Sıfır numaralı tramvayla Cadde-i Kebir turu

Doğan HIZLAN

Dostum Demirtaş Ceyhun, Behçet Necatigil Şiir Ödülü töreninde çok hoş bir anısını anlattı.

Rahmetli, usta çevirmen Hasan Ali Ediz, çeviri sırasında bir cümleye takılmış.

Hikayenin kahramanı bütün gün Sıfır Numaralı Tramvayla dolaştım durdum, diyormuş.

Hasan Ali Bey, birinci, ikinci mevki derken, bu da nereden çıktı diye düşünüp durmuş, araştırmalar sonunda cümlenin anlamını öğrenmiş:

Meğer bu bizim tabanvay'ın karşılığıymış.

İster sıfır numaralı tramvay deyin, ister tabanvay, Cadde-i Kebir'i (İstiklal Caddesi'nin eski adı) böyle dolaştım.

Festival, Beyoğlu'nu güzelleştirmiş, hareketlendirmiş.

En önemlisi, festival kitapçı vitrinlerine de yansır.

Aylık dergilerimin bir bölümünü almak için dükkan dükkan dolaşırken, yolum, Pandora Kitabevi'ne düştü.

Vitrin; seçme sinema kitaplarıyla süslenmiş. Filmi seyrettikten sonra, mutlaka o kitapçıya bir uğrayın, alacağınız bir kitap bulabilirsiniz.

Benim size tavsiye ettiğim adlardan başkalarını da bulabilirsiniz.

Yazımı yazmadan önce Robinson Kitabevi ile de konuştum. Oraya da uğrarsanız, vitrininde, seçme sinema kitapları'na rastlayacaksınız.

Festivallerin başka bir yanı, kitaplarla sinema konusundaki bilgi ve görgümüzü de bu kitaplarla artırır.

Pazartesi öğleden sonra hava gerçekten güzeldi, ben bile pardesümü elime aldım.

Pardesü taşınır, dutlar giyinmeden insanlar soyunmaz, sözünü işittim eski İstanbullulardan.

Karpuz kabuğu denize düşmeden yaz gelmez, sözü de hatırımda.

İnşaatçılar yüzünden dut ağaçları yok oldu, çevreciler yüzünden de denize karpuz kabuğu atılmıyor.

Ben de mevsimleri şaşırdım.

Bugün programınıza mutlaka Alfred Hitchcock ustanın sessiz film döneminden kalma Şantaj'ını koyun. Orkestra eşliğinde sinema nostaljisini yaşayın.

Millennium Histerisi'ne tutulanlardansanız, mutlaka Don McKellar'ın Son Gece'sini seyredin.

Daha 31 Aralık 1999'a çok var ama, olsun kabusa karşı önlem alırsınız.

İki Türk filmi var, onları da izleyin. Türkiye'de yaşadığınızı unutmayın.

Ruhun gıdasını alırken bedeninizin gıdasını da ihmal etmeyin.