Artık plaj, beach yerine kumsal diyebilecek miyiz?

‘‘PLAJLARDA değil beach'lerde yüzüyoruz’’ başlıklı yazım (Pazartesi, 5 Ağustos 2002) üzerine dil bilinci gelişmiş okurlarımdan e.posta aldım.Bir bölümünü buraya aktarıyorum:Ali Seval: Size önerim kumsal ya da kumluktur, hatta bu kelimelerin halk arasında yaygın olarak kullanıldığını, Sertab Erener'in Uzanmışım Kumsala diye başlayan bir şarkısının da olduğunu hatırlatırım.Murat Gümüş: Kumsal ya da sahil demek varken neden bu ikisini kullanmaya çalışıyoruz anlayabilmiş değilim.Mehmet Onur Karadayı: Kumsal sözcüğünü neden kullanmıyoruz anlamıyorum.Hüseyin Sevay, kumsal sözcüğünü öneriyor.Sinan Yüksel, Türkçe bir karşılık bulmamızı istiyor. Ne Fransızca ne İnglizce; Türkçe, diyor.Ahmet Altan (ünlü romancı değil), yabancı kelime kullanmaktan ötürü halk ile elitler arasında gittikçe açılan bir ara oluştuğunu iddia ediyor.* * *SÖZLÜKLERE bakalım, tartışmayı daha donanımlı yapabilmek için.- plaj: a. Fr. Deniz, göl ya da bir akarsu kıyısında, deniz ve güneş banyosu için düzenlenmiş, genellikle kumluk alan. 2. Kumla. (Türkçe Sözlük, Ali Püsküllüoğlu, Doğan Kitap)- plaj: is. Fr. plage. 1. Deniz banyosu için düzenlenmiş genellikle kumluk alan, kumsal. 2.Kumla (Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu Yayınları)- plaj a. (fr. plage). 1. Denize girmek, denizle ilgili etkinliklerde bulunmak için özel olarak düzenlenmiş kıyı -kumla'nın eşanlamlısı. (Büyük Meydan Larousse)- beach: i.f. kumsal, plaj, sahil (İngilizce-Türkçe Redhouse Sözlüğü)Sözlüklerden çıkardığımız anlam şu. Kumsal plajı karşılamıyor. Çünkü her kumsal plaj değildir. Doğal kumsallarda bir düzen kurulmamışsa, oraya plaj denilemez.Okurlarım Türkçe bir kelime arıyorlarsa Kumla'yı önerebilirim.* * *NAMDAR RAHMİ KARATAY yazımla ilgili bazı açıklama notları:H.Emin Atlı'nın Geçmişten Günümüze Bor kitabından Bor'u bütün yönleriyle tanıdım.Namdar Rahmi Karatay dışında Ahmed Kuddusi'nin, Behçet Kemal Çağlar'ın, Ceyhun Atuf Kansu'nun, Bekir Sıtkı Erdoğan'ın, Talát Gün'ün, Ferit Ünal'ın, M.Emin Arısoy'un şiirlerini okudum. İsteme adresi: Yardım Sevenler Derneği Bor Şubesi. Tel: (0388) 311 25 59.M. Bülent Varlık'ın ayrı basım 61 sayfalık önemli incelemesi Unutulmuş Bir Mizah Ustası Namdar Rahmi Karatay'dan da çok şey öğrendim. Teşekkür ederim.Yaklaşık kırk yıldır Hürriyet okuru olan Ferda Çağlayan Özbek, Salla Başını Al Maaşını şiirinin Namdar Rahmi Karatay'a değil, babası defterdar Abdullah Çağlayan'a ait olduğunu gösteren, babasının Devran adlı şiir kitabının fotokopisini göndermiş. Gerçekten Namdar Rahmi Karatay'ın oğlu Ali Karatay da bu şiirin Abdullah Çağlayan'a ait olduğunu bana gönderdiği e.posta'da belirtmişti.Şiirin başlığı Çağlayana Öğütler (Salla Başını, Al Maaşını) başlığını taşıyor.* * *BUGÜN okurlarıma ayırdım köşemi. Beni aydınlattıkları için teşekkür ederim.