Buyrun Bağımsız Filmler Festivali'ne

Bağımsız sinemanın seçkin örnekleri 18 Ocak ile 27 Ocak arasında AFM Bağımsız Filmler Festivali kapsamında gösterilecek. Toplam 35 bağımsız filmin yeraldığı festivale Darren Aronofsky ile  Hal Hartley'in de konuk olarak katılması bekleniyor. IF Ä°stanbul Bağımsız Film Festivali'ne katılan filmler yedi ana baÅŸlık altında toplanıyor. 2000 ve 2001'in bol ödüllü filmleri "Hit Filmler", ümit vaadeden genç yönetmenlerin yapıtları "Ä°lkler", müzik ve sinema sanatı arasındaki iliÅŸkiyi sorgulayan yapıtlar  "Müzik ve Film", gay ve lezbiyen filmleri "GökkuÅŸağı", uyku kaçırtan filmler "Nöbetçi Sinema", alışıldık konulara alışılmadık bakışlar getiren yapımlar "E Şıkkı" adlı bölümde yeralıyor. Matthew Barney'in Cremaster 2 ve 5 adlı filmleri de Özel Gösterim bölümünde seyirciyle buluÅŸacak. Åžimdi festivalin bölümlerine ve yeralan filmlere kısaca bir göz atalım: HÄ°T FÄ°LMLERY Tu Mama Tambien (Ananı Da!) Yön: Alfonso Cuaron 2001, MeksikaVenedik Film Festivali'nde en iyi yönetmen ödülünü kazanan film, 17 yaşında iki arkadaşın beÄŸendikleri kızı elde etmek için düzenledikleri hayali bir plaj gezintisini konu alıyor. Requiem For a Dream (Bir Rüya için Ağıt ) Yön: Darren Aronofsky 1999, ABD Ä°lk filmi Pi ile dünya çapında büyük baÅŸarı yakalayan Aronofsky'nin son filmi Bir Rüya için Ağıt, dul ve yalnız bir kadın ile amaçsızca yaÅŸayan oÄŸlu arasındaki iliÅŸkiyi temel alıyor. The Anniversary Party (Yıldönümü Kutlaması) Yön: Jennifer Jason Leigh, Alan Cumming 2001, ABDGwyneth Paltrow, Kevin Kline gibi ünlü oyuncuların da destek amacıyla rol almayı kabul ettikleri dijital formatta, el kamerası ile çekilmiÅŸ olan film, roman yazarı Joe ile aktris karısı Sally'nin evinde geçen 24 saati anlatıyor.Story Telling (Öykü Anlatımı)  Todd Solonz 2001, ABDHappiness adlı filmiyle dünyaca üne kavuÅŸan Todd Solonz'un yeni filmi. Solondz, bu filminde genç bir grup insanın hayatlarını incelerken, ilginç kara mizah anlayışıyla şöhret, ırkçılık ve voyörizm gibi güncel temaları sorguluyor.The King is Alive (Kral Yaşıyor)  Kristian Levring 2000, DanimarkaSinemada 90'larda çığır açan Dogma filmlerinin en yeni örneklerinden. 11 kiÅŸi bir Afrika çölünde kaybolur. TerkedilmiÅŸ bir kasabaya varırlar ve burada beklerken Kral Lear'ı oynamaya karar verirler. Ä°nce bir espri anlayışıyla, felsefi bir yaklaşımı bir araya getiren yeni Dogma filmi baÅŸarılı oyunculuÄŸuyla da ilgi çekiyor. No Such Thing (Öyle BirÅŸey Yok) Yön: Hal Hartley 2001, ABDBağımsız sinemanın adını koyan yönetmenlerden Hal Hartley'nin son filmi Cannes'dan sonra Avrupa'da ilk kez son haliyle Istanbul'da! Bir canavar Ä°zlanda nüfusunu eritmektedir. Genç kadın kayıp erkek arkadaşını ararken, onu yok etmiÅŸ olan canavarla tanışıp, canavarı uyutabilecek tek insanı aramaya çıkarlar.The Man Who Wasn't There (Orada Olmayan Adam) Yön: Joel Coen, 2001, ABDOrada Olmayan Adam, gözalıcı siyah-beyaz sinematografisi ile sunulan bir ihtiras, suç ve ceza filmi. 1940`lı yıllarda California`da yaÅŸayan berber Ed Crane mutsuz ama ÅŸikayet dahi edemeyecek derecede umarsızdır. Bir müşterisinden duyduÄŸu delice bir fikir, "kuru temizleme" sayesinde, görünüşte sorunsuz ama içten içe onu ezen yaÅŸamından bir kaçış olacağını sanarak, Big Dave'e ÅŸantaj yapmaya karar verir. Kısa süre içinde iÅŸler sarpa sarar, rüşvet geri teper, cinayet ve sonrası yanlış suçlamalar derken UFO'lar ve Heisenberg Belirsizlik Kuramı bile hikayenin bir parçası oluverir.Hotel (Otel)  Yön: Mike Figgis 2001, Ä°ngiltereGünümüzün "büyük" yönetmenleri arasında en deneysel olanlarından biri sayılan Mike Figgis, Timecode filminden sonra dijital teknoloji ve doÄŸaçlama oyunculuÄŸun olanaklarını araÅŸtırdığı bir filmle daha karşımıza çıkıyor.Ä°LK FÄ°LMLER Tocá Para Mi (Benim İçin Çal) Yön: Rodrigo Fürth 2001, ArjantinBir Punk Rock grubunda davulcu olan Carlos, üvey babası Genaro'nun ölümünden sonra köklerini ve annesinin izlerini aramaya küçük bir kasaba olan Los Angeles'a gider. Ama Genaro'nun hayaleti Carlos'u hayatının sorunlarını çözene kadar bırakmaz. Yolda tanıştığı Fabiana ise Carlos'a amacı doÄŸrultusunda yardımcı olacak, daha önce duyumsamadığı birtakım gerçeklikleri görmesine yardımcı olacaktır.L.I.E Yön: Michael Cuesta 2001, ABDBu sene dünya festivallerinde birçok ödül kazanan L.I.E, New York' un banliyölerinde kendini arayan bir gey gencin öyküsünü anlatıyor. Ailevi iliÅŸkilere eleÅŸtirel bir bakışla yaklaşırken, yalnızlık, sevgi ve sıradışı iliÅŸkiler konusunda da genç bir insanın karmaÅŸasını iyi bir oyunculukla gözler önüne seriyor.Chopper (Katil)  Yön: Andrew Dominik 2000, AvustralyaFilm, Avustralya suç tarihin son yirmi senesine iÅŸlediÄŸi ÅŸiddet dolu suçlarla imzasını atmış Mark " Chopper" Read'in gerçek hikayesini anlatıyor. Rahatsız edici olduÄŸu kadar, karmaşık insan psikolojisi konusunda düşündüren de bir film. Avustralya sinemasının sıradışı çizgisiyle, genç yönetmenin ilgi çekici araÅŸtırmalarının bir araya gelmesiyle ortaya can alıcı bir insan portresi çıkmış.Tears of the Black Tiger (Kara Kaplanın GözyaÅŸları) Yön: Wisit Sasanatieng 2001, Tayland50'li yılların Tayland'ında Batı Yakası Hikayesi John Wayne filmleriyle birleÅŸse ortaya ne çıkar? Kara Kaplanın GözyaÅŸları! Romantizmi, aksiyonu ve trajediyi ustalıkla biraraya getiren film, renkli sinematografisi ve Amerikan filmlerindeki kliÅŸelere yaptığı göndermelerle, tam bir Tayland Spagetti Western'i olarak tanımlanabilir. That Life Has Meaning (Ki Hayatın Anlamı Olsun)  Yön: Grzegorz Lipiec 2001, PolonyaPolonya'nın batısındaki küçük bir kasabada yaÅŸayan bir grup arkadaÅŸ, hayatın sıkıntılarından uzaklaÅŸmak için amatör film yapımına baÅŸlarlar. Gruptaki gençlerden biri taze fikirlerle gelir; ama bu fikirlerin içinde uyuÅŸturucu kullanımı da vardır. Tamamen bağımsız amatörler tarafından yapılan film, uyuÅŸturucu bağımlılığını gerçekçi bir biçimde ele alıyor.Body Drop Asphalt (Asfaltta Bir Beden)  Yön: Wada Junko 2000, JaponyaFilm, Eri Manaka adlı genç bir kızın yazdığı romantik bir roman ile bir anda ünlenmesi ve daha sonra içine düşeceÄŸi mutsuzluÄŸu konu olarak iÅŸliyor. Hayatın gerçekliÄŸine dair postmodern bir anlayışla yapılan bu genç ruhlu film, yalnız bir kızın hayal dünyasıyla, gerçek dünya arasında kurabildiÄŸi ve kuramadığı köprüler hakkında.MÃœZÄ°K VE FÄ°LM BBC Sound on FilmFestivalin bu özel bölümüne ismini veren 'BBC Sound on Film' kısa film serisi film yönetmenleri ve bestecilerin birebir iÅŸbirliÄŸini çok iyi yansıtır. Louis Andriessen'in avand-garde müziÄŸi ile Hal Hartley'in sakin ve suskun algısı ile eÅŸleÅŸirken, çağımızın en büyük elektronik müzik bestecilerinden olan Karlheinz Stockhausen'in yine canlandırma sinemasının en gözde isimlerinden Quay KardeÅŸler'le yaptığı çalışma çoktan bu türün klasikleri arasına girmiÅŸtir. 'Invincible' ını da festivalimiz de seyredeceÄŸiniz Herzog'un John Tavener ile yaptığı dini unsurlar taşıyan 'Hac' ise tüyler ürperten ÅŸiirsel anlatımı ile öne çıkıyor. Portishead'den Adrian Utley ile Nicholas Roeg'in kolektif çalışması da çok katmanlı video sanatının iyi örneklerinden. (Dikkatli bakarsanız Claudia Schiffer'ı görebilirsiniz !) Philip on FilmFilm yönetmeni Godfrey Redgio ve tiyatro yönetmeni Robert Wilson ile uzun yıllar tam bir sanatsal iÅŸbirliÄŸi içinde çalışan Philip Glass, son olarak Ä°ranlı sanatçı Åžirin NeÅŸat'la beraber müzikli bir kısa film üretti. 'Geçit', sözde geleneksel dünya ile modern dünya arasında kalmış peçe ardındaki kadını, feminist bir bakış açısıyla temsil ediyor. NeÅŸat'ın bu yeni filmi Londra Barbican'daki prömiyerinin ardından Avrupa'da ilk defa IFistanbul'da gösteriliyor. 'Kısalar' programında ayrıca Glass ve Reggio'nun daha eski tarihli çalışmaları var. 'Kanıt' da Reggio çağımızın en etkili görsel iletiÅŸim araçlarından birinin sosyal ve tinsel etkilerini eleÅŸtirirken, 'hayvanlar aleminin Koyaanisqatsi'si diye de anılan 'Anima Mundi' de biyolojik dinamiÄŸi ve çeÅŸitliliÄŸi yüceltir. Programın son bölümünde 2003 senesinde tamamlanacak olan 'qatsi' üçlemesinin ikinci filmi olan ve güney yarımküredeki göreceli olarak ilkel hayatı konu alan 'powaqqatsi' var. Üçlemenin ilk halkası olan 'koyaanisqatsi' doÄŸa ile modern toplum arasındaki dengesizliÄŸi vurgularken, 'powaqqatsi' inançlara, el emeÄŸine ve yaratıcılığa bir övgü niteliÄŸindedir.Book of Days (Günlerin Kitabı)Yön: Meredith Monk 1989, ABDEfsanevi danscı, yönetmen ve besteci Meredith Monk'un uzun metrajlı filmi Günlerin Kitabı,1350 yıllarında Güney Fransa'da geçer; ancak karakterler ve iÅŸlenen konular son derece güncel gözükmektedir. Günümüzde karşımıza çıkan nükleer savaÅŸ tehlikesi, teknolojinin vahÅŸi egemenliÄŸi, AIDS veya çaÄŸdaÅŸ bireyin topluma yabancılaÅŸması problemi gibi konulara da gönderme yapan film bazen komik bazen ÅŸiirsel bir anlatımla Monk'un damgasını taşıyor.Müzik Videoları / Promos En etkin görsel iletiÅŸim aracımız "sevgili televizyon" sayesinde önceleri birbirinden ayrı düşünülen ve yaratılan müzik ve sinema, günümüzde hem estetik hem de ticari kaygılarla müzik videosunda birleÅŸmiÅŸ oldular. Müziklerini kaliteli ve anlamlı bir görsellikle sunmayı tercih eden besteci ve gruplarla, müzik estetiÄŸini görüntüye taşıyan yönetmenlerin ürünlerini seyredeceÄŸimiz bu videolar, özellikle ülkemiz müzik kanalları tarafından pek gösterilmeyen iÅŸler. Bu programda gosterilecek müzik videolari önceden ilan edilemeyecektir. Sürprizleri sona saklamak istedik.American Astronaut (Amerikalı Astronot) Yön: Cory McAbee 2001 ABDAmerikalı Astronot, Billy Nayer Show grubunun solisti ve bestecisi Cory McAbee'nin yönetmenliÄŸini, senaristliÄŸini ve baÅŸrolünü üstlendiÄŸi bir bilimkurgu-western-müzikal. Film, gezegenlerarası bir tüccar olan Samuel Curtis'in nüfusu sadece kadınlardan oluÅŸan Venüs'e bekar bir erkek getirmek için çıktığı son derece Homerosvari galaksilerarası bir yolculuÄŸu anlatır.NÖBETÇİ SÄ°NEMA Baise Moi  Yön: Virginie Despentes, Coralie Thrinh Thi 2000, FransaBir çeÅŸit pornografik Thelma ve Louise olarak da adlandırılabilicek bu filmde anlatım tarzı ve özellikle oyunculuk yabana atılmayacak derecede güçlü. Son yılların en çok tartışma yaratan filmlerinden olan Baise Moi, gösterildiÄŸi her yerde skandallara neden oldu.Ed Gein 2000, ABDEllilerin sonu. Wisconsin'in, hareketsiz, küçük bir kasabası. Ed Gein, yaÅŸamındaki tek dostunu, otoriter annesini kaybettiÄŸinde, kasabada da hareketlenme baÅŸlar. Annesi tarafından sıkı bir disiplinle arada sırada kemer darbelerine de maruz kalıp "iyi bir Hıristiyan" olarak yetiÅŸtirilen Ed'in yaÅŸamı, annesinin ölümünden sonra asla aynı olmayacaktırE ÅžIKKIThe Praying Mantis (Kara Dul)  Yön: Paul Harather 2001, AvusturyaTrixi Jancik görünüşte sade bir evhanımıdır. Ama bu, bastırılmış hırsları ve bu hırsların onu tehlikeli yollara yöneltmeyeceÄŸi anlamına gelmez. Film, insan hayatındaki garip dönüşümleri, beklenmedik bir sinema diliyle anlatırken, Avusturya orta sınıfı ve zenginleri konusunda da ilginç izlenimler veriyor.Otesánek- (Küçük Otik)  Yön: Jan Svankmajer 2000, Çek CumhuriyetiAnimasyon dünyasının en tanınmış yönetmeni Å vankmajer'in son filmi, bir halk hikayesi ile korku unsurunu birleÅŸtiren usta bir kara mizah. Çocukları olmayan bir çift -tıpkı bir Çek efsanesinde olduÄŸu gibi- bir aÄŸaç gövdesini evlat edinirler. Ortaya çıkan olaylar ne bir bebekten, ne de bir aÄŸaç gövdesinden beklenmeyecek kadar vahÅŸi sahnelere yol açıyor.Dr. Death (Ölüm Doktoru) Yön: Errol Morris 1999, ABDGeçen sene Ä°stanbul Film Festivali çerçevesinde retrospektifi yapılan ilginç belgeselci Errol Morris'in son filmi. Henüz gençken Amerika'daki çeÅŸitli eyaletlerde kullanılan elektrikli sandalyelerin tamir iÅŸlerini üstlenen Fred A. Leuchter'in küçük bir tamir atölyesinden Almanya'daki soykırım tartışmalarının karar mekanizmalarına kadar uzanan yaÅŸam öyküsü Morris'in kamerasından daha da vurucu bir görüntü kazanıyor. Possible Worlds (Olası Dünyalar) Yön: Robert Lepage2001, Kanada"Hepimiz, her an, sınırsız sayıda dünyalar içinde varoluyoruz". Olası Dünyalar'ın baÅŸ karakteri George Barber'a göre, her birimiz olası diÄŸer yaÅŸamlar ve anlar arasında eÅŸzamanlı olarak yaÅŸamaya devam ediyoruz. Postmodern zamanların, matriks teorilerinin ve sanal dünyanın gerçeklik kavramını düşürdüğü darboÄŸaz "Olası Dünyalar"ın baÅŸlangıç noktasını oluÅŸturuyor.Matthew Barney (Özel Gösterim)Cremaster 5 + 2 - Matthew Barney, 1997, ABDSinema ile performans sanatını daha önce hiç denenmemiÅŸ bir biçimde birleÅŸtirirken, Barney aynı zamanda her ikisinin de tükeniÅŸini sorgular. Filmlerinde Ursula Andress'dan Slayer'ın bateristi Dave Lombardo'ya kadar çok deÄŸiÅŸik kiÅŸiler yer alıyor.GÖKKUÅžAÄžIChutney Popcorn (Hint Usülü Patlamış Mısır)  Yön: Nisha Ganatra 2000, ABDNew York'ta yaÅŸayan Hintli bir ailenin lezbiyen kızı Reena'nın hikayesi, Hint bir aile ile lezbiyen bir camia ve yaÅŸam görüşünü içten bir dille seyirciye aktarıyor. Güçlü oyuncu kadrosu ile göze giren bu film, izleyicilerini ümit vaad eden yeni bir yönetmenden de haberdar ediyor.Krampack Cesc Gay 2000, FransaÄ°spanya, 1999 yazı. Dani, en iyi arkadaşı Nico'yu ailesinin Akdeniz sahilindeki yazlık evine çağırır. Birlikte geçirecekleri on günlük tatil boyunca gençler aÅŸk, seks, kıskançlık ve hayal kırıklığını keÅŸfeder ve ergenlikle erkeklik arasındaki o ince sınırı geçerler.Hey Happy !  Yön: Noam Gonick 2000, KanadaDJ Sabu gereÄŸinden fazla olan libidosu yüzünden ayaklı bir felakete dönüşmüştür. Ä°kibin erkekle yatmaya yemin etmiÅŸ olan Sabu'nun arayışları kafayı UFO'larla bozmuÅŸ Happy ile karşılaÅŸmasıyla sona erer. Spanky ise Sabu'nun görevini her fırsatta engellemeye çalışan bir kuafördür. Olaylar gittikçe bir dizi çılgınlığa dönüşmeye baÅŸlar. CinselliÄŸe yaklaşımlar açısından hayali bir kasabada geçen film, canlı renkleri ve sineatografisiyle bir görsel şölen niteliÄŸinde.Francois Ozon's Collected Shorts (Francois Ozon'un Toplu Kısaları)  Yön: François Ozon 1994- 1998, FransaYaz. Sebastian Sheila'dan hoÅŸlanır. Lucia erkeklerden. Frederic ise sadece bronzlaÅŸma peÅŸindedir. Yazlık Elbise'de, erkek arkadaşıyla tatil yapan Frederic'in plajda bir kadın ile karşılaÅŸması gençliÄŸinin belirsiz cinselliÄŸini daha da karışık hale getirir.X2000'de milenyumun ilk gündoÄŸumunda üç çift bir önceki akÅŸamdan kalan çöpler arasında seviÅŸirler. ÅžiÅŸe Çevirme'de bir çocuk oyunu dört gencin henüz belirsiz olan cinselliÄŸine kapı açar. Küçük Ölüm, ölüm döşeÄŸinde olan ve uzun yıllardır görmediÄŸi babasını ziyaret eden bir fotoÄŸrafçının öyküsü. Yatak Manzaraları, deÄŸiÅŸik çiftlerin yataktaki cinsel davranışlarını konu alan komik skeçlerden oluÅŸuyor. Ensest, cinayet, cinsellik, intihar, sadomasoÅŸizm ve voyörizm gibi alanları irdeleyen Ozon, son senelerde Fransa'nın en ilgi çeken genç yönetmenlerinden.Bu kısa filmler Ozon'un Regarde La Mer (Denizi Gör) adlı filmi ile birlikte gösterilecektir.La Confusion des Genres (Cinsiyetlerin Karışıklığı) Yön: Ilan Duran Cohen 2000, FransaÄ°lk gösterimini Sundance Film Festival`inde yapan Cinsiyetlerin Karışıklığı, aÅŸk, istekler ve tutku üzerine kurulmuÅŸ bir komedi. Ä°ki kadın ve iki erkek arasında kararsızlığa düşen biseksüel avukat Alain'in aklı, yaÅŸadığı iliÅŸkilerden dolayı fazlasıyla karışmıştır. KISA FÄ°LMLER Festivalde Türk kısa film yönetmenlerine de gösterim imkanı sunuluyor. Bağımsız sinemacıların çektikleri kısa filmlerle üretim dünyasına ilk kez adım attıklarını göz önünde bulunduran festivalin bu bölümü, genç sinemacılara teÅŸvik ve tanıtım amacını taşıyor. Ä°ÅŸte bu bölümde yeralan filmler:Capital-C2000, Kurmaca, Renkli, Mini DV, 20' Yönetmen: Aslı ÖzgeSenaryo: Aslı ÖzgeKonu: Güzel ÅŸeyler hep 'C' harfiyle baÅŸlıyor. Bir metro istasyonunda deÄŸiÅŸik insanların aklından geçenler.Dalgalar2001, Kurmaca, Renkli, Betacam, 17' 30''Yönetmen:Belmin SöylemezSenaryo: Belmin SöylemezKonu: Deniz korkusu ve BoÄŸaz'da yüzmek üzerine bir film. Oyucular, BoÄŸaz'da yüzen çocuklar.Ödüller: 2001 Cine5 Kısa Film Yarışması, En Ä°yi FilmDumpillerOrtak yapım bir yalan-belgesel2000, Kurmaca, Renkli, VHS, 6'30'Yapım-Yönetim-Metin: 25+ Kısa Film AtölyesiEsperanto2001, Deneysel, Renkli, Mini DV, 5'Yönetmen:M. Cem YardımcıSenaryo: M. Cem YardımcıKonu: Gölge dilin rüyasına dalar. Gölgenin içinden baktığımız resim detayları gölgenin hareketiyle ile dile dönüşür. Ödüller: 2001 Cine5 Kısa Film Yarışması, En Ä°yi Deneysel FilmExorcise2000, Deneysel, Renkli, Betacam, 4' 8''Yönetmen:Ahmet UluçaySenaryo: Ahmet UluçayKonu: Delilik, epilepsi, histeri, vs. gibi hastalıkların mistik tedavisi üzerine bir film. Tedavi, masum bir dua okuma ÅŸeklinde devam ederken, sürreel ortamda neler olup bitmektedir?Müebbet-i Muhabbet2000, Animasyon, Renkli, Betacam, 2'Yönetmen:Sena ParlakulaÅŸSenaryo: Sena ParlakulaÅŸKonu: Aslında yalnızlık çoÄŸu zaman en iyi arkadaşımız ve hatta özgürlüğümüzdür. Kafesinde yalnız yaÅŸamaktan sıkılan ve konuÅŸmak- paylaÅŸmak ihtiyacını duyan bir kuÅŸun başına gelenler.Simulacra2001, Kurmaca, Renkli, DV, 13'Yönetmen: Ä°lker CanikligilSenaryo: Ä°lker CanikligilKonu:Murat kredi kartlarından, iÅŸinden, yaÅŸadığı ÅŸehirden, yalnızlığından ve yaÅŸam ÅŸeklinden bezmiÅŸtir. Ancak inancını kaybetmemiÅŸtir; bir gün birÅŸey olacak ve herÅŸey deÄŸiÅŸecektir. Bütün dünyanın kendisi için kurulmuÅŸ bir bilgisayar programı olduÄŸuna inanmaya baÅŸlar ve programı bozmaya karar verir. Program bozulacak ve mavi ekran görünecektir.Erkekler Tuvaleti 2001, Belgesel, Siyah Beyaz, 8 mm, 6' 30'Yönetmen: Pınar BeÅŸikçiYönetmen Yardımcısı: Birol ManoÄŸluSenaryo: Pınar BeÅŸikçiKonu: Türkiye'nin sosyal içeriÄŸi ve gerçek hayatın acımasızlığı üzerine, "biriz" çaÄŸrısı adına bir film. Film gösterimleri BeyoÄŸlu AFM FitaÅŸ Sineması'nda yapılacak. Festivalin kesin programı önümüzdeki günlerde belli oluyor.Biletler için www.biletix.comBeyoÄŸlu FitaÅŸ Sineması: 0 212 292 11 11       Â