Oluşturulma Tarihi: Kasım 17, 2006 00:00
Velosipet İle Bir Cevelan
İbnülcemal Ahmet Tevfik
Çeviren: Cahit Kayra
İş Bankası Kültür Yayınları
1890’ların sonu. İstanbullu iki genç o dönem için hayli yeni bir icat olan velosipetlerine, yani bisikletlerine atlayarak Bursa civarında bir gezi yapmak için düşüyorlar yollara. Başıboş bir gezi değil yalnız bu. Ahmet Tevfik, yaptıkları kilometreyi ölçüyor, günlük tutuyor, gezdikleri yerlerin doğal güzelliklerini, insanlarını, yaptıkları sohbetleri kaydediyor. İki haftada tam 266 kilometre yol katederek İstanbul’a dönüyorlar. 1900 yılında da bu gezi günlüğünü Velosipet İle Bir Cevelan adı altında kitap olarak yayınlatıyor. İşe bisikleti teknik olarak anlatarak, yani tanıtarak başlıyor Ahmet Tevfik. Gittikleri her yerde peşlerine takılan çocuklardan iki kafadarın o dönemde nasıl garip karşılandıklarını anlamak mümkün. Tirilye’de çıkan zeytinin lezizliğinden, kaplıcaların özelliklerine, nerede hangi yemeğin meşhur olduğuna ve nerelerde kalınabileceğine kadar 100 yıl öncesine ait ayrıntılı ve keyifli bir gezi kitabı.
Huzursuzluğun Kitabı
Fernando Pessoa
Çev: Saadet Özen
Can Yayınları
Portekiz edebiyatının efsane ismi Fernando Pessoa’nın ölümünden sonra bıraktığı tahta valizinden çıkan eserlerinden biri Huzursuzluğun Kitabı. Farklı imzalar kullanmış yazdıklarında hep Pessoa. Bu kitabın yazarı olarak Alvaro de Campos’u çıkartıyor okurunun karşısına. Yazdıklarının içeriğine göre de belirlemiş kullanacağı takma isimleri. Hayatın anlamı üzerine tespitlerini, düşüncelerini dile getirdiği bu kitabını 1913 yılında yazmaya başlamış ve ölümüne kadar parça parça kaleme almış. Pessoa belki Alvaro de Campos adının arkasına saklanarak bütün çıplaklığı ile iç dünyasını bu kitapta açıyor. Yalnızlığa bağladığı özgürlük tanımında hemen beliriyor mesela Pessoa’nın silueti: "Özgürlük, yalnız kalabilmeye denir. İnsanlardan uzaklaşabiliyorsanız, onlara hiçbir muhtaçlığın, paraya ihtiyacın, sürüye uyma içgüdün, aşka, şana şöhrete hevesin ya da merakın yoksa özgürsündür, bunların hepsi sadece yalnızlıktan ve sessizlikten beslenir. Yalnız yaşayamıyorsan, doğuştan kölesin demektir." Pessoa’yı ve hayatı en iyi anlatan kitap bu.