İsrail’i şiirle bombaladı

NOBEL ödüllü Alman romancı ve düşünür Günter Grass yine yaptı yapacağını. Grass, Almanya’nın Süddeutsche Zeitung, ABD’nin New York Times ve İtalya’nın La Repubblica gazetelerinde yayınlattığı bir şiirle, İsrail’le İran arasındaki diplomatik restleşmede, tarafını İsrail’den yana koymadı. Grass’ın şiirine büyük tepkiler var. ‘Nükleer güç’ İsrail’in dünya barışını tehdit ettiğini, Batı’nın da buna taşeron olduğunu öne süren Grass’ın uzun şiirinin gürültü koparan kısımları, dün uluslararası siyasetin gündemine bomba gibi düştü.

İsrail’in nükleer potensiyeline yönelik olarak, aynı İran’ın nükleer programına olduğu gibi, uluslararası “daimi bir gözetim” de öneren şiire ilk tepki, İsrail’in Berlin’deki Büyükelçiliği’nden geldi. Büyükelçilik açıklamasında, şiire gönderme yapılarak, esas ‘söylenmesi gereken’in, “Fısıh Bayramı’ndan hemen önce Batı’nın Yahudileri suçlama geleneği” olduğu vurgulandı. Açıklamada, “Daha önceleri, Yahudiler güya, Hıristiyan çocukların kanını, mayasız ekmek yapmak için kullanıyordu; bugünkü iddiaya göreyse, Yahudi devleti, İran halkını ortadan kaldırmak istiyor. Şunun da söylenmesi gerekir ki, dünyada varolma hakkı açıkça tartışılan tek devlet İsrail’dir” ifadeleri kullanıldı.

Almanya’daki Merkezî Yahudi Konseyi’nin yazılı açıklamasındaysa, “Söylenmesi gereken” şiiri için “saldırgan bir ajitasyon risalesi” nitelemesi yapıldı. Alman Yahudisi gazeteci ve yazar Henryk M. Broder, Die Welt gazetesindeki yazısında, “Grass’ın Yahudilerle hep sorunu vardı, ama bunu hiçbir zaman, şu ‘şiir’de olduğu kadar açıkça dile getirmemişti” dedi.

İşte o şiirin öfke yaratan bölümü

Söylenmesi gereken

Neden bu yaşıma kadar bekledim,
Son mürekkebimle bunları söylemek için:
Nükleer güç İsrail, zaten kırılgan olan dünya barışını tehdit ediyor.
Çünkü yarın çok geç olacağından bunun söylenmesi gerekiyor;
Çünkü, biz zaten yeterince suçlu bir geçmişe sahip Almanlar olarak,
Öngörülebilecek bir suçun taşeronlarına dönüşebiliriz.
İtiraf ediyorum: Artık sessiz kalmayacağım.