Orhan Pamuk’un Nobel Ödülü Türk edebiyatına ilgiyi artırdı
Güncelleme Tarihi:
Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, yazar Orhan Pamuk’un Nobel Ödülü’nü almasının Türkiye’nin Çeviri Destek Programı’na (TEDA) katılımda yazar, eser ve ülke çeşitliliği açısından önemli oranda artış sağladığını açıkladı.
TEDA programından bugüne kadar 298 yayınevi ve 285 yazarın yararlandığını belirten Günay, 612 eserin, 50 ülkede, 42 dilde okuyucuyla buluştuğunu ifade etti. CHP Ankara Milletvekili Aylin Nazlıaka’nın soru önergesini yanıtlayan Günay, TEDA’yla ilgili şu bilgileri verdi:
“2002-2011 arasında Bakanlığımız tarafından yayınlanan eser sayısı 370’tir. Bakanlığımızın TEDA Programı Türk kültür, sanat ve edebiyatının klasik ve çağdaş eserlerinin ilgili ülkelerin tanınmış yayınevlerince Türkçe dışındaki dillere çevrilmesi, o dilin konuşulduğu ülke veya ülkelerde yayımlanması ve tanıtılması esasına dayalı bir çeviri ve yayım destek programıdır. Dünyanın zengin edebi birikimine sahip ülkelerinin uzun yıllardır uyguladığı çeviri desteğini Türkiye, TEDA Programı ile 2005’te hayata geçirmiştir ve 2005’te TEDA Programı kapsamında 39 eser desteklenmiştir.
“2006’da başvuran ülke sayısında önemli bir çeşitlilik gözlemlenmiş ve Finlandiya, Ukrayna, Brezilya, Makedonya, Avusturya, Bulgaristan, İran, Tayvan ve Rusya’dan ilk başvurular alınmıştır. Ayrıca, roman ve şiirin yanında tarih, tiyatro, gezi-inceleme türünde eserlerle çeşitliliğe doğru bir gidiş yaşanmıştır. Çağdaş yazarlarımızın eserlerinin yanı sıra, Yunus Emre, Mevlana, Ömer Seyfettin, Mehmet Akif Ersoy gibi klasik yazar ve şairlerimizin eserlerine de ilgi artmıştır. 2006’da TEDA Programı kapsamında 61 eser desteklenmiştir.
714’ü yayımlandı
“Yazarımız Orhan Pamuk’un 2006 yılı Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanması, Türkiye’nin 2008 yılı Frankfurt Kitap Fuarı’nda konuk ülke olarak yer almasının da etkisiyle 2007, TEDA Programı başvurularında gerek sayısal gerekse yazar, eser ve ülke çeşitliliği açısından önemli oranda artış olmuştur. TEDA Programı kapsamında, 2007’de 199, 2008’de 182, 2009’da 140, 2010’da 182, 2011’de ise 182 eserin desteklenmesine karar verilmiştir. Sonuç olarak 2005-2011 arasında Bakanlığımızca TEDA Programı çerçevesinde, 50 ülke ve 42 dilde toplam 985 adet destek verilmiştir ve bu desteklerden 9 Şubat itibariyle 714’ü yayımlanmış ve okurlarıyla buluşmuştur.”