Mürekkebi kurumadan
Güncelleme Tarihi:
İhsan YILMAZ
Oluşturulma Tarihi: Kasım 19, 2004 00:31
Doğadaki Maskeli Balo
Jean-François Bouvet
Çev. Elá Güntekin
Kitap Yayınevi
‘Önemli olan iç güzelliktir dış değil’ şeklinde bir söz vardır ya tamamen palavraymış. Bunu ben değil, doğanın ta kendisi söylüyor. Yani doğadaki bütün canlı türleri seçimlerini dış görünüşe göre yapıyormuş. ‘Doğa bir şenlik alanı olsaydı, balo maskeli olurdu’ diyor Jean-François Bouvet ve bütün canlıların başta en temel varlık nedenleri olan üreme için her türlü atraksiyonu gerçekleştirdiklerini örnekleriyle anlatıyor. Bitkilerde teşhirci türlerin edepli türlere göre dünya ortamında çok daha fazla yol kat ettikleri saptanmış. Hayvanlarda ise durum daha net. Üreme öncesinde kendini sergilemek çok özel bir önem kazanıyor. Dişiler genellikle en cafcaflı erkeği tercih ediyor, erkekler için de durum aynı. Yani hayata bir sıfır önde başlamak için sıradanlığın dışına çıkıp farklı özelliklerinizi öne çıkarmanız şart. Yazarımız da zaten buradan yola çıkarak modanın, makyajın ve star olma isteğinin kökenlerini varoluş felsefesine kadar dayandırıyor. Kısaca, kendimizi kandırmayalım, imaj pek çok şey demekmiş ve doğadan öğreneceğimiz çok şey var.
New York Üçlemesi
Paul Auster
Çev. İlknur Özdemir
Can Yayınları
Paul Auster’in New York Üçlemesi’nde yer alan üç romanı ayrı ayrı olarak yaklaşık on yıl önce Metis Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Can Yayınları, Cam Kent, Hayaletler ve Kilitli Oda’dan oluşan bu üçlemeyi şimdi bir Auster uzmanı olarak kabul edebileceğimiz İlknur Özdemir çevirisi ile tek bir kitap olarak çıkardı. Polisiye ve psikolojik gerilimin modern bir roman kurgusuyla harmanlandığı nefis bir üçleme. Üçlemenin içinde benim favorim Cam Kent. İyi bir polisiye okurunun bile dudağını uçuklatacak güzellikte ve derinlikte bir roman. Romanların tek kitapta toplanması ise kesintisiz bir okuma zevki veriyor insana. Peter Stillman’ın peşine takılıp New York turuna başlayabilirsiniz ama varacağınız yer kesinlikle bir sürpriz olacak.
Jean-François Bouvet
Çev. Elá Güntekin
Kitap Yayınevi
‘Önemli olan iç güzelliktir dış değil’ şeklinde bir söz vardır ya tamamen palavraymış. Bunu ben değil, doğanın ta kendisi söylüyor. Yani doğadaki bütün canlı türleri seçimlerini dış görünüşe göre yapıyormuş. ‘Doğa bir şenlik alanı olsaydı, balo maskeli olurdu’ diyor Jean-François Bouvet ve bütün canlıların başta en temel varlık nedenleri olan üreme için her türlü atraksiyonu gerçekleştirdiklerini örnekleriyle anlatıyor. Bitkilerde teşhirci türlerin edepli türlere göre dünya ortamında çok daha fazla yol kat ettikleri saptanmış. Hayvanlarda ise durum daha net. Üreme öncesinde kendini sergilemek çok özel bir önem kazanıyor. Dişiler genellikle en cafcaflı erkeği tercih ediyor, erkekler için de durum aynı. Yani hayata bir sıfır önde başlamak için sıradanlığın dışına çıkıp farklı özelliklerinizi öne çıkarmanız şart. Yazarımız da zaten buradan yola çıkarak modanın, makyajın ve star olma isteğinin kökenlerini varoluş felsefesine kadar dayandırıyor. Kısaca, kendimizi kandırmayalım, imaj pek çok şey demekmiş ve doğadan öğreneceğimiz çok şey var.
New York Üçlemesi
Paul Auster
Çev. İlknur Özdemir
Can Yayınları
Paul Auster’in New York Üçlemesi’nde yer alan üç romanı ayrı ayrı olarak yaklaşık on yıl önce Metis Yayınları tarafından yayımlanmıştı. Can Yayınları, Cam Kent, Hayaletler ve Kilitli Oda’dan oluşan bu üçlemeyi şimdi bir Auster uzmanı olarak kabul edebileceğimiz İlknur Özdemir çevirisi ile tek bir kitap olarak çıkardı. Polisiye ve psikolojik gerilimin modern bir roman kurgusuyla harmanlandığı nefis bir üçleme. Üçlemenin içinde benim favorim Cam Kent. İyi bir polisiye okurunun bile dudağını uçuklatacak güzellikte ve derinlikte bir roman. Romanların tek kitapta toplanması ise kesintisiz bir okuma zevki veriyor insana. Peter Stillman’ın peşine takılıp New York turuna başlayabilirsiniz ama varacağınız yer kesinlikle bir sürpriz olacak.