Tatar Ramazan’a tazminat davası

Dila Hanım, Tatar Ramazan, Vesikalı Yarim gibi filmlerin senaristi, yönetmen Safa Önal, özel bir televizyonda yayınlanan “Tatar Ramazan” adlı dizinin kendisinden izin alınmadan ve telif ücreti ödenmeden yayınlandığı iddiasıyla 50 bin liralık tazminat davası açtı. Önal, “Benim adım Tatar Ramazan. Ben bu oyunu bozarım’ gibi birçok sahne ve diyaloglar benim yazdığım senaryodan alındı” diyerek dava açtı. Safa Önal’ın avukatı Özgür Şahin’in İstanbul Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi’ne sunduğu dilekçede, şu iddialar yer aldı:

TATAR RAMAZAN DİZİSİNDEN KARELER

Ben bu oyunu bozarım
Kerim Korcan’a ait ‘Tatar Ramazan’ isimli öykü, 1990’da senaryolaştırıldı. Safa Önal’ın senaryosuyla Tatar Ramazan ve Tatar Ramazan Sürgünde isimli iki sinema filmi çekildi. Dizide, Safa Önal’ın senaryosunda yer alan diyaloglar ve karakterler, dizide aynen kullanıldı. Bu repliklerden en önemlisi ise, “Benim adım Tatar Ramazan. Ben bu oyunu bozarım’ sözleriydi. Dizide, Önal’ın senaryosunda sıtma hastası olan Keskili Bekir yerine, verem hastası olan Ahmet karakteri kullanıldı. Tatar Ramazan’ın sözlüsü Zeynep’in ismi, bu dizide değiştirilerek ‘Süreyya’ oldu. Önal’ın senaryosunda hapishanede geçen olaylar ve radyodan haber dinleme sahnesi de dizide aynen yer aldı.

Keşke bir arasalardı

Yönetmen-senarist Safa Önal, 60 yılını sinemaya adadığını belirterek şunları söyledi: “Asıl eser sahibiyle aynı haklara sahip olduğum için benden de izin almak zorundalar. Ama yaşıma başıma rağmen bir defa arama zahmetinde bulunmadılar. Bir kenarda kalmış kitaptan iki tane kocaman film yapıyoruz. Antalya’da birinci oluyor. Diyalogları ağızdan ağıza geziyor. Sonra da yaşadığınız duruma bakın.”