'Portnoy'un Feryadı' özgürlüğüne kavuştu

1999 yılında 'halkın ar ve haya duygularını rencide ettiği' gerekçesiyle toplatılan Philip Roth'un Portnoy'un Feryadı adlı romanı beraat etti.

Muzır Kurulu'nun oybirliği ile toplatılmasına karar verdiği, bilirkişi olarak görüşlerine baş vurulan Türkologların 'edebi' bulmadığı Portnoy'un Feryadı savcının, ‘‘Kitap öz ve ana tema itibarıyla cahilliğin, önyargıların, dar görüşlülüğün, dine ve geleneklere bağlı her türlü yasağın sonucunda, zeki ve yetenekli çocukları bile takıntılı, suçluluk duygusundan kurtulmanın çarelerini arayan ve bunu da çektiği acılarla doğru orantılı aşırılıklarda bulmaya çalışan bireyler haline dönüştüğünü vurgulamaktadır. Herkes, kitapta kendi çocukluğundan tanıdığı bir olay, bir tümce ve bir kişilik görmektedir. Günümüzde egemenliğini sürdüren pespaye müstehcenlik karşısında dava konusu kitap içerik olarak suç oluşturmamaktadır.’’ yorumuyla beraat etti.

Portnoy'un Feryadı, Ernest Lehman tarafından filme çekilmiş, Times Literary Supplement tarafından yüzyılın en iyi 100 romanından biri seçilmişti. Şimdiye kadar 21 dile çevrilmiş, 4 milyonu aşan bir tiraja ulaşmıştı. Bütün Avrupa Birliği ülkelerinde serbestçe satılan roman bir tek Türkiye'de yargılanıyordu.

Kitabın yazarı Philip Roth, 1960'ta Ulusal Kitap Ödülü'nü, 1987 ve 1991'de Ulusal Kitap Eleştirmenleri Çevresi Ödülü'nü, 1998'de de Pulitzer Ödülü'nü kazanmıştı.