Amatör Ermeni grubun ' Kınalı Ah Kınalı ' oyunu filme çekiliyor

Grup oyunlarını İstanbul, Şişli Karagözyan İlkokulundan Yetişenler Derneği'nin salonunda, genellikle de Ermeni cemaatine sahneliyor. Ekipte herkesin başka işi var. Tekstilci, sekreter, buzdolabı tamircisi, turizmci, halkla ilişkiler uzmanı, öğretmen, ev hanımı ve kürkçü. Sahneye ‘‘tiyatro aşkı’’ için çıkıyorlar. Bir anlamda amatörler ama, sergiledikleri oyunlar hiç de ‘‘amatörce’’ değil. 1985 yılından beri oyun sergiliyorlar.

Geçen sezonki oyunların adı ise ‘‘Kınalı Ah Kınalı’’ idi. Tam 55 kez sergilendi bu oyun. Yaklaşık 11 bin kişi izledi. Amatör bir tiyatro için bu ilgi rüya gibi bir şeydi.

Oyun Kınalıada'daki yaşamı anlatıyordu. Oyunu yazan ve yöneten Bercuhi Berberyan emekli bir öğretmen. Öyküyü gerçek yaşamdan almış, sadece kahramanların isimlerini değiştirmiş. Kınalıada yaşamını anlatan iki perdelik komedi, Ermeni cemaati içinde efsane oldu. İlgi öylesine büyüktü ki Berberyan'a cemaatten ‘‘Neden bunu film haline getirmiyorsun?’’ denildi. Bugüne kadar Yeşilçam filmlerine ve televizyon dizilerine imza atmış yönetmen Aram Gülyüz ısrarcı oldu. Ve sonunda ‘‘Kınalı Ah Kınalı’’ nın filminin çekilmesine karar verildi.

Tiyatroyu Bercuhi Berberyan'ın dört yıl önce ölen eşi kurmuş: ‘‘Eşim Arto Berberyan ile de tiyatroda tanıştık. Birlikte çalıştık. Ben oynadım Arto yazdı. Ben kostümleri diktim, Arto dekorları yaptı. 60 yaşında hayata veda eden eşim çok sayıda oyun yazıp yönetti. Akademi mezunuydu. Yıllarca sahnelerde, Yeşilçam'da çalıştı. TRT için çekilen Yorgun Savaşçı'nın ilk iki bölümünün dekor-kostümünü de o yaptı. Genco Erkal, Erol Keskin, Engin Cezzar-Gülriz Sururi gibi isimlerle Genç Tiyatrocular'ı kuranlardan birisiydi. Ölümünden sonra eşimin görevini devraldım.’’

DÖRT DİLDE ALTYAZI

Yeşilçam için 150'den fazla film ve çok sayıda televizyon dizisine imza atan rejisör Aram Gülyüz de film için Fransa'dan maddi destek alacaklarını söylüyor: ‘‘Amerikan filmlerin hegemonyasına karşıt olarak kurulmuş Eurimages'dan destek almayı düşünüyoruz. Büyük olasılıkla bizim filme destek sağlanacak. Nisan ayı sonlarında ise çekimlere başlayacağız.’’

Aram Gülyüz filmde tiyatrodaki ekibe takviye olarak birkaç ünlü sanatçının kadroya dahil olacağını anlattı ve ‘‘Filmin platosu Los Angeles ve Kınalıda. Her iki mekanda da oradalarda yaşayan Ermeni kardeşlerimiz figüran olarak ekibe katılacak. Toplam 400 kişi rol alacak. Cemaat olarak 120 binin üzerinde bir seyirci kitlemiz şimdilik var. Film iki ülkede vizyona gireceği için Türkçe, Ermenice, Süryanice ve İngilizce altyazılı olacak. Bir müzikal gibi Türkçe, Rumca, Ermenice şarkılar olacak. Sesli çekilecek. Herkes rolünü kendi sesi ile canlandıracak. Yaklaşık 1 triyon liranın üzerinde bir rakama mal olacak