İhsan Yılmaz: Mürekkebi Kurumadan
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Şubat 17, 2006 00:00
Aslan Asker Şvayk (2 Cilt)
Yaroslav Haşek
Çev. Celal Üster
Can Yayınları
Eminim pek çok kişi Aslan Asker Şvayk’ı tiyatro eseri olarak biliyordur. Bunda hiç kuşkusuz çok iyi Şvayk yorumlarının ülkemizde sahnelenmesinin etkisi büyük. Genco Erkal’ı unutmak mümkün mü Aslan Asker Şvayk olarak. Orta Avrupalı, biraz Keloğlan biraz Temel karışımı bir karakter Şvayk. Oldukça saf bir halk kahramanı. Ama gerçekten mi saf yoksa safa mı yatıyor anlamak zor. Çek Yazar Yaroslav Haşek’in kahramanı Şvayk’ın hikayesi Birinci Dünya Savaşı’nın çıkmasına sebep olan Avusturya Arşidükü Ferdinand’ın öldürülmesiyle başlıyor. Art arda gelen bağımsız mizahi hikayelerden oluşuyor roman. Gerçekten bir mizah başyapıtı ve bugüne kadar tam metninin dilimize çevrilmemiş olması büyük bir eksiklik. Bu eksikliği şimdi Celal Üster gibi usta bir isim gidermiş oldu. Bu arada kitabı ilk yayınlandığında resimleyen Yozef Lada’nın çizgilerinin Galatarasaray’daki Can Kitabevi’nde sergilenmeye başlandığını ve Şvayk üzerine aynı yerde yarın satt 18.00’de Celal Üster, Genco Erkal ve Mehmet Güleryüz’ün katılacağı bir toplantının yapılacağını da buradan duyurmuş olayım.
Atlantis
David Gibbins
Çev: Pınar Öcal
Altın Kitaplar
İnsanlık tarihinin en buyuk iki gizemi vardır. Birincisi Eski Mısır uygarlığıdır ki, kalıntıları hala gözümüzün önünde olsa da sırları tam olarak çözülememiştir. Onlarca romana, filme kaynaklık etmesine rağmen. Diğer gizem ise Atlantis. Atlantis, Mısır’a göre daha gizemli bir medeniyet olma özelliğini koruyor. Neredeydi, nasıl bir medeniyetti, insanları nasıldı, ne yer ne içerlerdi ve nasıl hiç iz bırakmadan ortadan kayboldular?Atlantis’le ilgili sadece bir iki tarihi metinde kayıt olması gerçek olduğunu ispatlarken başka hiçbir soruya cevap bulunamıyor. Profesyonel suatlı araştırmacısı olarak hayatını sürdüren David Gibbins de Atlantis’e fena kafayı takmış ki yaptığı araştırmalar sonrası Atlantis’le ilgili bir roman yazmaya da karar vermiş. Kitabın Atlantis gibi bir efsaneyi değişik bir şekilde anlatmasının yanı sıra, bizim için en önemli özelliği de Gibbins’in Alantis’in Karadeniz’de olduğuna dair fikirleri. Türkiye’yi bir tarih burgacı olarak nitelendiren Gibbins, Karadeniz fikrinin ve Atlantis gizeminin peşine düşüp yeni bir Da Vinci Şifresi fenomeni yaratacak bir kitap yazmış. Gerçi kitabın başında üstüne basa basa bu bir kurgudur, gerçekle alakası yoktur dese de, hazırladığı uzun önsözde verdiği bilimsel ve tarihi bilgiler Gibbins’in ne kadar ciddi verilerden yararlandığını gösteriyor.
Yaroslav Haşek
Çev. Celal Üster
Can Yayınları
Eminim pek çok kişi Aslan Asker Şvayk’ı tiyatro eseri olarak biliyordur. Bunda hiç kuşkusuz çok iyi Şvayk yorumlarının ülkemizde sahnelenmesinin etkisi büyük. Genco Erkal’ı unutmak mümkün mü Aslan Asker Şvayk olarak. Orta Avrupalı, biraz Keloğlan biraz Temel karışımı bir karakter Şvayk. Oldukça saf bir halk kahramanı. Ama gerçekten mi saf yoksa safa mı yatıyor anlamak zor. Çek Yazar Yaroslav Haşek’in kahramanı Şvayk’ın hikayesi Birinci Dünya Savaşı’nın çıkmasına sebep olan Avusturya Arşidükü Ferdinand’ın öldürülmesiyle başlıyor. Art arda gelen bağımsız mizahi hikayelerden oluşuyor roman. Gerçekten bir mizah başyapıtı ve bugüne kadar tam metninin dilimize çevrilmemiş olması büyük bir eksiklik. Bu eksikliği şimdi Celal Üster gibi usta bir isim gidermiş oldu. Bu arada kitabı ilk yayınlandığında resimleyen Yozef Lada’nın çizgilerinin Galatarasaray’daki Can Kitabevi’nde sergilenmeye başlandığını ve Şvayk üzerine aynı yerde yarın satt 18.00’de Celal Üster, Genco Erkal ve Mehmet Güleryüz’ün katılacağı bir toplantının yapılacağını da buradan duyurmuş olayım.
Atlantis
David Gibbins
Çev: Pınar Öcal
Altın Kitaplar
İnsanlık tarihinin en buyuk iki gizemi vardır. Birincisi Eski Mısır uygarlığıdır ki, kalıntıları hala gözümüzün önünde olsa da sırları tam olarak çözülememiştir. Onlarca romana, filme kaynaklık etmesine rağmen. Diğer gizem ise Atlantis. Atlantis, Mısır’a göre daha gizemli bir medeniyet olma özelliğini koruyor. Neredeydi, nasıl bir medeniyetti, insanları nasıldı, ne yer ne içerlerdi ve nasıl hiç iz bırakmadan ortadan kayboldular?Atlantis’le ilgili sadece bir iki tarihi metinde kayıt olması gerçek olduğunu ispatlarken başka hiçbir soruya cevap bulunamıyor. Profesyonel suatlı araştırmacısı olarak hayatını sürdüren David Gibbins de Atlantis’e fena kafayı takmış ki yaptığı araştırmalar sonrası Atlantis’le ilgili bir roman yazmaya da karar vermiş. Kitabın Atlantis gibi bir efsaneyi değişik bir şekilde anlatmasının yanı sıra, bizim için en önemli özelliği de Gibbins’in Alantis’in Karadeniz’de olduğuna dair fikirleri. Türkiye’yi bir tarih burgacı olarak nitelendiren Gibbins, Karadeniz fikrinin ve Atlantis gizeminin peşine düşüp yeni bir Da Vinci Şifresi fenomeni yaratacak bir kitap yazmış. Gerçi kitabın başında üstüne basa basa bu bir kurgudur, gerçekle alakası yoktur dese de, hazırladığı uzun önsözde verdiği bilimsel ve tarihi bilgiler Gibbins’in ne kadar ciddi verilerden yararlandığını gösteriyor.