Türkçe Kuran konusunda aklı karışıklar için bir kılavuz

Müslümanlar, Kuran’ın “Allah kelamı” olduğuna inanıyorlar. Bu inanış nedeniyle de orijinale sadakat gösteriyorlar. Arapçaya yönelik bir saygı duruşu değildir bu! “Allah kelamı” kabul edilen metne yönelik saygı duruşudur. İbadetlerde, törenlerde Kuran’ın orijinal halinin okunması konusundaki duyarlılığın temel nedeni budur.

*

TÜRKÇE OLMAZ MI?

Türkçe Kuran olmaz mı? Tabii ki olur. Nitekim çok miktarda Kuran meali var. Sadece Türkçe değil. Çince Kuran da olur, İngilizce Kuran da olur, Almanca Kuran da olur, Japonca Kuran da olur. Fakat bütün bunlar, orijinalin yerini tutmaz. Çünkü orijinalin Allah kelamı olduğuna inanılır.

NASIL ANLAYACAĞIZ?

Ritüellerde, dualarda, ibadetlerde, törenlerde Kuran’ın orijinali okunur. Ama bilmek için, öğrenmek için, anlamak için... Tabii ki orijinal metnin çevirisi okunur. Türkçe meal işte bunun için vardır. Kuran’ın daha ayrıntılı yorumu olan Türkçe tefsirler bunun için vardır.

*

DENİLEN NEDİR?

“Arapça kutsal bir dildir” diyen yok. Söylenen şudur: “Kuran’ın orijinali kutsal bir metindir”. Ayrıca... “Türkçe Kuran olmaz” diyen de yok. “Orijinali Allah kelamı olduğu için ritüeller orijinal metinle yapılmalıdır” deniliyor. “Türkçe meali okumayın” diyen yok. Tam tersine “Hem meal, hem tefsir okuyun” deniliyor.

*

TÜRKÇE EZAN

Ezan, evrensel bir mesaj... İngiltere’de de Endonezya’da da okunan ezan aynı... Orijinal ezan metni, İslam kültürünün ve inanışının bir parçası. “Türkçe ezan”, işte bunu bozan bir uygulama. “Türkçe ezan”a şiddetle karşı çıkılmasının altında yatan neden bu. Yani temel dert, “İlle de Arapça olsun” derdi değil.

İMAMOĞLU EN AZINDAN SAHİPLENMEDİ

ŞEB-İ Arus töreninde okunan Türkçe Kuran’la ilgili şu açıklamayı yaptı İmamoğlu:

*

“Bence de Şeb-i Arus’ta yüce Kuran’ın Arapça okunması gerekiyordu. Bir belediye başkanı programları yazıp çizemez. Ben de tartışma çıkınca öğrendim. Bilgim yoktu. Ancak tartışmalarla birlikte vâkıf oldum. Detaylı bir araştırma yapılıyor.” 

*

Keşke detaylı araştırmayı böyle bir etkinliğin yapılmasına katkı sağlamadan yapsaydı.

Ama yine de en azından sahiplenmemesine de şükür.

ACABA?

İmamoğlu’nun Akit’e “Sen gazete değilsin” demesine alkış tutanlar, Erdoğan’ın başka gazetelere yönelik çıkışlarında ne yapıyorlardı acaba?

Mutasyon iyiye doğru olur da virüs etkisini kaybederse... Trilyonluk aşı piyasasının içine düşeceği durum ne olur acaba?

MANSUR YAVAŞ’IN DİLEDİĞİ ÖZÜR

ANKARA’da kar yağınca...

Olumsuzluklar çıktı ortaya.

Videolarını gördüm: Karda kayıyordu arabalar. Resmen çarpışan arabalar durumu.

Ankara Belediye Başkanı Mansur Yavaş, konuyla ilgili olarak şu açıklamayı yaptı:

*

“Karla mücadele çalışmalarımızda 926 noktaya müdahale ettik. Bazı noktalarda sıkıntılar yaşandığı bilgisini aldım. Hiçbir bahane üretmeden, sıkıntı yaşayan hemşerilerimizden özür diliyorum.”

*

İki şey söyleyeceğim:

*

BİR: Özür dilemek bir erdemdir. Bahaneye sığınmamak da öyle... Bu açıdan tebrikler Mansur Yavaş.

*

İKİ: Ancak belediye başkanlığı makamı, özür makamı değildir. Bu özürlerin sayısı artarsa... “A yeter ama” der bizim ahali. Dikkat Mansur Yavaş!

METİN AKPINAR’A DAİR

METİN Akpınar’a borçluyum.

Zeki-Metin ikilisine attığım çokça kahkahadan dolayı...

O kahkahalar hürmetine...

Adliye koridorlarındaki halini gördükçe üzülüyorum.

*

Mahkemede “Cumhurbaşkanı’nı kast etmedim” de dediğine göre...

Bu iş daha fazla uzamasa çok iyi olacak.

BAHÇELİ’NİN ‘EVE DÖN’ ÇAĞRISI

MHP Lideri Devlet Bahçeli, bir kez daha İYİ Parti Lideri Meral Akşener’e “Evine dön” dedi.

*

İYİ Parti Lideri Meral Akşener, bu çağrıya bir kez daha “İşlerimi bitirdim, evime dönüyorum” esprisiyle karşılık verdi.

*

Benimse kafamda şu iki şey dönüp duruyor:

*

BİR: Devlet Bahçeli, bu çağrıyı altını çizerek yapıyorsa... Kesin vardır bir bildiği...

*

İKİ: Meral Akşener, sürekli işi şakaya vuruyorsa... Kapıyı sımsıkı kapamamış oluyor.

BANA SÖYLE

Bana izlediğin beş diziyi söyle... Sana kişiliğinle ilgili beş hüküm vereyim.

*

Bana en çok neye güldüğünü anlat... Gustona dair tespitler yapayım.

*

Bana küçümsediklerinden söz et... Karakter analizini yapayım.

*

Bana kavga anındaki davranışını anlat... Sana kim olduğunu söyleyeyim.