Bir yaÅŸam öykücüsünün dizeleri

Yapracığı Gören BalıkZahradÇeviren: Ohannes ÅžaÅŸkalBelge Yayınları"Ve çiçekler arasındaki erik aÄŸacıgüneÅŸe ve yaÄŸmura dikmiÅŸ yüzünü- GüneÅŸ ki olduracak meyvasınıyaÄŸmur ki besleyecek meyvasınımeyva ki sürdürecek erik aÄŸacınıaÄŸaç ki çiçekler arasında o ben'im iÅŸte....NiÅŸantaşı doÄŸumlu ÅŸair Zareh Yaldızcıyan ya da bilinen adıyla Zahrad, "Yapracığı Gören Balık" adlı kitabıyla okuruyla buluÅŸuyor.  Ohannes ÅžaÅŸkal'ın Ermenice'den Türkçe'ye çevirdiÄŸi ÅŸiirlerden oluÅŸan kitapta Can Yücel'in dilimize kazandırdığı iki ÅŸiir de yeralıyor: Bunlardan biri kitaba adını veren ÅŸiir "Yapracığı Gören Balık" diÄŸeri de "Ayrım".Zahrad, 10 Mayıs 1924 yılında Ä°stanbul'da dünyaya geldi. Kendi  dizelerinde anlattığı gibi "NiÅŸantaşı'nda Hacı Levon'un evinde 1924'ün 10 Mayıs'ındaBir cumartesi günü ...""ÖzgeçmiÅŸ" adlı buÅŸiirinde de anlatıtğı gibi 'sıcak soÄŸuk nedir,  doÄŸar doÄŸmaz bildi.... Henüz üç yaşındayken de verem nedeniyle babasını kaybetti. Zahrad'ın ilk ÅŸiiri 1943 yılında Vahram Sarkisyan yönetimindeki Jamanak Gazetesi'nin edebiyat sayfasında yayınlandı.Bu tarihten sonra da çoÄŸu Marmara 'da olmak üzere bir çok gazete vedergide eserleri yayınlandı. San, Nor San, Hantes Mışagutyi, Kulis Karun, Zahrad'ın ÅŸiirlerinin okurla buluÅŸtuÄŸu yayın organlarından bazıları. Zahrad, Pangaltı Lisesi'nde YetiÅŸenler DerneÄŸi'nin yayın organı olan San  Dergisi'nde  uzun süre yönetti. Marmara Gazetesi'nin edebiyat sanat sayfasını ve aynı zamanda Ä°stanbul Ermeni Patrikhanesi'nin yayın organı olan ÅžoÄŸagat'ın yayın kurullarında görev yaptı.Åžairin ilk kitabı olan "Büyük Åžehir" 1960 yılında yayınlandı. Onu sekiz yıl sonra "Renkli Sınırlar" izledi. Ä°ki gökyüzü adlı kitabı ise 1971 yılında yayınlandı. Kendi ana dilinde yani Ermenice yazan Zahrad'ın ÅŸiirleri dünyanın çeÅŸitli ülkelerinde 23 dile çevrildi.Åžairin ÅŸiirlerinden seçmelerin yeraldığı YaÄŸ Damlası 1993 yılında Ä°stanbul'da yayınlandı. Türk okurları Zahrad' ı 2001 yılında yayınlanan Ucu Ucuna adlı kitabıyla da anımsayacak.Ermenice yazan ÅŸairler arasında tekniÄŸi ve yaklaşımıyla ayrı bir yere sahip olan  Zahrad Aziz Sahak- Aziz Mesrop NiÅŸanı'nın da aralarında bulunduÄŸu pek çok ödüle sahip bir ÅŸair.Åžiirlerinden seçmeleri içeren "Yapracağı Gören Balık" Zahrad'ı tanıyanlar için bir yeniden  buluÅŸma ilk ke okuyacaklar için de ilginç ve keyifli bir keÅŸif..Â