Elli yıllık Don Kişot Panayot Abacı

İşte böyle insanlardan biri de viyolacı, dergi yönetmeni, çevirmen Panayot Abacı’dır.
Abacı, kırk dokuz yıldır her ay, müzik dünyamızın önemli bir dergisini orkestra’yı(*) yayınlıyor.
Müzik dünyası için yaptığı çalışmalar bu dergi ile sınırlı değildir.
İstanbul Filarmoni Derneği’nin de başkanı olarak her yıl yirmi ila yirmi iki konserin gerçekleşmesini sağladığını hatırlatmakta fayda var.
Konserler Galatasaray Üniversitesi’nin salonunda yapılır.
Bir müzik dergisini bunca yıldır yayınlamanın, konser düzenlemenin zorluğunu anımsatmaya gerek yok, bu bir tür Don Kişot’luktur.
İstanbul Filarmoni Derneği’nin tarihi ve bugün yaptıkları çok önemlidir, geçmiş yıllarda, festivallerin olmadığı dönemlerde dünyanın en iyi solistlerini biz bu dernek sayesinde dinleyebildik.
Panayot Abacı bu geleneği sürdürüyor, bu anlayıştan, nitelikten ödün vermeden derneği yaşatıyor.
* * *
ABACI, 20 yıl boyunca, önce İDSO’da (İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası), sonra da  Devlet Opera ve Balesi’nde viyola çaldı, viyola grup şefliğini üstlendi.
Aydın Gün’ün müdürlüğü döneminde, müdürlüğün bünyesi içinde ilk konser bürosunu kurdu ve yönetti.
O, aynı zamanda iyi bir çevirmendir. Yunancadan Türkçeye ve Türkçeden Yunancaya toplam 54 kitap çevirdi.
Yaşar Kemal’in dört romanını, Aziz Nesin’in yedi kitabını Yunancaya aktardı, birçok önemli Yunan yazarının da kitaplarını dilimize kazandırdı.
orkestra dergisinde, müzikçilerin yaşamı, yapıtları hakkında incelemeler, müzik türleri üzerine eleştiriler, bazı önemli bildiriler, müzik dünyamızın önemli adları üzerine çalışmaları, müzik meraklıları okumuşlardır.
Gültekin Oransay özel sayısını kitaplığımda saklarım.
Oransay, müzik çalışmalarında, yazılarında, kitaplarında arı bir Türkçe kullanır, yabancı terimlere Türkçe karşılık bulurdu.
Onunla, bir süre Prof. Dr. Ahmet Taner Kışlalı’nın bakanlığı döneminde aynı danışma kurulunda birlikte çalışmıştık.
* * *
PANAYOT ABACI’nın müziğimize, edebiyatımıza yaptığı katkıları yazmak istedim.
Sekseni aşmış dostumun, bu çalışma temposunun genç kuşaklara örnek olacağını umarım.

(*) orkestra dergisi, Tel.: 245 32 48.
orkestradergisi@gmail.com            Â