'Sınırdaki Ev' Erten'in yorumuyla Makedonya'da

Ä°zmit Åžehir Tiyatrosu Genel Sanat Yönetmeni Yücel Erten, Polonyalı yazar Slawomir Mroçek'in 'Sınırdaki Ev' adlı kısa öyküsünden yola çıkarak yazdığı oyunu Makedonya'nın baÅŸkenti Ãœsküp'te sahneye koyuyor. Oyun, Halklar Tiyatrosu Türk Dramı Oyuncuları tarafından Türkçe, Makedonca ve Arnavutça olarak sahneleniyor.Erten daha önce de Ãœsküp Halklar Tiyatrosu'nda  Brecht'in Kafkas TebeÅŸir Dairesi, Dramski Teatar'da Nazım Hikmet'in Ferhat ile Åžirin  adlı oyunlarını sahneye koymuÅŸtu.Mroçek'in Sınırdaki Ev adlı öyküsünü ilk kez 25 yıl önce okumuÅŸ Erten."Geçen yıl Ãœsküp Halklar Tiyatrosu'nda konuk olarak bir oyun sahnelemem istenince aklıma bu kısa öykü geldi" diye anlatıyor. Şöyle devam ediyor Erten: "Makedon- Arnavut gerginliÄŸinin, Makedonya Türkleri için yaÅŸamsal bir düğüm oluÅŸturduÄŸunu düşününce, öykü kısa sürede bir oyuna dönüştü."Sınırdaki Ev'de olaylar, daÄŸbaşında bir yoksul evinde geliÅŸiyor. Bu yoksul evin tam orta yerinden de sınır geçiyor.Yani evin mutfağı bir ülkenin topraklarındadır, kileri baÅŸka bir ülkenin.. Ve evin içinde iki gümrük memuru. Sınırın bir tarafında Makedonca konuÅŸulur, bir tarafında Arnavutça. Erten'in deyimiyle " suyun ve ekmeÄŸin adı sık sık deÄŸiÅŸecek ve masadaki tuz için vergi ödemek gerekecektir". Â