Dünya devi AT&T köpeğe Türk adı verdiği reklamı geri çekti
Güncelleme Tarihi:
Kasım CİNDEMİR / WASHINGTON
Oluşturulma Tarihi: Ağustos 19, 2002 01:49
Geçen ay New York Times ve Washington Post gibi gazetelerde yayımlanan reklamlarda kaybolan bir köpeğin adının İngilizce'de Türk anlamına gelen "Turk" olduğunu gören ikinci nesil Amerikalı Günay Evinç devreye girdi.
Amerikan şirketi AT&T Wireless, cep telefonu reklamında kullandığı köpeğe ‘Turk’ adını verdiği için özür dilemek zorunda kaldı. Avukat Günay Evinç'in çabaları ve Musevilerin de desteğiyle şirket reklamı geri çekti.
Reklamlarında bir köpeğe İngilizce'de ‘Türk’ sözcüğünün karşılığı olan ‘Turk’ adını veren dev Amerikan şirketi AT&T Wireless, Washington'da avukatlık yapan Günay Evinç'in girişimleri üzerine özür diledi ve ülke çapındaki reklam kampanyasını durdurdu.
AT&T Wireless Şirketi, temmuz ayı sonunda New York Times ve Washington Post gibi gazetelere verdiği reklamlarda, kaybolan köpek ‘Turk’ün bulunmasında firmanın cep telefonlarının oynayacağı rolü anlatılıyordu.
HASSASİYET YARATIR
Avukat Evinç, şirketin Başkan Yardımcısı Neve Savage'a yazdığı mektupta, köpeğe konulan ‘Turk’ adıyla Türkler kastedilmese bile bunun öyle algılanıp rahatsızlık vereceğine dikkat çekti.
Evinç, ‘‘Reklamdaki ‘Turk' ismi tamamen etnik anlamdaki ‘Turk' kelimesinin bir homonimi (yazılışı aynı, anlamları farklı) ve tesadüf olsa da reklamı hazırlayan ekibin bu ismin etnik bir hassasiyet yaratabileceğini de göz önüne almaları gerekirdi’’ diye yazdı. Evinç, mektubu şöyle bitirdi: ‘‘Bu yazıyı sizlere köpeğin ismini değiştirmeniz ve reklamı geri çekmeniz ricasıyla yazıyoruz.’’
ADL Başkanı Abraham H. Foxman da Savage'e yazdığı mektupta, ‘‘Türk dostlarımızın şikayeti üzerine köpeğe ‘Turk' adı verilen reklamınıza dikkat çekiyoruz. Türklerin bu reklamı neden incitici bulacağını anlıyoruz. Bu yüzden köpeğin adının değiştirilmesini öneriyoruz’’ dedi.
KIRDIYSAK ÖZÜR DİLERİZ
AT&T Wireless Başkan Yardımcısı Neve Savage, hem ADL ve hem de Günay Evinç'e cevap verdi ve özür diledi. Savage, kimseyi rahatsız etmeyi düşünmediklerini özellikle kaydederek, ‘‘Türkleri kırdıysak özür dileriz’’ dedi ve reklamın bir daha yayınlanmayacağını açıkladı.
AT&T, dünyanın en büyüğü
AT&T, dünyanın önde gelen ses, video ve telekomünikasyon şirketi. Tüketicilere olduğu kadar büyük şirketlere ve hükümetlere de hizmet veriyor. Şirketin 2000 yılındaki yıllık geliri 66 milyar dolar olarak bildirildi. Şirket, dünyanın en büyük, en gelişmiş haberleşme şebekesini yönetiyor ve ABD'deki en büyük kablolu TV operatörü. 9 Temmuz 2001'de cep telefonu ağırlıklı ‘‘AT&T Wireless’’ bağımsız olarak ana şirketten ayrıldı.
Reklamlarında bir köpeğe İngilizce'de ‘Türk’ sözcüğünün karşılığı olan ‘Turk’ adını veren dev Amerikan şirketi AT&T Wireless, Washington'da avukatlık yapan Günay Evinç'in girişimleri üzerine özür diledi ve ülke çapındaki reklam kampanyasını durdurdu.
AT&T Wireless Şirketi, temmuz ayı sonunda New York Times ve Washington Post gibi gazetelere verdiği reklamlarda, kaybolan köpek ‘Turk’ün bulunmasında firmanın cep telefonlarının oynayacağı rolü anlatılıyordu.
HASSASİYET YARATIR
Avukat Evinç, şirketin Başkan Yardımcısı Neve Savage'a yazdığı mektupta, köpeğe konulan ‘Turk’ adıyla Türkler kastedilmese bile bunun öyle algılanıp rahatsızlık vereceğine dikkat çekti.
Evinç, ‘‘Reklamdaki ‘Turk' ismi tamamen etnik anlamdaki ‘Turk' kelimesinin bir homonimi (yazılışı aynı, anlamları farklı) ve tesadüf olsa da reklamı hazırlayan ekibin bu ismin etnik bir hassasiyet yaratabileceğini de göz önüne almaları gerekirdi’’ diye yazdı. Evinç, mektubu şöyle bitirdi: ‘‘Bu yazıyı sizlere köpeğin ismini değiştirmeniz ve reklamı geri çekmeniz ricasıyla yazıyoruz.’’
ADL Başkanı Abraham H. Foxman da Savage'e yazdığı mektupta, ‘‘Türk dostlarımızın şikayeti üzerine köpeğe ‘Turk' adı verilen reklamınıza dikkat çekiyoruz. Türklerin bu reklamı neden incitici bulacağını anlıyoruz. Bu yüzden köpeğin adının değiştirilmesini öneriyoruz’’ dedi.
KIRDIYSAK ÖZÜR DİLERİZ
AT&T Wireless Başkan Yardımcısı Neve Savage, hem ADL ve hem de Günay Evinç'e cevap verdi ve özür diledi. Savage, kimseyi rahatsız etmeyi düşünmediklerini özellikle kaydederek, ‘‘Türkleri kırdıysak özür dileriz’’ dedi ve reklamın bir daha yayınlanmayacağını açıkladı.
AT&T, dünyanın en büyüğü
AT&T, dünyanın önde gelen ses, video ve telekomünikasyon şirketi. Tüketicilere olduğu kadar büyük şirketlere ve hükümetlere de hizmet veriyor. Şirketin 2000 yılındaki yıllık geliri 66 milyar dolar olarak bildirildi. Şirket, dünyanın en büyük, en gelişmiş haberleşme şebekesini yönetiyor ve ABD'deki en büyük kablolu TV operatörü. 9 Temmuz 2001'de cep telefonu ağırlıklı ‘‘AT&T Wireless’’ bağımsız olarak ana şirketten ayrıldı.