Ali Paşa'nın hayatı Japonca

İlk kitapları dünyaca ünlü Fransız yayınevi Gallimard tarafından basılan, eserlerini hem Türkçe hem de Fransızca kaleme alan ender yazarlarımızdan biri olan Osman Necmi Gürmen’in, 2007 yılında Kanat Yayınları’ndan çıkan Mühtedi adlı romanı Japonca’ya çevrilerek Fujiwara Yayınları tarafından yayımlandı.  Mühtedi, Müslüman olduktan sonra Osmanlı donanma komutanlığına kadar yükselen Kılıç Ali Paşa’nın hayatını konu ediyor.

Kanat Yayınları’ndan 2007 yılında piyasaya çıkan Mühtedi, Japonya’nın önde gelen yayınevlerinden olan Fujiwara tarafından Japonya’da yayımlandı. ODTU Modern Diller Bolümü öğretim üyelerinden Dr. Michiko Wakui Şendil tarafından Japonca’ya kazandırılan eser, Uzakdoğulu okurlardan büyük ilgi görüyor.
 
Mühtedi, 16. yüzyılda, savaşın denizlerde kazanıldığı bir dönemde, Endülüs’ten Kıbrıs’a, Cezayir’den Payitaht-ı Cihan’a, Akdeniz’in ve Akdeniz’i yurt bellemişlerin romanı… Aynı zamanda iç içe geçmiş iki ömrün, sadakatin ve sevginin hikayesi. Kalabriya'da doğan, Müslüman olduktan sonra Kapudan-ı Derya’lığa kadar yükselen Kılıç Ali Paşa'nın hayatını kölesi, oğlu Luca'nın yani bir başka mühtedinin gözlerinden aktarıyor Gürmen. Ve soruyor: hangisi dana güç? Yeni bir inancı kabil etmek mi, eskisinden sıyrılmak mı?