Türk Kafka'sına vize yok

Bir süre önce bizim hafta sonu eklerinde haber olmuştu vize işkencesi, okumuşsunuzdur.

Biliyorsunuz vize almak için başvuruda bulunan herkese potansiyel mülteci gözüyle bakılıyor ve peri padişahının kızını istemeye giden damat adayına koşulan şartları aratmayacak isteklerde bulunuluyor. O haberde de kantarın topuzunun nasıl kaçtığının örneklendiği bu tür olaylara yer verilmişti.

Demek ki değişen pek bir şey olmamış. Geçen hafta yazar Hasan Ali Toptaş'ın başına gelenler bunu gösteriyor çünkü.
Hasan Ali Toptaş'ın Gölgesizler adlı romanı geçtiğimiz aylarda Almanca olarak yayımlanmış ve Alman basını kitaba büyük bir ilgi göstermişti.

Frankfurter Allgemeine Zeitung gazetesi tam sayfa ayırdığı kitabı müthiş övgülerle taltif etmiş, "Bizim Kafka'mız varsa onların da Hasan Ali'si var. Sadece Hasan Ali Toptaş okumak için dahi Türkçe öğrenilir. Son yılların en büyük keşfi Gölgesizler" demişti.

Kitabın böylesine ilgi görmesi üzerine Hasan Ali Toptaş'ın Leipzig Kitap Fuarı'na katılması gündeme geldi.
Ancak, Ankara'daki Almanya Konsolosluğu yazar Hasan Ali Toptaş'a vize vermedi. Üstelik Almanya'nın en önemli edebiyat fuarı olarak nitelenen Leipzig Kitap Fuarı'nın onur konuklarından biri olarak resmen Kültür Bakanlığı tarafından davet edilen Toptaş'ın konsolosluğa sunduğu Kültür Bakanı Atilla Koç'un şahsi imzasını taşıyan davet yazısına da rağbet etmedi.

Önce Toptaş'a randevu vermemek için ayak direyen konsolosluk nihayet 6 Mart tarihinde kültür bölümüne randevu başvurusunu kabul etti. Fakat Alman Konsolsoluğu'nda çalışanlara göre TC Kültür Bakanı'nın imzası yeterli değildi anlaşılan. Almanya'daki bir kuruluş davet etmemişse gidemeyeceğini söylediler ünlü yazara.

Yani Almanya'daki fırıncılar ya da manavlar davet etmiş olsa olurdu ama TC Kültür Bakanı hem burada hem Almanya'da yere göğe konamayan bir yazarı yanına alıp Almanya'ya götüremiyordu!

Vize krizi üzerine Toptaş'ın Almanya'daki yayıncısı Unions Verlag Almanya'nın Ankara Büyükelçisi Dr. Wolf-Ruthard Born'a bir mektup yazdı. Bu mektupta bizzat büyükelçinin daha önce Robert Bosch Vakfı tarafından başlatılan çeviri seferberliği için düzenlenen törendeki konuşması hatırlatılıyordu. Büyükelçi o törende Türkçe'den Almanca'ya yapılacak çevirilerin Türk-Alman ilişkilerine yapacağı olumlu katkıyı anlatmıştı çünkü. Ancak şimdi kitabı Almanca'ya çevrilen çevrilen bir Türk yazara vize verilmiyordu.

Yazar Hasan Ali Toptaş da bütün bu yaşadıklarından sonra Almanya'yı protesto kararı almış. Başbakan Angela Merkel bizzat arasa bile asla gitmem diyormuş.