İslamiyet'in mistik yüzü

İslam'ın Mistik Boyutları
Annemarie Schimmel
Çeviri: Ergun Kocabıyık
Kabalcı Yayınevi / İnceleme Dizisi

İslam dininin 'terörizmle' birlikte anıldığı bugünlerde bu dini daha yakından tanımak ve önündeki sis perdesini aralamak için iyi bir seçenek İslamın Mistik Boyutları. Üstelik de işini çok iyi bilen deneyimli ve birikimli bir Batılının Annemarie Schimmel'in kaleminden çıkma bir kitap.

İslamın Mistik Boyutları, tasavvuf tarihini Anadolu'dan, Kuzey Afrika'ya, Arap yarımadasından, İran ve Uzakdoğu'ya kadar geniş bir coğrafya içinde ele alıyor. Yazar, tasavvuf konusunda yazılmış diğer kitaplardan farklı olarak, ele aldığı konuları gerek Arap, Fars, Urdu ve Türk edebiyatından yaptığı alıntılarla, gerekse Müslüman Doğu'da, özellikle de Türkiye ve Pakistan'daki çok sayıda dostla birlikte yaşanmış kişisel deneyimlerinden verdiği örneklerle zenginleştirip renklendiriyor; böylece metni kuru, teorik bir ders kitabı olmaktan kurtarıyor.

Schimmel okuyucunun tasavvuf hakkındaki merakını gidermekle kalmıyor; aynı zamanda benliklerini büyük sıkıntılara ve acılara katlanarak dönüştürmeye çalışan ve böylece yollarını kendi iç ışıklarıyla aydınlatan Hakikat yolcusu sufilerin kimi zaman hüzünlü, kimi zaman düşündürücü kimi zaman da tuhaf hikayesini de anlatıyor.

Annemarie Schimmel, gerçekten de alanında son derece birikimli bir isim. 1954-59 yılları arasında Ankara İlahiyat Fakültesi'nde dinler tarihi dersleri veren Schimmel, ayrıca Berlin, Marburg, Bonn ve Harvard üniversitelerinde de çok sayıda öğrenci yetiştirdi.

Birçok uluslararası ödülün sahibi olan ve çeşitli bilimsel kuruluşların başkanlığını yapan Schimmel, Almanca, İngilizce ve Türkçe çok sayıda esere imza attı; Arapça, Farsça, Urduca, Türkçe ve Sindi dilinden çeviriler yaptı. Batılı bakış açısından uzak oluşu, hatta zaman zaman şarkiyatçı yaklaşımı eleştirmesi ve Doğu dünyasını içerden kavramaya çalışmasıyla akademik çevrelerin dikkatini çekti.