"Kadersizlik" son anda yarışmalı bölümde

Nobel ödüllü Macar yazar Imre Kertesz'in, Ä°kinci Dünya Savaşı'nda Auschwitz ve Buchenwald toplama kamplarında yaÅŸadığı deneyimlerden izler taşıyan Kadersizlik (Sorstalansag) adlı romanından uyarlanan film, son anda 55. Berlin Film Festivali'nin yarışmalı bölümüne alındı.Daha önce filmin yapımcısı Andras Hamori ve yönetmeni Lajos Koltai, Berlin'den gelen çaÄŸrıyı geri çevirmiÅŸti. Ancak festival yetkilileri, son anda yarışmalı bölümün programında deÄŸiÅŸiklik yaparak Kadersizlik'i de göstermeye karar verdi. Ãœlkemizde Ä°lknur Ä°gan'ın çevirisiyle Can Yayınları tarafından okura sunulan Kadersizlik (Sorstalansag) Imre Kertesz'in yaÅŸam öyküsünden izler taşıyor. Romanın ve filmin kahramanı 16 yaşında bir Yahudi genci. Alman iÅŸgali altındaki Macaristan'da yaÅŸayan gencin, önce babası çalışma kampına gitmek zorunda kalıyor. Bir süre sonra çalıştığı fabrikaya giderken kendisi de alıkonulup önce Auschwitz sonra da Buchenwald toplama kampına gönderiliyor. Auschwitz'e doÄŸru yol alan trene bindiÄŸi andan itibaren genç, gördüğü, duyduÄŸu, tattığı, dokunduÄŸu her ÅŸeyi tüm ayrıntılarıyla dile getiriyor. Kertesz'in kahramanı, bütün dünyanın tüylerini diken diken eden toplama kampı deneyimini son derece sade ve yorumsuz hatta deyim yerindeyse alışılmışın dışında duygusuz bir dille aktarıyor. Kertesz'in Kadersizlik adlı kitabının okurla buluÅŸmasının maceralı bir öyküsü var. Yayınlanması, Macaristan'da resmi otorite tarafından yasaklanan kitap 1975 yılında küçük bir yayınevi tarafından basıldı. Ama Kadersizlik'in asıl ününü kazanması kitabın Almanca çevirisiyle oldu. Bazı eleÅŸtirmenler kitabın toplama kamplarındaki dehÅŸet duygusunu yansıtmaktan uzak olduÄŸunu öne sürüp, Kertesz'i Yahudi soykırımı ile alay etmekle suçladı. Kadersizlik István Szabó'nun Taking Sides (Taraf Tutmak) ve Being Julia, Giuseppe Tornatore'nin Malena gibi filmlerine görüntü yönetmeni olarak imza atan Lajos Koltai'nin ilk yönetmenlik denemesi. (afp)Â