Filmde Türkçe konuÅŸurken küfürlü sözler mi söylemiÅŸim farkında deÄŸilim

Fransız aktör Jean Reno’nun rol aldığı Kurtlar Ä°mparatorluÄŸu filmi bu hafta sonu Türkiye’de gösterime girdi. Daha önce Leon, Görevimiz Tehlike, Kızıl Nehirler, Ronin gibi filmlerle adını tüm dünyada duyuran Reno, Kurtlar Ä°mparatorluÄŸu’nun çekimleri için geçen yıl Türkiye’ye de gelmiÅŸti. Reno, ÅŸu anda I. Dünya Savaşı’na gönüllü katılan Amerikan pilotlarını anlatan Flyboys filminin çekimleri için Ä°ngiltere’de. Onunla bir telefon röportajı yaptık.Jean-Christophe Grangé’nin kitaplarından uyarlanan ikinci filmde oynadınız. Kendisiyle özel bir dostluÄŸunuz var mı?- Evet bir arkadaÅŸlığımız var. Öneride bulunmak için deÄŸil ama iÅŸlerin nasıl yürüdüğünü görmek için birkaç kez sete geldi. Zaten bu arkadaÅŸlığımız, bütün kitaplarının film yapılacağı ve benim rol alacağım manasına gelmez. Önümüzdeki dönemde Grangé ile yeni bir projemiz de yok.Filmde hem Türkçe konuÅŸtunuz hem de Türkleri çok iyi tanıyan bir emekli polisi oynadınız. Dil konusunda özellikle de küfürlü konuÅŸmalarda yardımcı etmesi için bir danışmanınız var mıydı?- Evet, Türkçe konuÅŸmaları kontrol etmek için Türk olduÄŸunu zannettiÄŸim bir hanım danışmanımız vardı. Ama küfürlü sözler söylediÄŸimin farkında deÄŸilim. Küfür var mıydı? DoÄŸrusu tamamen fonetik üzerinden konuÅŸtuÄŸum için fark etmedim. Türkçe Avrupa dillerinden çok farklı. Benim için çok kolay deÄŸildi. Ancak, Türk topluluÄŸundan bana ulaÅŸan herhangi bir tepki almadım.Neden yeni bir aksiyon filminde rol aldınız?- Kurtlar Ä°mparatorluÄŸu’nun yapımcısı Patrice Ledoux’yla eski arkadaşız. Onunla ve genç yönetmen Chris Nahon’la Grangé’nin kitaplarında bir gezinti yaptık, bir yıl önce de filmi yapmaya karar verdik.Daha önce birçok Amerikan aksiyon filminde oynadınız. Fransız ve Amerikan aksiyon filmleri arasında en büyük fark nerede?- Zaman! Bütçeler aÅŸağı yukarı aynı ama ABD’de çekimler daha uzun sürüyor. Ben iki tarafta da aynı parayı alıyorum. Tabii ki bir Tom Cruise ve Bruce Willis deÄŸilim. Bir Amerikalı’nın pazarı tüm dünya. Ve o da ona göre para alıyor. Ben Fransa pazarına göre para alıyorum.2000’den beri neredeyse aralıksız film çeviriyorsunuz. Bu yoÄŸun tempoyu sürdürecek misiniz?- Yılda aÅŸağı yukarı iki film çeviriyorum. Bu hiç de fena bir ortalama deÄŸil. Mesela bu yıl iki Amerikan filminde çalışacağım. Aslında bu tempoyu yavaÅŸlatmak istiyorum. Zaten Ä°talya’nın Torino kentinde sahneye koyulacak bir opera projem var. Niye birkaç senedir Amerikan sineması tarafından bu kadar aranılan bir aktörsünüz?- Sanıyorum benimle çalışmayı seviyorlar. Herhalde benden memnun kaldılar ki hálá teklif geliyor. Ben de onlarla çalışmayı seviyorum. Oradaki yoÄŸun çalışma temposu beni motive ediyor. Gelecek seneye kadar da hep Amerikan filmlerinde rol alacağım.Anneniz Ä°spanya’nın Endülüs bölgesinde doÄŸmuÅŸ. Zaman zaman köklerinizi görmek için oraya gidiyor musunuz?- Maalesef... Ama geçen yaz anne ve babamın doÄŸduÄŸu Cadiz’e gittim. Hem köklerimi ziyaret ettim hem de bazı faaliyetlerde bulundum. ‘Dünyanın Bütün Kapıları’ isimli bir derneÄŸimiz var, kültürel ve turistik projeleri destekliyoruz. Bu dernek çalışmaları kapsamında Fransa’da St. Malo’da da benzer çalışmalar yürüttük. Bu yaz Cadiz’e çocuklarımı da götürmek istiyorum.DÖRT HEKTARLIKZEYTÄ°NLİĞİM VARSanıyorum zeytine özel bir ilginiz var. Satın aldığınız zeytinlik ne durumda?- Zeytinin benim için özel bir önemi var. Bir kere sembolik anlamı yüzünden. Biliyorsunuz özel anlamlar taşıyor zeytin. Ayrıca, saÄŸlık açısından zeytinin ve zeytinyağının ne kadar faydalı olduÄŸunu da biliyoruz. Birkaç yıl önce Fransa’nın güneyinde Arles yakınlarında dört hektarlık bir arazi aldım. Budama ve toplama gibi iÅŸlerle daha çok yardımcılarım ilgileniyor. Yazın birkaç ayı orada geçiriyorum. Çocuklarım da benimle beraber oluyor. Åžimdi kısmen New York’ta ve Arles’ta yaşıyorum. MüziÄŸe özel ilginiz olduÄŸunu biliyoruz. Texas grubunun bir klibinde rol aldınız deÄŸil mi?- Texas grubunun vokalisti Charleen Spiteri yakın arkadaşım. Bu yüzden 2003’te bir kliplerinde oynadım. Benzer bir teklif gelmedi ama bir arkadaşım ÅŸarkılı bir tiyatro piyesi hazırlıyor. Muhtemelen gelecek yıl orada rol alacağım. Bir de piyano ve bateri çalıyorum.Bateriyi çalmak için bir grubunuz olması lazım!- Bu benim iÅŸim deÄŸil, sadece hobim.KASABLANKA DOÄžUMLU BÄ°R Ä°SPANYOLJean Reno’nun gerçek adı Juan Moreno Errere y Rimenez’di. Endülüslü olan annesiyle babası cumhuriyetçi oldukları için Franco faÅŸizmine tahammül edemeyerek Ä°spanya’yı terk edip Fas’a yerleÅŸmiÅŸti. Jean Reno burada 1948’de doÄŸdu. 12 yaşında Fransa’ya taşındılar. Jean Reno, tiyatro ve televizyonda çalıştı, sinemaya el attı. Luc Besson’un gözde oyuncusu oldu. Onun Leon filmiyle meÅŸhur oldu, Amerikan filmlerinde de rol almaya baÅŸladı. Grange’nin ‘Kızıl Nehirler’ romanından uyarlanan filmde Komiser Niemans’ı oynadı, sonra ‘Kızıl Nehirler II’ adıyla lanse edilen ‘Kıyamet Melekleri’nde de aynı karakteri canlandırdı. ‘Kurtlar Ä°mparatorluÄŸu’nda ise Fransa’daki Türk mafyası uzmanı polis Jean-Louis Schiffer’i canlandırıyor. Reno’nun iki eÅŸinden dört çocuÄŸu var. Â