Müzakere başlasın
Güncelleme Tarihi:
Oluşturulma Tarihi: Haziran 27, 2004 01:54
Dün İrlanda’da AB ile zirve toplantısı yapan Bush, ‘Türkiye, AB standartlarını yerine getirdiği zaman müzakerelere başlamalıdır’ dedi.
TÜRKİYE’ye doğru yola çıkmadan İrlanda’da AB liderleriyle yaptığı zirvede ABD Başkanı George W.Bush, AB’den Türkiye’ye müzakere tarihi verilmesini istedi. Bush, düzenlediği basın toplantısında, ‘Türkiye, Avrupalı kimliği ve İslami geleneği olan gururlu bir ülkedir. Türkiye, üyelik için Avrupa Birliği standartlarını karşıladığı zaman AB, Türkiye Cumhuriyeti ile tam üyeliğe gidecek müzakereleri başlatmalıdır’ dedi.
Dün Ankara’ya hareketinden hemen önce konuşan Bush, Türkiye’ye geliş tarihiyle NATO zirvesinin tarihini de karıştırdı; ‘Yarın, NATO zirvesi için Türkiye’ye gidiyorum. Aslında Türkiye’ye bugün gidiyorum. NATO zirvesi ise yarın’ dedi. Böylece Bush, Türkiye’ye geliş tarihini düzeltirken, zirve tarihini yine yanlış söyledi.
İngilizcesi’ne düzeltme
Bush’un Türkiye ile ilgili sözleri bir gramer hatası yüzünden önce şöyle algılandı: ‘Türkiye AB standartlarını karşıladığı için AB, tam üyelikle sonuçlanacak görüşmeleri başlatmalıdır.’ Bush, ‘için’ anlamına gelen İngilizce ‘as’ bağlacını kullandı. Bu durumda Bush’un sözleri, ‘Türkiye AB standartlarını karşıladığı için’ şeklinde algılandı. Ancak bir sözcü burada ‘as’ bağlacının ‘olduğunda, bir şey meydana geldiğinde’ anlamına gelebilecek ‘when’ bağlacı gibi kullanıldığını belirtti ve Bush’un ‘Türkiye, AB standartlarını karşıladığında’ demek istediğini söyledi.
Tarihi karıştırdı
Bush, İrlanda’dan Türkiye’ye hareketinden önce basın toplantısında, ‘Yarın NATO zirvesi için Türkiye’ye gidiyorum. Aslında Türkiye’ye bugün gidiyorum, zirve ise yarın’ dedi.
Dün Ankara’ya hareketinden hemen önce konuşan Bush, Türkiye’ye geliş tarihiyle NATO zirvesinin tarihini de karıştırdı; ‘Yarın, NATO zirvesi için Türkiye’ye gidiyorum. Aslında Türkiye’ye bugün gidiyorum. NATO zirvesi ise yarın’ dedi. Böylece Bush, Türkiye’ye geliş tarihini düzeltirken, zirve tarihini yine yanlış söyledi.
İngilizcesi’ne düzeltme
Bush’un Türkiye ile ilgili sözleri bir gramer hatası yüzünden önce şöyle algılandı: ‘Türkiye AB standartlarını karşıladığı için AB, tam üyelikle sonuçlanacak görüşmeleri başlatmalıdır.’ Bush, ‘için’ anlamına gelen İngilizce ‘as’ bağlacını kullandı. Bu durumda Bush’un sözleri, ‘Türkiye AB standartlarını karşıladığı için’ şeklinde algılandı. Ancak bir sözcü burada ‘as’ bağlacının ‘olduğunda, bir şey meydana geldiğinde’ anlamına gelebilecek ‘when’ bağlacı gibi kullanıldığını belirtti ve Bush’un ‘Türkiye, AB standartlarını karşıladığında’ demek istediğini söyledi.
Tarihi karıştırdı
Bush, İrlanda’dan Türkiye’ye hareketinden önce basın toplantısında, ‘Yarın NATO zirvesi için Türkiye’ye gidiyorum. Aslında Türkiye’ye bugün gidiyorum, zirve ise yarın’ dedi.