Çizgi roman bir uyarlama değildir

Klasikleri çizgi romandan okumak (24 Ağustos 2009) ve Türk edebiyatının çizgi romanı yapılabilir mi? (25 Ağustos 2009).

Okurlarımdan, özellikle genç okurlarımdan, bu konuda öylesine bilgilendirici e-postalar geldi ki, onların görüşlerini de yansıtarak, çizgi romanın Türk edebiyatı ile bağ kurulmasına bir kez daha değinme gereği duydum.

Ancak burada çizgi romanın tür özelliğinden söz edelim.

Çizgi roman, bir romanı özetleyip, onu resimlemek değildir. Çizgi roman için metni yeniden yazmak gerekir. Nasıl bir romanı sinemaya aktarırken, artık o roman değil sinemaysa, bu durumda da artık bu roman değil çizgi romandır.

* * *

ELİF ŞAFAK örneğinden yola çıkarsam, açıklamamı, saptamamı somuta taşımış olurum.

Ünlü çizer M.K. Perker ile Elif Şafak çizgi roman üzerine konuşmuşlar.

Elif Şafak’ın Haber Türk’teki yazılarını resimlediği için Türkiye’de bunun gerçekleştirme konusu gündeme gelmiş.

Aslında bu konuşma, çizgi romanın bağımsız bir tür olduğunu kanıtlıyor. Yabancı gazetelerde çıkan çizgi romana graphic novel deniyormuş.

Hiç kuşkusuz, çizgi romanda bu uyarlamayı yapacak, o metinleri yeniden yaratacak editör çok önemli.

Hele klasikler açısından bu durum daha da editörden daha yoğun ilgi ve bilgi istiyor.

Okurlarımdan gelen e-postalarda ağırlık genç kuşaktaydı.

25 yaşında bir okurum, klasikleri okumadığını, eğer çizgi roman olarak yayımlanırsa bu eksikliğini gideceğini belirtiyor.

Bir diğer genç okurumun yazdığına göre, genç bir öğrenci, öğretmeninin, “İlk petrol kuyusu nerede açılmıştır?” sorusunun doğru yanıtını okuduğu Red Kit’ten öğrendiğini söylüyor.

Bir başka okurum, Mehmet Erdil Oral’ın notunu okuyalım:

“İki gündür çizgi roman ve edebiyat konusundaki yazılarınızı bir edebi metinlere dayalı çizgi roman koleksiyoncusu olarak ilgiyle okumaktayım.

Çizgi roman ile edebiyat yapılabileceği konusunda kesinlikle size katılıyorum. Size mutlaka Hugo Pratt’ın ve Enki Bilal’in kitaplarını tavsiye etmek istiyorum.”

Bu türde bizim anacağımız çok başarılı örnekler ve adlar var. Onları tek tek saymak, daha geniş kapsamlı bir araştırmanın işidir. Çizgi roman meraklıları elbette bu adları bilirler.

* * *

ÇİZGİ roman türünde bizim çizerlerimizin/yazarlarımızın iyi yapıtlar yaratacağından�kuşkum yok.