Şiir Dünyası

‘Huzur Köşkü’nde bir şair

Bir portre : Hüseyin DEMİRHAN

ORHAN Veli, yıllar yıllar önce Louıs Aragon'un o güzel şiiri Elsa'nın Gözleri'nin ancak dört tane dörtlüğünü çevirmişti. Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde/ Sonra birden güneş çıkar, o bulanıklık geçer/Yaz meleklerin eteklerinden bulutlar biçer/ Göklerin en güzeli buğdayların üzerinde, diye başlayan o güzelim şiiri, Hüseyin Demirhan, birkaç yıl önce tümünü çevirdi. Aynı adı taşıyan şiir kitabı ise yine Demirhan'ın çevirisiyle bugünlerde yayınlanmaya hazır bekliyor.

KÜLEBİ'NİN ÖĞRENCİSİ

Hüseyin Demirhan, 1927 yılında Eğirdir Gölü'nün kıyısında doğdu. İlk, orta ve lise öğrenimini Antalya Lisesi'nde tamamladı. Cahit Külebi ile cavit Orhan Tütengil'den edebiyat ve felsefe dersleri aldı. 1950 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'nü bitirdi. Bir süre felsefe öğretmenliği yapan şairimiz, 1950-1966 yılları arasında Turizm ve Tanıtma Bakanlığı'nda fransızca çevirmenliği yaptı.

TDK'DAN ÇEVİRİ ÖDÜLÜ

Atina'da bir süre Basın Ateşiliği yapan Demirhan, daha sonra TRT'ye geçti ve oradan emekli oldu. Platon'dan yaptığı Devlet çevirisiyle 1974 yılında Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü aldı.

Hüseyin Demirhan, şimdi Antalya'da Yaşlıları Koruma Derneği'nin(YAKODER) Huzur Köşkü'nde yaşamını sürdürüyor. Ziyaretimiz sırasında, yıllar önce yazdığı İlma'ya Mektup'u okudu. Bu şiiri Nurullah ataç, çok sevmişti.

O'nu bir akşam Baro Bar'da görürsünüz, bir başka akşam ise Hasan Ağa'da. Camları kalın gözlüğünün arkasında gözleri her daim fıldır fıldırdır.

BİR DEMET ANI

Gür sesiyle kimi zaman şiir okur, kimi zaman ise geçmişten bir demet anı sunar çevresindekilere. Bir süre önce, Fransız şairlerden yaptığı çevirilerden oluşan Elveda Gençlik Yasemini Ömrün, kitabı Akdeniz Sanatevi tarafından yayınlandı.

İLMA’YA MEKTUP

İşte böyle İlma, öldürdüler beni

Meyve dalında, bal

peteğinde çürüdü

Yoksulluk, gariplik

yetmezmiş gibi

İnsanları bir katılık bürüdü

Bitti rüyaların en güzeli.

Ama üzülme ben ölmeyeceğim

Etlerim, kemiklerim de dağılsa

Bil ki ben o saksıdaki çiçeğim

Gözlerin yapraklarına takılsa

Sana için için gülmeyeceğim

Ben her sabah güneşle doğan

Sonsuzca genç, sonsuzca

yeni olan.

Hüseyin DEMİRHAN

Şiirimin bittiği yer

Yaşamanın bedelini ödemek bu kadar güç/Omuzumdaki bunca yük kimin/Bitmez bir kederdir bu/Ve uzanır yolumda tüm yaşamların o ruh bulutu/Sarar sanki beni yarınlarımı bitirir gibi/Benden yana güneş hep gölgeli kaldı/Ve geldi artık bu kışın da son günü/ Bahar mı bu gelen/Yapraklar yeşilde ve tomurcuğunda bir çiçek saklı/Oysa ben kaygılıyım/Bu aptal çiçek yine açar ve yalancı bahara kanar/Kaçmıyorum ama neden içimde bir yalnızlık var/Göçmen kuşlar yokoldu/Sonra alıcı kuşlar kartallar/Gökyüzünde savrulan sığırcıklar bile azaldı/Bir zamanlar meydanlarda otlayan sığırlar ve buzağıları/ Atlar ve tayları/ Ve eşekler sıpalarıyla ne çoktular/İnsanlarsa günümüzde beşiz altız doğuyorlar/Ve diyorlar ki bana/Kimse kimsenin umurunda olmamalıymış/Daha dünya büyükmüş/Gözlerim mi bozuk yoksa benim/İşte yeşiller saksılarda/Ve yine övünçle diyorlar ki bana/Bak topraklar dümdüz/Çamursuz beton ve asfalt/Ve yolcu yolunda adımsız/Vallahi ya olacağım bir deli/Ya falezlerden atacağım kendimi. Cengiz ALACAOĞLU

FAKSIMIZA DÜŞENLER

Perişan

Çok zormuş ayrılık

sevince insan

Güzel gözlerine hasretim inan,

Kimsesiz kalmışım yok ki soran

En güzel günlerim oldu perişan.

Anladım rahat yok bu

yalan dünyada

Yokluğun bir ateş sanki,

bir rüya

Aşk yolunda koşan

mutlulukmuş güya

Benim gibi var mıdır aşktan

perişan.

Uslanmaz bu gönül hasret

çekse de

Bir ömür böyle geçti

burada bitse de

Hiç umurumda değil ecel gelse de

Mutluluk yolunda

oldum perişan.

Turgut GÜLER

Aşk

Şiirleri

Saçların

Saçların çırçıplak

omzundan aksın

Mermer üzerinden

geçen su gibi

İçinde bir ezgin his

duyacaksın

Yaz vaktinin gündüz

uykusu gibi

Saç tel tel, örtüler hep

tül tül düşer

Gözünün değdiği yere

gül düşer

Sonunda sana da bir gül düşer

Gönlümün şimdiki

duygusu gibi

Dillerde dökülüp sayılır saçın

Sıcak nefeslerle bayılır saçın

Bir tütsüdür, kalbe

yayılır saçın

Kararan gözlerin buğusu gibi

Misafir

Bir gece misafirim olsan yeter

dolar odama lavanta kokusu;

Soğur sevincinden sürahide su.

Ay pencerede durup durup

güler.

Havva kızların en dilberini

Görsün diye aya karşı soyunsan

Okşasam, öpsem, koklasam bir zaman,

Vücudunun ürperen her

yerini.

Teneffüs eder gibi seviştikçe,

Doğacak çocuğum aklıma

gelir;

Şiir söylerim saadete dair,

Odama misafir olduğun gece.