Paul Auster’dan Bush şarkısı

ABD BaÅŸkanı G.W.Bush’un Irak’taki maceracı politikası Amerika’da yüzlerce aydınla birlikte Paul Auster’ı da harekete geçirdi. Türkiye’de de bütün romanları bestseller olan ünlü yazar, ‘King George Blues’ adlı ÅŸarkının sözlerinde BaÅŸkan’a ‘BaÅŸtan ayaÄŸa her yerin öyle korkutuyor ki beni / Nasıl bu kadar kötü olabiliyorsun’ diye soruyor.Åžarkı One Ring Zero’nun bestesiyle Almanya’dan Amerika’ya tüm savaÅŸ karşıtlarının dilinde. ÇaÄŸdaÅŸ Amerikan edebiyatının en popüler yazarlarından Paul Auster meslek hanesine üç yeni sözcük ve yeni bir uzmanlık alanı ekledi. GeçmiÅŸte ESSO tankerlerinde uzun yol tayfalığı, Paris civarlarında Ä°ngilizce çevirmenliÄŸi yapan, bugünlerde romancı, senarist, film yönetmeni, radyo programcısı ve nihayet ÅŸair kimliÄŸiyle ön plana çıkan Auster artık aynı zamanda ÅŸarkı sözü yazarı.Auster’ın 57 yaşında, popüler müzik dünyasına paraşütsüz atlayışı Beyaz Saray’ın efendisi G.W.Bush sayesinde oldu. 11 Eylül saldırıları sonrasında Bush yönetiminin tepkilerini ihtiyatla izleyen aydınların arasına katılan Auster, Irak operasyonu gündeme gelince savaÅŸ karşıtı toplantılara katılmaya, endiÅŸelerini ifade etmeye baÅŸladı. Geçen haziranda eleÅŸtirilerinin dozu gittikçe sertleÅŸti. Madrid’deki Circulo de Bellas Artes Vakfı’nda verdiÄŸi konferansta söyledikleri, haber ajanslarının yardımıyla, tüm dünyada yankılandı: ‘Bush yönetiminin elinde yaÅŸadığımız süreç, izlenen politikalar son derece aptalca. Yapıcılıktan böylesine uzak, saÄŸlıksız politikalarla yönetilen bir ülkede hiçbir Amerikalı yaÅŸamak istemez.’ABD’de baÅŸkanlık seçimleri gündeme gelince, Auster ‘Bush’u yeniden seçtirmeme’ kampanyasında yerini aldı. Kampanyaya dikkat çekmek için, hiç adeti olmadığı üzere, ÅŸu anda yazdığı kitabından satırlar okumayı bile göze aldı. Suzan Sontag, Michael Cunningham, Dave Eggers, Joyce Carol Oates gibi 11 ünlü yazar ve Lou Reed’in katıldığı ‘Demokrasim Nerede’ baÅŸlıklı toplantıda 10’uncu romanı The Brooklyn Follies’in giriÅŸini okudu. (Yazarın hayranları için ilk iki cümleyi aktaralım: Ölmek için müthiÅŸ bir yer arıyordum. Birileri Brooklyn’i tavsiye etti...)Okuma bittikten sonra The Times’tan James Bone’a durumun ne kadar vahim olduÄŸunu anlattı: ‘Savaşı engellemek için savaÅŸ çıkarma fikri dehÅŸet verici. 100 yıldır Amerika dünyadaki tüm olaylarda rol alıyor. Ama yaklaşım ÅŸuydu: Kışkırtılmadıkça saldırmayız. Åžimdi hem bunu söylüyor hem de istediÄŸimizin peÅŸine düşüyoruz, çirkin kabadayılara benzedik.’One Ring Zero ikilisi iÅŸte tam bu günlerde, iddialı bir projeyle Auster’ın kapısını çaldı. Hohner enstrüman fabrikasının, nesli tükenmiÅŸ çalgılara meraklı iki teknisyeni armonika akordçusu Michael Hearst (31) ile akordeon yapımcısı Joshua Camp (34) 17 çaÄŸdaÅŸ yazardan alacakları sözlerle ‘As Smart As We Are’ albümünü kaydetmek istiyordu. Bugüne kadar dört CD’leri yayımlanan ve New York’un entelektüel çevrelerinde çok tutulan ikiliye Margaret Atwood, Denis Johnson, Jonathan Lethem olumlu cevap vermiÅŸti. ‘Acaba siz de katılır mısınız’ diye sordular Auster’a. Birkaç hafta sonra ÅŸarkı sözü ellerindeydi. Albüm mayıs başında yayımlandı.Leonard Cohen’in geçmiÅŸteki ÅŸarkılarını çaÄŸrıştıran, Auster’ın ‘1930’ların ajitasyon-propaganda ÅŸarkılarına benziyor’ dediÄŸi ‘King George Blues’ Amerika’da ilgiyle karşılandı. Ä°ki hafta önce Almanya ve Ä°ngiltere’ye giden Auster gazete ve TV kanallarındaki programlarda yazdığı ÅŸarkıdan bahsedince, One Ring Zero’nun ÅŸarkıyı yayımladığı web sitesi aşırı talebe dayanamadı, çökme tehlikesi geçirdi.Åžarkıyı, ricamız üzerine, Auster’ın romanlarını çeviren Ä°lknur Özdemir TürkçeleÅŸtirdi. EÄŸer dinlemek isterseniz iÅŸte adresi: http://www.topplebush.com/music/KING GEORGE BLUES Türkçesi: Ä°LKNUR ÖZDEMÄ°RAh Bay Bush, öyle korkutuyor ki beni, / Başından ayağına kadar her yerin / Teksas ölüm evlerinin salonlarında sinsi sinsi dolaşıyorsun / Bunu da bir tek zenginler biliyorÅžiÅŸmanlar buyurunca / Sıskalar çeker kürekleri / Cehenneme, cehenneme, cehennemeAh iblisler iblisi / Nasıl bu kadar kötü olabiliyorsun? / Ötekilerin içi kötülükle dolu diyorsun / Ama kendin kara pamuk kurdunun sunağında dua ediyorsunÅžiÅŸmanlar buyurunca / Sıskalar çeker kürekleri / Cehenneme, cehenneme, cehennemeEskiden asla saldırmazdık biz / Åžimdi birliklerimiz Irak’ta yürüyor / Saddam adındaki diktatörden hoÅŸlanmıyor musun? / O zaman bul onu ve bombalaÅžiÅŸmanlar buyurunca / Sıskalar çeker kürekleri / Cehenneme, cehenneme, cehennemePetrol zenginlerinin oyuncağı, / Öfkeden köpürtüyorsun beni / Yoksulları ezip onları çalıştırıyorsun / Üç kuruÅŸ para karşılığında, hatta bedavayaÅžiÅŸmanlar buyurunca / Sıskalar çeker kürekleri / Cehenneme, cehenneme, cehennemeÂ