’Yazdıklarım edebiyatın çikletidir’

"Benim yazdıklarım Amerikan edebiyatının çikletidir."

Söylediğini şöyle değerlendirebilirim: Yazdıklarımın bir edebi değeri yoktur, vakit geçirmek, can sıkıntısına yenilmemek için, okunup bir kenara atılacak cinsten kitaplar.

Zaten ünlü polisiyeci, eleştirmenleri de önemsemiyor:

"Ben eleştirmenler için yazmıyorum. Ben halk için yazıyorum."

Bütün polisiye yazarlarını töhmet altında bırakacak açıklamalar.

Polisiye türü pekálá edebiyatın içinde değerlendiriliyor, hiç kuşkusuz bütün polisiye yazarlar olmasa da.

Agatha Christie’yi kim edebiyatın dışında bırakabilir?

Kemal Tahir’e bir gün sormuştum; bir romana başlarken duraksadığınızda kimi okursunuz, diye.

Agatha Christie’yi, cevabını vermişti.

Georges Simenon’un romanlarını dilimize önemli edebiyatçılar çevirmiştir. Aralarında Türk edebiyatının büyük ustaları Sait Faik Abasıyanık, Nurullah Ataç, Oktay Rifat, Tahsin Yücel gibi adlar da bulunuyor.

Dashiel Hammett’in Malta Şahini, elbet iyi bir edebiyat eseridir. Fransızca çevirisine, Fransız edebiyatının büyük adı Andre Malraux önsöz yazmıştır.

* * *

MICKEY SPILLANE, yaşamıyla da ilgi çeken bir yazar. Annesi Presbiteryen babası Katolik. Dediğine göre, iki kilise arasında kalmış. Bir inancı da seçememiş.

1951’de Yehova Şahidi olmuş, annesiyle birinci eşini de ikna etmiş. 1952’den 1961’e kadar tek satır yazmamış.

Kapıdan kapıya dolaşarak, Kutsal Kitap’ın mesajını yaymaya adamış kendini.

"Benim hayranlarım, fanatiklerim yoktur. Müşterilerim vardır." Okurunu böyle tanımlıyor.

Mickey Spillane’in Kanun Benim, Öp Beni Öldüresiye, Ölüm Taciri, Karanlık Yol kitaplarının çevirilerini Can Yayınları yayınladı.

Kemal Tahir’in, F.M. İkinci adıyla yazdıkları ise, Ecel Saati, Kıran Kırana, Kara Nara, Derini Yüzeceğim başlıklarıyla İthaki Yayınları tarafından okura ulaştırıldı.

Ecel Saati’nin başında yer alan Erol Üyepazarcı’nın Kemal Tahir’in Polisiye Romanla İlgisi veya Nám-ı Diğer F.M. İkinci’nin Polisiye Romanları incelemesini okumanızı salık veririm. Bu incelemeden sonra, o kitapları okursanız, daha çok lezzetine varırsınız.

* * *

YAZ rehavetinde okunacak polisiye kitaplar arasına bunları da koyabilirsiniz.

Hem Mickey Spillane’i hem de Kemal Tahir’i, yani F.M. İkinci’yi okuyun.