TUTSAT bakalım tutar mı?

“Baktınız ki ‘Mortgage' denilen teknik Türkiye'ye geldi, geliyor...
Hemen kurul buna bir karşılık önerse, önerisini -burada- Meclis'e, Hükümet ve ilgili bakanlıklara, Merkez Bankası'na, Bankalar Birliği'ne, ne bileyim belli başlı sivil toplum örgütlerine, gazetelere, televizyonlara ulaştırsa, dese ki “Mortgage kelimesine karşılık olarak xxx'i öneriyoruz”.
Belli bir halkla ilişkiler çalışmasıyla, söz konusu kurumların bu önerileri ciddiye almaları temin edilse...
(Belki de Maliye Bakanlığı, gün gelir, “Mortgage denilen sistemi getiriyoruz, buna ne diyelim?” diye sorar...)
Bu arada Ticaret Kanunu yahut Maliye Bakanlığı da, mesela şirket adında, iştigal konusu olarak Factoring yahut Leasing (yarın Mortgage) gibi yabancı kelimelerin kullanımına izin vermese...” diye temennide bulunmuştum. (Hürriyetim, 14 aralık 2004)

*

Türk Dil Kurumu’ndan (TDK) cevap aynı gün geldi.

Mortgage’a karşılık olarak önerileri ‘TUTULU SATIŞ’ idi.

Ben de ‘bu laf uzun ve tuhaf’ adam gibi bir öneride bulunmazsanız, kredinin adı MORTGAGE olarak kalır, kimse de telaffuz edemez... ‘ diye itiraz etmiştim.

O tarihten beri de (bir yıl dört ay geçmiş üstünden) üstünüze afiyet biraz ‘döt’ olan gazetelerimiz ve özel ve tüzel yöneticilerimiz İngilizce okuyup yazmaya ve MORTGAGE demeye devam ettiler.

*

Arada bir önerim daha oldu:

Biz görgüsüz ve kompleksli bir milletiz, öyle İngilizceye filan da meraklıyız, bunun adı şimdi MORTGAGE diye kalır, MORTGAGE’Cİ gibi, MORTGAGE’CİLİK gibi garip kelimeler türer... gelin şuna kısaca UVİ diyelim. (Hürriyetim, 25 Ocak 2005)

Uzun Vâdeli İpotek’in kısaltması olarak UVİ...

Uvi fiyasası, uvicilik, şirketlere uviler diyebiliriz... diye önerdim.

Bu arada Hakkı Devrim de ‘Evedinme Kredisi’ diye teklif etti.

*

Baktım, kanun çıkarken TDK Başkanı Prof.Akalın da ‘Mortgage değil tutsat’ diyor. ‘Tutulu satış’ın kısaltması tutsat. (Gazeteler, 9 mayıs)

Bakalım, tutsat tutar mı!