her birinde 8 asker bulunan 3 ABD zırhlı aracı bir köyden geçiyorlar. Yanlarına gelen çocuklara bu sırada dondurma veriyorlar. En öndeki araç bu sırada meydana gelen bir infilakla havaya uçuyor. Öteki araçlarda bulunan 16 asker hemen dışarı fırlayarak verilen emri uygulamaya başlıyor. İnfilakın uzaktan kumandalı bir bombayla yapıldığını düşünmeden futbol oynayanların üzerine ateş açıyorlar. Yaklaşık 10 dakika sonra askerler ölüleri taşıyor ve ardından 20-30 kadar isyancının öldürüldüğü kamuoyuna açıklanıyor. Oysa öldürülenler futbol oynayan kişilerdir.

Ben inanıyorum ki Amerikan halkı, Irak’ta işlenen suçları tam olarak öğrenseydi oradan dönenler aynen Vietnam’dan dönenler gibi olurdu. Vietnam’dan dönen askerlerimizin bebek katili olduğu izlenimi vardı. O yüzden aşağılandılar.

Size açık söyleyeyim: Bugüne kadar, Irak’taki Amerikan ordusu kadar gaddar ve katil hiçbir Amerikan ordusu olmamıştır."

Hersh, "Washington’dan akılla verilecek hiçbir karar beklenemeyeceğini" söyledikten sonra, sözlerini "Çökmüş bir parlamentomuz var. Medyamız zaten çökmüş durumda. Askerlerimiz, Başkan ne emrederse onu yapıyor" diyerek ve Amerika’nın İran’a saldıracağını, Irak’taki durumun daha da kötüye gideceğini vurgulayarak bitirdi.