Notlar

200 gazeteci izledi Bakan CoÅŸkun sustuTD-IHK’nın açılışı nedeniyle dün Köln’de geniÅŸ güvenlik önlemleri alındı. Salonunun bulunduÄŸu cadde tamamen trafiÄŸe tamamen kapatılırken, davetsiz olanların caddeye girmelerine izin verilmedi. Sokağın başında bulunan polisler, davetlilere kimlik kontrolü yaptı.Hava sıcaklığının 20 derecenin üzerinde olması nedeniyle öğle yemeÄŸi sırasında konuklar trafiÄŸe kapatılan caddeye doluÅŸtu. 200’den fazla basın mensubunun izlediÄŸi toplantıda zaman zaman izdiham çıktı. Tayyip ErdoÄŸan ile Gerhard Schröder’in saat 11.40 sıralarında salona girdiÄŸi sırada konuÅŸmasını yapan Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali CoÅŸkun basın mensuplarının kürsünün bulunduÄŸu platformu doldurmaları üzerine konuÅŸmasını yarıda kesmek zorunda kaldı.SPD’nin AP adayı iÅŸadamı Vural Öger protokolde ön sırada yeri olmayınca, konuÅŸma yapan Kemal Åžahin’in yerine oturdu. Åžahin’in geri gelmesi nedeniyle henüz salonda bulunmayan BaÅŸbakan ErdoÄŸan’ın sandalyesine oturan Öger, bu yerin BaÅŸbakan’a ait olduÄŸu hatırlatılınca buradan kalkarak ve yerinde olmayan Büyükelçi Mehmet Ali Ä°rtemçelik’in sandalyesine oturdu. Bunun üzerine salon görevlileri tarafından derhal bir sandalye getirterek koridorda Öger için bir yer buldu. Açılış töreninde TD-IHK BaÅŸkanı Kemal Åžahin BaÅŸbakan ErdoÄŸan, BaÅŸbakan Schröder, KRV Eyalet BaÅŸbakanı Peer Steinbrück, Köln Anakent Belediye BaÅŸkanı Fritz Schramma, KRV Odalar ve Borsalar BirliÄŸi BaÅŸkanı Gerd Pieper, TOBB BaÅŸkanı Rıfat HisarcıkloÄŸlu ve Ali CoÅŸkun’a ÅŸilt armaÄŸan etti.Toplantıda yapılan Türkçe’den Almanca’ya yapılan çevirinin yetersiz olduÄŸu gözlendi. Özellikle Türkiye’den gelen gazeteciler yetersiz çeviri nedeniyle haberlerini yazarken güçlük çekti. Programı televizyondan izleyen bazı okuyucularımız, böyle önemli bir toplantının tercümesi için daha iyi çevirmenlerin görev alması gerektiÄŸini vurguladı.Â