Artık benim de bir enternasyonal marşım var

Mehmet Akif Ersoy’un yazıp, Zeki Üngör’ün bestelediği İstiklal Marşı, bir uyanışın, milletçe kazanılan bir zaferin sözü ve sesidir; Faruk Nafiz Çamlıbel ile Behçet Kemal Çağlar’ın yazıp Cemal Reşit Rey’in bestelediği Onuncu Yıl Marşı, cumhuriyetin gönüllerde, beyinlerde nasıl coşkuyla yankılanışının unutulmaz anısıdır.

İkisi de hepimizin bildiği, birlikte söylediğimiz ulusal marşlardır. Aynı duyguları, beraberliği sesle de onayladığımız marşlardır.

AB ise uluslararası marş olarak Beethoven’in Dokuzuncu Senfoni’sinin Neşeye Övgü adlı dördüncü bölümünü seçmiş. Yeni enternasyonalimiz.

Çoğumuzun her dinleyişte yeni güzelliğini keşfettiğimiz, insanlığa iletilen evrensel bir mesajdır.

Beethoven’in bu senfonisinin dördüncü bölümündeki şiir, Alman edebiyatının ünlü adı Friedrich Schiller’in Neşeye Övgü’südür.

Beethoven, Dokuzuncu Senfoni’sini 1823 yılında bitirdi.

Senfoni artık dünya dostluğunun, kardeşliğinin, sevgisinin ortak sesi oldu. Dostlukları kuran elbette sanatçılardır. Her gün yeni örneklerle bu ispatlanır.

Senfoni’nin marş niteliği taşıyabilmesi için, müzik düzenleme isteği ünlü orkestra şefi Herbert von Karajan’a iletilmiş. Tarih 19 Ocak 1972. Yer Strasburg.

* * *

AVRUPA MARŞI’nın son bölümündeki iki dize, bütün insanlığı birleşmeye çağırıyor:

‘Birleşmiş bir dünya kuralım

Bütün insanlık için barış dileyelim.’

Neşeye Övgü’den bir bölümünün çevirisini birlikte okuyalım:

Törelerin ayırdıkları,

Senin sihrinle birleşir...

Yumuşak kanadının uçtuğu yerlerde,

Gökyüzünün ışıltılı evreninde

Uçuşan güneşler gibi

Yolunuzda neşeyle koşun kardeşler!

Zafere koşan bir kahraman neşesiyle...

Kucaklaşın ey milyonlar!

Bu öpüş tüm dünyanındır.

Kardeşler, yıldızlı göğün üzerinde

Sevgili bir baba vardır.’

(Çeviri Boyut Yayınları’nın ‘Ludwig van Beethoven’ albümünden alınmıştır.)

* * *

ARTIK benim sevdiğim ulusal marşlardan sonra bir enternasyonal marşım da var.

Ne zaman barışın, kardeşliğin, birleşmenin adı anılsa, akla Dokuzuncu Senfoni gelir.

Berlin Duvarı yıkıldığında da, Leonard Bernstein yönetiminde gene onun notaları yankılanmıştı.

Büyük sanatçılar, geleceğin insanlığını görür.

* * *

YAZARKEN, Dokuzuncu Senfoni’nin orkestra icrasını Kurt Masur yönetimindeki Leipzig Gewandhaus Orkestrası’ndan, Franz Liszt’in piyano için düzenlemesini de İdil Biret’ten dinledim.