Şili'den Yavuz ve Maden'e "şeref madalyası"
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Eylül 17, 2004 00:00
Şilili şair Pablo Neruda'nın doğumunun yüzüncü yılı kutlamaları kapsamında, Neruda'nın eserlerini Türkçe'ye çeviren yazarlar Sait Maden ve Hilmi Yavuz'a, Şili'nin ”Cumhurbaşkanlığı Yüzüncü Yıl Şeref Madalyası” verildi. Törende konuşan yazar Sait Maden, Pablo Neruda'nın 20. yüzyılın en önemli şairlerinden biri olduğunu belirtti. Hilmi Yavuz da Neruda'nın Türkçeleştirdiği şiirlerinden örnekler okudu.Ev sahipliğini Şili Büyükelçisi Pedro Barros'un yaptığı, Hilton Oteli'ndeki ödül törenine, ABD, İngiltere, Fransa, İsrail, Yunanistan, Kanada, Rusya, Lüksemburg, Vatikan, Danimarka, Arjantin, Meksika büyükelçileri, Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı Mustafa İsen, eski Adalet Bakanı Hikmet Sami Türk ve çok sayıda davetli katıldı.Törende konuşan yazar Sait Maden, Pablo Neruda'nın 20. yüzyılın en önemli şairlerinden biri olduğunu belirterek, Neruda'nın şiirlerini Türkçe'ye çevirmekten büyük zevk aldığını söyledi.“Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı” ve “Kara Ada Defteri” adlı eserlerinde Neruda'nın, insanların acı ve sevinç gibi zıt duygularını en iyi şekilde anlattığını ifade eden Maden, şiirlerdeki ”eşsiz anlatımı” çeviriyle bozmamak için İspanyolca dersleri aldığını, Neruda'nın hayatını incelediğini söyledi. Hilmi Yavuz da Neruda'nın “Yeryüzünde Konaklamalar”, “Yürekteki İspanya, “Evrensel Şarkı”, “Temel Övgüler” ve “Kuruntular Kitabı” ve diğer eserlerinden alınan seçme şiirleri Türkçe'ye çevirdiğini anımsatarak, çevirisini yaptığı bazı şiirleri okudu.Konuşmaların ardından Şili Büyükelçisi Barros, yazarlar Maden ve Yavuz'a Şili Cumhurbaşkanı Ricardo Lagos Escobar tarafından verilen ödülleri sundu. Büyükelçi ve yazarlar daha sonra Neruda şerefine kadeh kaldırıp, hatıra fotoğrafı çektirdi.Törende ayrıca davetlilere Şili'den getirilen, özel kutulardaki muz, elma ve üzüm ikram edildi.2004 yılının, Şili Hükümeti'nce “Neruda Yılı” olarak kabul edilmesi dolayısıyla, Neruda'nın şiirleri hakkında bilgi sahibi olan ve aynı zamanda kültürel çevrede dünyaca tanınan 100 saygın yazar ve aydın arasında Jose Saramago, Mario Vargas Llosa, Arthur Miller, Ilan Stavans, Luz Mendez de la Vega, Eduardo Lizalde ve Carlos Fuentes de yer alıyor.